AYUDA A RESOLVER на Русском - Русский перевод

• помогает решать

Примеры использования Ayuda a resolver на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Si te ayuda a resolverlo, saber esto.
Если это поможет тебе понять.

¿Novio injustamente acusado ayuda a resolver el caso?
Ошибочно обвиненный парень помогает распутать дело?

Pero me ayuda a resolver crímenes,¿de acuerdo?
Но он помогает мне распутывать дела, понятно?

Es diferente de la inteligencia cristalizada, nos ayuda a resolver problemas.
Не путать с кристаллизованным интеллектом. Он помогает нам решать проблемы.

¿Nos ayuda a resolver una discusión que tengo con mi tripulación?
Вы не могли бы разрешить спор, который возник у меня с моей командой?

¿En casa de Stuart un poco, mientras Mamá nos ayuda a resolver unas cosa?
Дома у Стюарта, немножко, пока твоя мама не ответит на некоторые вопросы?

No se ayuda a resolver el conflicto cuando una parte sólo tiene razón y la otra sólo tiene obligaciones.
Они не способствует разрешению конфликта в условиях, когда одна сторона всегда оказывается права, в то время как другая имеет лишь обязательства.

El estancamiento en el proceso internacional de desarme no ayuda a resolver los problemas de la no proliferación.
Решению проблем в области нераспространения не помогает застой в международном разоруженческом процессе.

Ayuda a resolver los problemas de la supervivencia humana al mejorar las operaciones de socorro en casos de desastre.
Он призван способствовать решению глобальных проблем выживания людей за счет обеспечения более эффективной помощи в случае стихийных бедствий и их предотвращения.

En particular, el Departamento del Trabajo tiene un servicio de conciliación que ayuda a resolver controversias por reivindicaciones salariales.
В частности, Департамент труда предоставляет услуги по примирению в целях помочь разрешить споры, связанные с требованиями о выплате зарплаты.

En esta situación, la MONUP ayuda a resolver controversias que podrían llevar a un aumento de la tirantez.
В этой ситуации МНООНПП оказывает содействие в улаживании споров, которые могут потенциально привести к росту напряженности.

Aunque a primera vista ello podría suponer una forma de discriminación hacia los varones, en realidad ayuda a resolver el problema de la alta tasa de desempleo femenina.
Несмотря на то, что на первый взгляд такая программа подразумевает дискриминацию в отношении мужчин, на самом деле она помогает решить проблему острой безработицы среди женщин.

Y he sido autorizada a decir que si nos ayuda a resolver nuestro pequeño problema, podríamos ser capaces de ayudarle a resolver el suyo.
И мне поручили сказать, что если вы поможете решить нашу маленькую проблемку, то мы, возможно, поможем решить вашу.

Además, la Sección supervisa las cuentas sobre el terreno, consulta a las misiones sobre el terreno sobre cuestiones de contabilidad, da orientación sobre política, prepara análisis críticos y conciliaciones y ayuda a resolver deficiencias y problemas de auditoría.
Кроме того, Секция контролирует счета подразделений на местах, консультирует полевые миссии по вопросам бухгалтерского учета и дает им рекомендации по вопросам политики, готовит критические оценки состояния бухгалтерского учета, осуществляет выверку счетов и оказывает им помощь в устранении недоработок и недостатков, выявленных в результате ревизий.

Eso ayuda a resolver imágenes ambiguas porque el sistema visual acepta pequeñas variaciones en el patrón y sigue percibiendo al patrón como un todo.
Это помогает разрешить двойственность изображений, поскольку зрительная система принимает небольшие отклонения от образца и остается в силе осознать образец как целое.

Si el experto procede de un país de la región, esto no sólo ayuda a resolver el problema inmediato, sino también promueve una cooperación Sur-Sur más duradera.
Если эксперт представляет какуюлибо страну региона, то это не только помогает решить актуальную проблему, но и заложить более прочные основы сотрудничества по линии Юг- Юг.

