Примеры использования Prestan ayuda на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ambas organizaciones prestan ayuda en la recaudación de fondos.
La carretera y las desviaciones no oficialestambién eran utilizadas regularmente por trabajadores que prestan ayuda internacional.
Дорога инеофициальные объездные маршруты регулярно используются работниками сферы международной помощи.Nueva Zelandia y Australia prestan ayuda a la economía de Niue.
Además, prestan ayuda y apoyo a las mujeres que han sido separadas de sus familias.
Помимо этого, организации гражданского общества оказывают помощь и поддержку женщинам, разлученным со своими семьями.Es absolutamente inaceptable que se dañen los bienes de las organizaciones que prestan ayuda a los palestinos.
При этом абсолютно неприемлемым является нанесение ущерба собственности этих организаций, оказывающих помощь палестинскому населению.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prestando apoyo
prestando especial atención
para prestar asistencia
prestando asistencia
para prestar apoyo
el apoyo prestadopresta servicios
a prestar asistencia
para prestar servicios
prestar asesoramiento
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Больше
Los organismos que prestan ayuda al desarrollo también necesitan acceso a los fines del seguimiento.
El Sudán, de conformidad con sus creencias éticas y culturales,ha sido siempre leal con los que prestan ayuda a su pueblo.
Судан в силу своих этнических икультурных убеждений всегда с благодарностью относился к тем, кто оказывал помощь его народу.Les ayudan a elaborar planes de negocio y les prestan ayuda para su aplicación basándose en los anuncios que publica el MEAA.
Помогают им разрабатывать бизнес-планы и оказывают помощь в подаче заявок по объявлениям, публикуемым МЕАА.La Autoridad Palestinadebe garantizar la protección de todos los trabajadores extranjeros que prestan ayuda en Palestina.
Палестинская администрация должна обеспечить безопасность всех иностранных работников, занимающихся оказанием помощи в Палестине.Tres Centros Nacionales ubicados en Lisboa, Oporto y Faro prestan ayuda a los inmigrantes en su proceso de integración.
В настоящее время три национальных центра в Лиссабоне, Порту и Фару предоставляют помощь иммигрантам в процессе их интеграции.Además, los Emiratos prestan ayuda a otros países, en particular árabes e islámicos, para que puedan hacer frente a sus problemas de desarrollo.
Кроме того, Эмираты оказывают помощь другим странам, в частности арабским и исламским государствам, в решении проблем их развития.La comisión cuenta con facilitadores,un secretario permanente y tres directores que le prestan ayuda en el desempeño de sus funciones.
В состав Комиссии входят координаторы,постоянный Секретариат и три директора, оказывающие поддержку работе Секретариата.El Departamento capacita a asesores que prestan ayuda a los niños que atraviesan situaciones difíciles y a los niños con discapacidades.
Департамент занимается подготовкой консультантов, оказывающих помощь детям, находящимся в трудных условиях, и детям- инвалидам.Las consecuencias de esta situación para las operaciones humanitarias y los trabajadores que prestan ayuda en ellas son perturbadoras y trágicas.
Последствия для гуманитарных операций и для сотрудников, занимающихся оказанием помощи, являются тревожными и трагическими.Los institutos prestan ayuda a los sindicatos ofreciéndoles espacio para oficinas, mano de obra y vehículos, con miras a mejorar sus condiciones de trabajo.
Институты оказывают поддержку союзам посредством предоставления им помещений, рабочей силы и транспортных средств с тем, чтобы улучшить условия их деятельности.Cabe señalar que casi todos los auxiliares, que prestan ayuda en las actividades básicas de la enseñanza, son mujeres.
Следует отметить, что вспомогательный персонал, оказывающий содействие в рамках самых простых элементов учебного процесса, практически полностью является женским по составу.Conviene señalar que las cargas financieras impuestas a estos constructores están muy por debajo de los precios del mercado cuando son las fundaciones las que prestan ayuda.
Следует отметить, что благодаря финансовой помощи фондов расходы этих индивидуальных застройщиков значительно ниже рыночных цен.Hoy saludamos a todos los pueblos honorables del mundo que prestan ayuda a la población de Gaza, ya procedan de América, Europa, Asia u otros lugares.
