ОКАЗЫВАЮЩИЕ ПОМОЩЬ на Испанском - Испанский перевод

• prestan asistencia
• ayudan
• prestaban ayuda
• de apoyo
• asisten
• brindan asistencia
• presten asistencia
• presta asistencia
• prestaban asistencia
• prestan ayuda

Примеры использования Оказывающие помощь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учреждения, оказывающие помощь.
Proveedor de asistencia.

Службы, оказывающие помощь жертвам насилия в семье( жестокое обращение с женами).
Servicios de apoyo a las víctimas de la violencia familiar(malos tratos a la esposa).

A Бывшие национальные сотрудники МООНВС, оказывающие помощь в административной ликвидации.
A Antiguo personal nacional de la UNMIS que presta apoyo en la liquidación administrativa.

Лица, оказывающие помощь, должны выражать пожелания, волю и решения тех, кому они оказывают помощь..
Las personas que brindan asistencia deben satisfacer los deseos, gustos y preferencias de las personas asistidas.

Оратор хотела бы узнать, есть ли на Кубе какие-либо организации, оказывающие помощь жертвам насилия в семье.
Desea saber si en Cuba existe alguna organización que preste asistencia a las víctimas de la violencia en el hogar.

Оперативные сотрудники, оказывающие помощь свидетелям, по-прежнему не включаются в организационную структуру этой секции.
El personal de apoyo a los testigos sigue al margen de la organización de esta Sección.

Графства поделены на округа, которые возглавляют комиссары округов, оказывающие помощь суперинтендентам.
Los condados están a su vez divididos en distritos administrativos, encabezados por comisionados de distrito que asisten a los superintendentes.

Организации, оказывающие помощь местным общинам в защите их прав на землю, подвергаются произвольным притеснениям.
Las organizaciones que ayudan a las comunidades locales a defender sus derechos a la tierra han sido objeto de restricciones arbitrarias.

Необходимо советоваться с жертвами, гражданским обществом и негосударственными субъектами, такими как организации, оказывающие помощь жертвам.
Se consultará a las víctimas, a la sociedad civil y a agentes no estatales, como las organizaciones de apoyo a las víctimas.

Между тем лица, оказывающие помощь в принятии решений, не должны содействовать принятию решений, которые будут носить незаконный характер.
No obstante, las personas que asisten a la adopción de decisiones no deben ayudar a cumplir decisiones que sean ilegales.

Во-вторых, эта обязанность должна налагаться на оказывающие помощь государства в качестве юридического обязательства поведения.
En segundo lugar, el deber tenía que imponerse a los Estados que prestan la asistencia como una obligación jurídica de conducta.

В Дарфуре убиты четыре работника Фонда помощи детям из Соединенного Королевства, и группы, оказывающие помощь, отзывают свой персонал.
Cuatro agentes de la Alianza Internacional para el Apoyo a la Niñez han sido muertos en Darfur, y los grupos de ayuda se están retirando.

В некоторых случаях лица, добровольно оказывающие помощь семьям пропавших, заявили, что опасаются за свою безопасность.
En algunos casos, las personas de buena voluntad que trataban de prestar asistencia a las familias de los desaparecidos han expresado temores por su propia seguridad.

Другие государства, оказывающие помощь жертве в соответствии с правом на коллективную самооборону( там же), причем и в этом случае в предварительном порядке;
Otros Estados que prestaran ayuda al Estado víctima ejerciendo el derecho de legítima defensa colectiva(ibíd.) nuevamente con carácter provisional;

На каждом острове есть квалифицированная акушерка и медсестра, оказывающие помощь в предоставлении медицинских услуг населению острова.
Cada una de las islas cuenta también con una partera calificada y otro enfermero para contribuir a prestar servicios de atención de la salud a la población de la isla.

Малые/ микропредприятия, оказывающие помощь в расширении рынков сбыта сельскохозяйственной продукции, либо привлекающие рабочую силу из сельских районов;
Las empresas pequeñas y las microempresas que ayudan a expandir los puntos de venta en el mercado de productos agrícolas o que emplean mano de obra rural;

Так, в ЮНЕСКО отмечалось, что доноры и учреждения, оказывающие помощь в целях развития, должны уделять соответствующее внимание долгосрочным задачам.
Por ejemplo, la UNESCO, entre otros, mencionó la necesidad de que los donantes y los organismos de ayuda para el desarrollo concedieran la prioridad adecuada a los objetivos de largo plazo.