La historia no nos ayuda a resolver este dilema, pues la sustitución de las importaciones fue un credo más o menos universal en los decenios de 1950 y 1960, que lo mismo conoció éxitos que fracasos.
История отнюдь не помогает нам найти ответ на этот сложный вопрос, поскольку в 50х и 60- х годах импортозамещающие стратегии были кредо чуть ли не всех стран.

Trata además de asistir a los solicitantes de la ciudadanía estonia y ayuda a resolver cuestiones derivadas del estudio y empleo del idioma estonio.
Эта организация стремится также оказывать помощь лицам, обращающимся за получением эстонского гражданства, и помогает решать вопросы, связанные с изучением и использованием эстонского языка.

A la pregunta"¿La majallia lo ayuda a resolver sus problemas?" respondió positivamente la mayoría de las personas interrogadas, o sea, el 84,4%; la tercera parte de ellos(31,7%) señaló que la majallia los ayudaba con frecuencia.
На вопрос" Помогает ли Вам махалля в решении Ваших проблем?" большинство ответили утвердительно- 84, 4 процента, из них треть отметила, что помогает часто( 31, 7 процента).

La eficiencia de la asignación de fondos en el caso reciente del terremoto ocurrido en el Perú en agosto pasado ha demostrado que el Fondo es un mecanismo útil para generar una respuesta rápida y pronta a los desastres y ayuda a resolver el problema de las demoras y los déficit de asistencia financiera.
Эффективность использования средств этого Фонда в случае землетрясения в Перу, произошедшем в августе прошлого года, подтверждает, что СЕРФ-- это полезный механизм, позволяющий оперативно и своевременно реагировать на чрезвычайные ситуации и решать проблему задержек финансовой помощи или ее недостаточного объема.

Esta farsa no ayuda a resolver los grandes desafíos económicos, sociales y ambientales con que se enfrenta el mundo; lo único que hace es echar por tierra la credibilidad de la Comisión como órgano justo e imparcial.
Этот фарс не способствует решению важнейших экономических, социальных и экологических проблем, с которыми сталкивается человечество; он просто-напросто подрывает авторитет Комитета в качестве справедливого и беспристрастного органа.

Con inculpar exclusivamente a los serbios y presentar a toda la nación serbia como un demonio no se ayuda a resolver el conflicto ni se exime a todos los demás responsables de la guerra civil, étnica y religiosa que se libra en Bosnia y Herzegovina.
Попытки возложить вину только на сербов и представить источником зла сербскую нацию в целом не способствуют урегулированию конфликта и не освобождают другие стороны от ответственности за гражданскую, этническую и религиозную войну в Боснии и Герцеговине.

Ayuda a resolver la discrepancia entre los derechos y la falta de definiciones precisas de los deberes consignados en el artículo 29 de la Declaración Universal, así como en el quinto párrafo del preámbulo de ambos pactos internacionales de derechos humanos.
Он способствует решению проблемы несоответствия между правами и не имеющими четких определений обязанностями, о которых говорится в статье 29 Всеобщей декларации, а также в пятом общем пункте преамбул Международных пактов о правах человека.

Con respecto a la gestión de los desechos sólidos, la Comisión observa que la promoción del reciclado y la reutilización de los desechos brinda una oportunidad singular para la gestión de los desechos, ya que ayuda a resolver el problema de la degradación ambiental y puede aliviar la pobreza urbana y generar ingresos para las poblaciones urbanas pobres.
Касаясь вопроса об удалении твердых отходов, Комиссия отмечает, что пропаганда рециркуляции и утилизации отходов дает уникальную возможность в деле организации удаления отходов; это помогает решать проблему экологической деградации, а в потенциале способно помочь в борьбе с нищетой в городах и обеспечить городскую бедноту возможностями для получения доходов.

La participación de la mujer en la economía ayuda a resolver importantes problemas sociales, y mejora el equilibrio de género a través de una participación en pie de igualdad de la mujer y el hombre en el mercado de trabajo.
Повышение роли женщин в экономической жизни помогает решать многие серьезные социальные проблемы и позволяет улучшить гендерный баланс на рынке труда на основе обеспечения их равноправного участия вместе с мужчинами.

