ОКАЗЫВАЮТ СОДЕЙСТВИЕ на Испанском - Испанский перевод

• prestan asistencia
• ayudan
• contribuyen
• apoyan
• prestan apoyo
• facilitan
• asisten
• prestan ayuda
• ofrecen asistencia
• proporcionan asistencia

Примеры использования Оказывают содействие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оба этих органа оказывают содействие в сборе средств.
Ambas organizaciones prestan ayuda en la recaudación de fondos.

Кроме того, 10 прикомандированных сотрудников оказывают содействие в организации судопроизводства.
Además, se dispone de personal adscrito que presta asistencia en materia de administración judicial.

Такой работе оказывают содействие несколько подразделений Программы.
Están contribuyendo a esa labor varias dependencias del Programa.

В практической работе Администрации оказывают содействие около 50 комиссий и консультативных советов.
Unas 50 comisiones y consejos asesores prestan apoyo a la labor del Gobierno.

Они также оказывают содействие деятельности в области миростроительтва и ликвидации последствий стихийных бедствий.
También han apoyado actividades de consolidación de la paz y recuperación de desastres.

Канцелярия и ПРООН оказывают содействие работе этих комитетов.
La Oficina y el PNUD facilitan la labor de esos comités.

Центральноафриканская Республика и соседние страны оказывают содействие Африканскому союзу в создании АФИСМ- ЦАР;
La República Centroafricana y los países vecinos apoyan a la Unión Africana en el establecimiento de la AFISM-CAR;

Координационные органы оказывают содействие в согласовании политики и стратегий.
Los órganos de coordinación colaboran en la adaptación de políticas y estrategias.

Трудящиеся оказывают содействие в этой работе путем выборов уполномоченных по вопросам профилактики на каждом предприятии.
Los trabajadores y trabajadoras apoyan esta labor a través de la elección de delegadas y delegados de prevención en cada centro de trabajo.

Несколько страновых отделений оказывают содействие укреплению потенциала правительств в области контроля и оценки.
Varias oficinas en los países prestan apoyo al fortalecimiento de las capacidades gubernamentales en materia de seguimiento y evaluación.

По просьбе правительства Руанды 20 жандармов из первого контингента в настоящее время оказывают содействие МООНПР в деле подготовки второго контингента.
A petición del Gobierno de Rwanda, 20 gendarmes del primer contingente ayudan actualmente a la UNAMIR a adiestrar al segundo contingente.

МПП и Фонд спасения детей оказывают содействие осуществлению программ по организации питания в школах.
El Programa Mundial de Alimentos y Save the Children Foundation prestan apoyo al programa de alimentación en las escuelas.

Определение того, каким образом( многосторонние и двусторонние) программы оказывают содействие в подготовке национальных сообщений и как улучшить их координацию.
Determinación de la medida en que los programas(multilaterales y bilaterales) facilitan la preparación de las comunicaciones nacionales.

Отделения на местах оказывают содействие в определении и разработке проектов и программ ЮНИДО в области технического сотрудничества.
Las oficinas extrasede contribuyen a individualizar y formular proyectos y programas de cooperación técnica de la ONUDI.

Их председателем является солиситор, которому оказывают содействие один представитель от профсоюзов и один представитель от предпринимателей.
Los preside un abogado-procurador(solicitor) al que asisten sendos representantes de los sindicatos y de los patronos.

На областном уровне работают специальные преподаватели, которые планируют программы экономического воспитания в школах и оказывают содействие в их осуществлении.
Los funcionarios encargados de la educación ambiental que trabajan a nivel regional planifican y apoyan la ejecución de los programas en las escuelas.

Указанные координаторы также оказывают содействие в проведении консультаций с другими структурами Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.
Los coordinadores también facilitan las consultas con otras entidades de la Sede de las Naciones Unidas.

Департамент юстиции учредил судебные отделения по связи, которые оказывают содействие членам групп меньшинств, в основном в плане доступа к судам.
El Departamento de Justicia ha creado oficinas de enlace con los tribunales, que ayudan a los miembros de grupos minoritarios, principalmente, a acceder a los tribunales.

