ОКАЗЫВАЮЩИЕ ПОМОЩЬ на Английском - Английский перевод

• assisting
• providing assistance
• aid
• supporting
• assistance
• help
• assist
• assisted
• provided assistance

Примеры использования Оказывающие помощь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Учреждения, оказывающие помощь.
Provider of assistance.

Оказывающие помощь члены семьи.
Assisting family members.

Адвокаты и лица, оказывающие помощь адвокатам.
Counsel and persons assisting defence counsel.

НПО, оказывающие помощь беженцам, составляют очень небольшой сегмент гражданского общества в РФ.
NGOs, which help refugees, make up a tiny segment of the Russian civil society.

A Бывшие национальные сотрудники МООНВС, оказывающие помощь в административной ликвидации.
A Former national staff of UNMIS supporting the administrative liquidation.

Структуры и лица, оказывающие помощь в разработке бизнес-планов и их дальнейшем сопровождении.
Structures and persons assisting in the development of business plans and their further support.

Существуют ли структуры в системе школьного образования, оказывающие помощь детям, ставшими жертвам домогательств?
In schools, is there any structure assisting child victims of abuse?

Имеется и специальное электронное оборудование, а также добровольные инструкторы, оказывающие помощь пользователям.
It also has a special electronics team and voluntary instructors to assist users.

Лица, оказывающие помощь в предупреждении и противодействии коррупции, находятся под защитой государства.
Persons providing assistance in preventing and combating corruption are under state protection.

В фирме Gherson работают опытные специалисты, оказывающие помощь с визами всех иммиграционных направлений.
Gherson has an experienced staff that specialises in assisting with visas under all immigration routes.

Это позволяет создавать новые сценарии использования, например, роботы- сотрудники, оказывающие помощь людям в процессе сборки.
This enables new application scenarios such as co-workers assisting humans in assembly processes.

Во-вторых, эта обязанность должна налагаться на оказывающие помощь государства в качестве юридического обязательства поведения.
Second, the duty had to be imposed on assisting States as a legal obligation of conduct.

Графства поделены на округа, которые возглавляют комиссары округов, оказывающие помощь суперинтендентам.
These counties are sub-divided into administrative districts headed by district commissioners who assist the superintendents.

Организации, оказывающие помощь местным общинам в защите их прав на землю, подвергаются произвольным притеснениям.
Organizations assisting local communities to defend their rights to land have been subjected to arbitrary restrictions.

Многосторонние и двусторонние учреждения, оказывающие помощь развитию, также должны принимать во внимание этот аспект развития НТИ.
Development assistance from multilateral and bilateral agencies also needs to consider this aspect of STI development.

Категория<< другие оказывающие помощь субъекты>>, которая определена выше, включает в себя неправительственные организации.
The category of"other assisting actors", which is defined above, includes non-governmental organizations.

В Дарфуре убиты четыре работника Фонда помощи детям из Соединенного Королевства, и группы, оказывающие помощь, отзывают свой персонал.
Save the Children has now had four aid workers killed in Darfur, and aid groups are pulling back.

Три сотрудника по правовым вопросам, оказывающие помощь каждому из судей, будут заниматься текущей исследовательской работой для каждого из судей.
The three legal officers assisting each of the judges will undertake ongoing research for each of the judges.

Комиссию будут финансово поддерживать правительства, выдвинувшие эту инициативу, и оказывающие помощь многосторонние учреждения.
The Commission will be supported financially by the governments behind this initiative and supporting multilateral agencies.

Малые/ микропредприятия, оказывающие помощь в расширении рынков сбыта сельскохозяйственной продукции, либо привлекающие рабочую силу из сельских районов;
Small/micro enterprises which assist in expanding the market outlets for agricultural produce or which employ rural labour.

В число консультантов должны входить работники неправительственных организаций, оказывающие помощь лицам, которые стали жертвами торговли людьми.
Counsellors should include persons employed by non-governmental organizations providing assistance services to victims of trafficking.

Другие государства, оказывающие помощь жертве в соответствии с правом на коллективную самооборону( там же), причем и в этом случае в предварительном порядке;
Other States assisting the victim pursuant to the right of collective self-defence(ibid.), here again on a provisional basis;

Так, в ЮНЕСКО отмечалось, что доноры и учреждения, оказывающие помощь в целях развития, должны уделять соответствующее внимание долгосрочным задачам.
For example, UNESCO, among others, mentioned the need for donors and development aid agencies to give adequate priority to long-term delivery goals.

Доноры и оказывающие помощь партнеры должны серьезно изучить изменения, происходящие в жизни людей, которые работают в интересах социального развития в малообеспеченных районах.
Donors and supporting partners should seriously consider the changes taking place in human beings who work towards social development in needy areas.

Таким образом, необходимо, чтобы системы образования и трудоустройства и социальные службы, оказывающие помощь молодежи, с первого раза делали все надлежащим образом, добиваясь поставленных целей.
Therefore, it is imperative that the education, employment and social services helping young people get it right the first time.

Участники проекта посетили учреждения, оказывающие помощь и услуги семьям с детьми, детям с нарушением поведения, с учреждениями, работающими с опекунами.
They also visited institutions providing assistance and services to families with children, children with behavioural problems and working with those in charge of the care.

Все оказывающие помощь учреждения участвуют в работе Специальной группы экспертов для обеспечения институционального контроля, мониторинга и оценки деятельности по проекту.
Each supporting institution participates in the Ad Hoc Group of Experts to provide institutional oversight, monitoring and evaluation of project activities.

По мнению Специального докладчика, оказывающие помощь субъекты обязаны предоставлять такую помощь в соответствии с национальным законодательством пострадавшего государства.
In the view of the Special Rapporteur, assisting actors were required to provide assistance in compliance with the national law of the affected State.

Для того чтобы это право имело какое-то значение для предполагаемых бенефициаров, органы, обеспечивающие международную защиту и оказывающие помощь, должны иметь к ним эффективный доступ.
If this right is to have any meaning for the intended beneficiaries, then the providers of international protection and assistance must have effective access to them.

Обеспечить, чтобы лица, оказывающие помощь, имели доступ к населению не только в лагерях, но и в отдаленных деревнях, оказавшихся отрезанными от гуманитарных поставок в результате боевых действий.
Ensure that aid workers have access to people not only in camps but in remote villages that have been cut off from aid supplies by fighting.