Tomando como referencia las recomendaciones internacionales y la situación vigente, se crea y pone en marcha una unidad sanitaria ambulatoria especial de orientación psicológica para adolescentes, que ayuda a resolver problemas a este grupo, y atiende problemas de salud, sobre todo, de salud mental, atendiendo a las necesidades de los jóvenes;
На основании международных рекомендаций и существующего положения необходимо развивать и использовать специальные амбулаторные клиники психологической помощи для подростков, оказывающие помощь в решении особых проблем данной возрастной группы, а также в решении вопросов, касающихся здоровья, и в частности проблем психического развития, а также удовлетворения потребностей подростков;

Volatilización y reneutralización no sólo ayuda a resolver los problemas ambientales, facilitando con ello la concesión de permisos y la explotación minera futuras, sino también logra economías en el consumo del cianuro(un reactivo costoso) y mejora los niveles de recuperación de oro y plata.
ПВР не только помогает решать экологические проблемы и тем самым содействовать лицензированию и эксплуатации рудников в будущем, но и способствует экономному использованию цианида( дорогостоящего реагента) и повышению объема добычи золота и серебра.

Párrafo 2 El Servicio de Protección de la Familia, que se presta en el marco y con la autorización de las instituciones del Servicio nacional de salud pública y personal de salud en las ciudades(y en los diversos distritos de Budapest), proporciona asesoramiento, ayuda a resolver posibles situaciones de crisis y divulga conocimientos sobre planificación de la familia además de la educación que se imparte en los centros de enseñanza.
Пункт( 2). Служба охраны здоровья семьи, функционирующая в рамках и под наблюдением Национальной государственной службы здравоохранения и Службы медицинских работников в городах( и различных районных отделениях в Будапеште), предоставляет консультации, оказывает помощь в решении возможных кризисных ситуаций и, помимо сведений, сообщаемых учебными заведениями, распространяет информацию о планировании размеров семьи.

Si se ponen en conocimiento de la UNAR conductas o actos discriminatorios, la Oficina ayuda a resolver la situación garantizando el cese de la conducta en cuestión, eliminando todas las consecuencias perjudiciales que podrían haberse producido y asegurando el resarcimiento de los daños.
В случае получения ЮНАР уведомления о факте дискриминации его задача состоит в том, чтобы помочь урегулировать конфликтную ситуацию путем принятия мер, направленных на прекращения дискриминации, устранение любых возможных пагубных последствий и возмещение причиненного ущерба.

Esta Unión, que incluye a la juventud universitaria, estudiantes de postgrado y estudiantes de institutos superiores e intermedios, los representa ante distintos consejos universitarios, expresa su opinión sobre los planes de estudio, contribuye a la adopción de decisiones, defiende los intereses y logros de los estudiantes y ayuda a resolver todo problema que pueda ser un obstáculo para su educación y actividades sociales.
В этом Союзе участвует университетская молодежь, аспиранты и учащиеся высших и средних учебных заведений; он представляет их в различных университетских органаx, выражает их мнения по вопросам учебных программ, вносит свой вклад в принятие решений, защищает интересы и завоевания студентов и помогает в решении всех проблем, которые могут препятствовать их образованию и социальной деятельности.

Как использовать "ayuda a resolver" в предложении

Ayuda a resolver problemas creativamente y promueve la autorealización.

pro, mostrador de atención siempre ayuda a resolver todo.

Ayuda a resolver las dudas que puedan haber surgido.

Te ayuda a resolver y aceptar tus conflictos interiores.

Dinos qué método te ayuda a resolver este error.

eso no ayuda a resolver los problemas de hoy".

Además, el medicamento ayuda a resolver algunos problemas urológicos.

Data Business school in Ayuda a resolver este problema.

ONGs: Cómo la tecnología ayuda a resolver conflictos ambientales.

Preventivamente, el notario aconseja; posteriormente, ayuda a resolver conflictos.