С января 2005 года супруги, оказывающие помощь своим самозанятым партнерам, обладают такими же правами на получение социальных пособий, что и самозанятые лица.
Desde enero de 2005 los cónyuges que asisten a sus parejas que trabajan por cuenta propia reciben, por derecho propio, beneficios sociales como trabajadores por cuenta propia.

Будет укреплять и координировать инструменты и ведомства, оказывающие помощь сельским женщинам, для совершенствования процедур по облегчению доступа к различным программам;
Fortalecerá y coordinará los instrumentos y entidades de apoyo para la mujer rural con el fin de mejorar los procedimientos para el acceso a los diferentes programas.

Используемая в центрах социальной работы функциональная модель строится на индивидуальной помощи, и жертвы насилия направляются также в службы, оказывающие помощь в общине.
El modo de funcionamiento de los centros de trabajo social era el de gestión de casos, y además se remitía a las víctimas de violencia a los servicios prestados por la comunidad.

Например, были созданы организации, оказывающие помощь вдовам и сиротам Руанды, поддерживая таким образом мирный процесс и национальное примирение.
Por ejemplo, se han creado varias organizaciones que ayudan a las viudas y a los huérfanos de Rwanda, apoyando así el proceso de paz y de reconciliación nacional.

Подобные обязательства могут охватывать многих субъектов, включая пострадавшее государство, государства, оказывающие помощь, а также международные и неправительственные организации.
Esas obligaciones podrían implicar a muchos actores, entre otros el Estado afectado, y los Estados que ofrecieran asistencia y también las organizaciones internacionales y no gubernamentales.

Тем не менее и власти, и структуры, оказывающие помощь, упорно не признают очевидного, а вместо этого продолжают вмешиваться дорогостоящими и в конечном счете неэффективными способами.
Pero las autoridades y los organismos de ayuda se empecinan en no ver lo obvio, e insisten en implementar intervenciones costosas que terminan siendo ineficaces.

При введении фактора этнического происхождения в анализ состояния здоровья или тяжести заболевания прослеживаются ярко выраженные тенденции, оказывающие помощь в формировании программы мер реагирования.
Cuando se tienen en cuenta los factores étnicos al analizar la situación sanitaria o la incidencia de enfermedades emergen claramente ciertos patrones que ayudan a determinar las respuestas de política.

Международные организации, оказывающие помощь беженцам в лагерях Тиндуфа, работают вслепую, поскольку они не располагают точной информацией о количестве находящихся в них беженцев.
Las organizaciones internacionales que prestan ayuda a los refugiados de los campamentos de Tinduf trabajan a ciegas porque no tienen datos exactos sobre el número de refugiados que hay allí.

Страны, оказывающие помощь, должны уделять первоочередное внимание в рамках проектов национальных счетов менее развитым в статистическом отношении странам и странам с переходной экономикой.
Al prestar asistencia a los países deben ser prioritarios los proyectos en materia de cuentas nacionales destinados a los países estadísticamente menos adelantados y las economías en transición.

Участники заседания призвали ЮНАМИД и оказывающие помощь гуманитарные учреждения продолжать выполнять свой мандат и оказывать необходимую помощь нуждающимся в Дарфуре.
La Reunión exhortó a la UNAMID y a los organismos de ayuda humanitaria a seguir concentrándose en su mandato y prestando su valiosa asistencia a la población necesitada de Darfur.

С другой стороны, лица, оказывающие помощь женщинам, в частности укрывающие тех, кому грозит принудительный аборт или стерилизация, в незаконном порядке подвергаются задержанию, тюремному заключению и пыткам.
En cambio, las personas que ayudan a las mujeres-por ejemplo, ocultando a las que están amenazadas de aborto o esterilización por la fuerza- son detenidas ilegalmente, encarceladas y torturadas.

В некоторых местах насилию подвергаются лица, оказывающие помощь ни в чем не повинным жертвам конфликта, которая рассматривается как угроза для политических целей вооруженных групп.
En algunos lugares se han cometido actos de violencia contra los trabajadores que prestan asistencia, cuya ayuda a las víctimas inocentes del conflicto es considerada una amenaza para los objetivos políticos de los grupos armados.

Управление и государственное подразделение, оказывающие помощь беженцам, являются активными участниками координационных механизмов Управления Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной помощи..
A nivel nacional y provincial ese departamento y la dependencia pública que se ocupa de la asistencia a los refugiados participan activamente en el mecanismo de coordinación de la ONUCAH.