Сегодня мы приветствуем всех достойных людей в мире, оказывающих поддержку народу Газы, будь то из Америки, Европы, Азии и других частей света.La Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los DerechosHumanos aprueba la asignación de subvenciones a las organizaciones que prestan ayuda a las víctimas de la tortura.
ВЕРХОВНЫЙ КОМИССАР ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ПО ПРАВАМ ПОМОЩЬ ЖЕРТВАМ ПЫТОК Пресс-релиз, распространенный Отделением Организации.Cuando los países donantes prestan ayuda a un Estado frágil como Sierra Leona, han de tener en cuenta la situación después de un conflicto.
Когда страны- доноры оказывают помощь государству, находящемуся в столь уязвимом положении, как Сьерра-Леоне, им необходимо учитывать, что страна находится в постконфликтных условиях.Fortalecer el potencial de las asociaciones de padres ymaestros en lo tocante a su acceso a los fondos sociales existentes que prestan ayuda a las escuelas y a los docentes;
Усиление потенциала ассоциации родителей иучителей в плане их доступа к существующим социальным фондам, которые оказывают содействие школам и учащимся школ;Las embajadas y Altas Comisiones del Reino Unido prestan ayuda, rescatan o repatrían a aproximadamente 200 personas por año, de las cuales alrededor del 85% son mujeres.
Посольства и представительства Высокого комиссара Соединенного Королевства оказывают помощь, спасают или репатриируют примерно 200 человек в год, из которых около 85 процентов составляют женщины.Fortalecer la capacidad de las asociaciones de padres y maestros en cuanto a su acceso a las posibilidades yrecursos que prestan ayuda a las escuelas y a los alumnos;
Усиление потенциала ассоциаций родителей и учителей в плане их доступа к существующим возможностям исредствам, которые оказывают содействие школам и учащимся школ;Las organizaciones internacionales que prestan ayuda a los refugiados de los campamentos de Tinduf trabajan a ciegas porque no tienen datos exactos sobre el número de refugiados que hay allí.
Международные организации, оказывающие помощь беженцам в лагерях Тиндуфа, работают вслепую, поскольку они не располагают точной информацией о количестве находящихся в них беженцев.III. La Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los DerechosHumanos aprueba la asignación de subvenciones a las organizaciones que prestan ayuda a las víctimas de la tortura.
Iii. верховный комиссар организации объединенных наций поправам человека утверждает ассигнования организациям, оказывающим помощь жертвам пыток: пресс-релиз.El Ejecutivo patrocina asimismo una serie de grupos que prestan ayuda para las actividades en determinados sectores y establecen redes de apoyo entre los distintos colaboradores.
Правительство является спонсором ряда групп для оказания поддержки деятельности в конкретных областях и создания вспомогательных сетей среди различных предоставляющих финансовые средства организаций.Alienta también al EstadoParte a que siga intensificando la coordinación entre todas las instituciones que prestan ayuda y apoyo en los casos de violencia en el hogar.
Он также рекомендует государству-участнику дополнительно активизировать координацию между всеми учреждениями, оказывающими помощь и поддержку в случаях, связанных с насилием в быту.La Ayuda Mutua Nacional dirige actividades que prestan ayuda especial a las categorías vulnerables, que van de los servicios de guardería a la formación en oficios.
Национальный орган взаимопомощи проводит мероприятия по конкретной поддержке уязвимых категорий населения, начиная с предоставления детям мест в яслях и детских садах и кончая организацией профессиональной подготовки для овладения профессией.Entre otras actividades preliminares, la OACNUR inauguró centros de recepción y de tránsito en las provincias de Zaire,Uige y Moxico, que prestan ayuda a los repatriados espontáneos.
В рамках подготовительной деятельности УВКБ открыло центры по приему/ транзиту в провинциях Зайри,Уиже и Мошико, которые оказывали помощь самостоятельно вернувшимся репатриантам.Muchos de sus proyectos prestan ayuda específica a las mujeres aborígenes para que adquieran los conocimientos básicos necesarios que les permitan ingresar a los programas de educación postsecundaria.
Многие из осуществляемых в рамкахданной программы проектов конкретно нацелены на оказание помощи женщинам- аборигенам в приобретении основных учебных навыков, что открывает доступ к учебным программам послешкольного образования.