Некоторые государства оказывают содействие участию женщин в научной деятельности( Вьетнам, Германия, Греция, Испания, Сербия, Япония).
Algunos Estados facilitan la participación de las mujeres en la actividad científica(Alemania, España, Grecia, Japón, Serbia, Viet Nam).

В этом контексте правительство признательно тем странам, которые оказывают содействие мирному процессу в интересах обеспечения поступательного развития общества и будущего детей.
En este contexto, el Gobierno agradece a los países que apoyan el proceso de paz para el progreso de la sociedad y el futuro de la infancia.

Например, все отделы ЮНКТАД оказывают содействие Виртуальному институту ЮНКТАД в проведении специализированных учебных курсов в их ключевых сферах деятельности.
Por ejemplo, todas las divisiones de la UNCTAD prestan apoyo a los cursos adaptados sobre sus temas respectivos que imparte el Instituto Virtual de la UNCTAD.

Усиление потенциала ассоциации родителей и учителей в плане их доступа к существующим социальным фондам, которые оказывают содействие школам и учащимся школ;
Fortalecer el potencial de las asociaciones de padres y maestros en lo tocante a su acceso a los fondos sociales existentes que prestan ayuda a las escuelas y a los docentes;

Офицеры, предоставленные правительствами, также оказывают содействие осуществлению реформы сектора безопасности и развитию сомалийской национальной армии.
También hay oficiales militares facilitados por los gobiernos que apoyan la reforma del sector de la seguridad y el desarrollo del Ejército Nacional de Somalia.

Приблизительно 200 сотрудников австралийской федеральной полиции совместно с австралийскими силами обороны занимаются обеспечением безопасности и также оказывают содействие в проведении оценок будущих потребностей в правоохранительной деятельности.
Unos 200 agentes de la Policía Federal de Australia colaboran con las Fuerzas de Defensa para garantizar la seguridad y también contribuyen a evaluar las futuras necesidades en materia de orden público.

Такие организации также оказывают содействие общинам сельских районов, с тем чтобы местные женщины знали свои права и участвовали в процессах принятия решений.
Estas organizaciones también asisten a las comunidades del sector rural para que las mujeres conozcan sus derechos y participen en los procesos de toma de decisión.

Общественные объединения принимают участие в исправлении осужденных и оказывают содействие в работе органам и учреждениям, исполняющим наказание и иные меры уголовной ответственности.
Las asociaciones públicas participan en la rehabilitación de los presos y contribuyen a la labor de los órganos e instituciones de administración de condenas y otras sanciones penales.

Корреспонденты из более чем 100 стран оказывают содействие сети<< Постоянного форума по проблеме крайней нищеты в мире>gt;, функционирующей при поддержке МДЧМ.
Corresponsales de más de 100 países contribuyen a la red del Foro Permanente sobre la extrema pobreza en el mundo, que cuenta con el apoyo de la organización.

Кроме того, семь региональных банков развития и межправительственных организаций оказывают содействие в осуществлении проектов ФГОС в качестве" исполняющих учреждений с расширенными возможностями".
Por otra parte, siete bancos regionales de desarrollo y organizaciones intergubernamentales contribuyen a la ejecución de proyectos del FMAM en su calidad de" organismos de ejecución con mayores oportunidades".

Сотрудники ОБСЕ по правам человека оказывают содействие программе УВКБ" Открытые города", цель которой состоит в содействии возвращению населения, относящегося к группам меньшинств.
Los funcionarios de derechos humanos de la OSCE prestan apoyo al programa de ciudades abiertas del ACNUR, orientado a promover el regreso de los grupos minoritarios.

Инициативам, предпринимаемым государствами в области обеспечения устойчивого развития городов, оказывают содействие созданный ООН- Хабитат Центр по глобальному мониторингу городов и проекты технического сотрудничества.
El Observatorio Urbano Mundial creado por el ONU-Hábitat y los proyectos de cooperación técnica contribuyen a las iniciativas tomadas por los Estados en la esfera del desarrollo urbano sostenible.