Примеры использования Están contribuyendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Están contribuyendo a esa labor varias dependencias del Programa.
Una evaluación inicial de esas iniciativas indica que están contribuyendo a reducir la reincidencia.
Первоначальная оценка этих инициатив показала, что они помогают сократить количество случаев рецидива.El PNUD y el UNFPA están contribuyendo a que se comprenda mejor la violencia por razón de género.
Quiero dejar constancia del reconocimiento de mi país hacia todos aquellos que están contribuyendo a ese proceso.
Я хотел бы официально выразить от имени моей страны признательность всем тем, кто содействует ходу этого процесса мира.Nuevas fuentes de financiación están contribuyendo a revitalizar las corrientes de asistencia oficial para el desarrollo.
Люди также переводят
Las asociaciones con los fondos,programas y organismos especializados de las Naciones Unidas también están contribuyendo a estas medidas.
Партнерства с фондами и программами испециализированными учреждениями Организации Объединенных Наций также вносят вклад в осуществление этих усилий.Destacó la forma en que los pueblos indígenas están contribuyendo a la ordenación y la protección sostenible de los bosques.
Он выступил с сообщением о том, как коренные народы вносят вклад в устойчивое использование лесов и их охрану.Se reconoció la función que desempeñan los sistemas agrosilvícolas, que en las comunidades rurales de Filipinas,Ghana y el Estado de Palestina están contribuyendo a la mejora de la seguridad alimentaria.
Была признана важная роль систем агролесоводства, которые вносят вклад в повышение продовольственной безопасности в сельских районах Ганы, Филиппин и Государства Палестина.Las instituciones regionales están contribuyendo al establecimiento de un sistema de alerta temprana contra tsunamis en la región.
Региональные учреждения вносят свой вклад в создание системы раннего предупреждения о цунами для этого региона.Muchos instrumentos subnacionales, nacionales e internacionales están contribuyendo a la mejora del medio ambiente.
Многие документы, принятые на субнациональном, национальном и международном уровнях, вносят вклад в улучшение экологических условий.Las reuniones y consultas están contribuyendo a una mayor armonización de las políticas y las prácticas entre los fondos y programas participantes.
Эти заседания и консультации содействуют большей согласованности как политики, так и практики участвующих в них фондов и программ.Además de los Estados, las organizaciones internacionales y regionales están contribuyendo de manera significativa a la labor de la Corte.
En vista de que los excombatientes están contribuyendo eficazmente al establecimiento de una paz duradera, el orador se pregunta qué sentido tiene mantener las sanciones?
Поскольку бывшие воюющие стороны активно содействуют установлению прочного мира, то в чем смысл сохранения санкций?Se están realizando talleres nacionales y regionales,y una serie de asociados que proporcionan recursos están contribuyendo a esta primera fase de aplicación.
Проводятся семинары- практикумы, а ряд партнеров, обладающих ресурсами, вносят вклад в реализацию первого этапа осуществления.Reconociendo que los países en desarrollo ya están contribuyendo a un esfuerzo mundial de mitigación de conformidad con la Convención.
Признавая, что развивающиеся страны уже содействуют глобальным усилиям по предотвращению изменения климата в соответствии с Конвенцией.Actualmente existe una base jurídica internacional firme en esa esfera ycada vez más Estados están contribuyendo concienzudamente a fortalecerla.
В настоящее время в этой области существует прочная международно-правовая основа,и все большее количество государств сознательно способствует ее укреплению.Esas actividades están contribuyendo a que en la planificación se utilicen los recursos de un modo más eficaz y se traten los conflictos internacionales sobre recursos compartidos.
Эта работа содействует планированию более эффективного использования ресурсов и разрешению международных споров в отношении разделяемых ресурсов.Las políticas de recursos humanos de las organizaciones también están contribuyendo a modificar las prácticas discriminatorias en todo el país.
Изменению дискриминационной практики в стране также способствует кадровая политика организаций.Los Estados Unidos están contribuyendo a diseñar el mecanismo de inspección in situ del régimen de verificación del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares.
Соединенные Штаты помогают создавать элемент инспекций на местах в рамках режима проверок соблюдения Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.Un estudio reciente sobre México5 muestra que las innovaciones están contribuyendo enormemente a la democratización de las instituciones y los procesos.
Как показывает недавнее исследование, посвященное Мексике5, новаторство в значительной мере способствует демократизации институтов и процессов.Las Naciones Unidas están contribuyendo a este proceso, y esperamos que sus frutos retribuyan nuestros esfuerzos como modelos para otras regiones y otros continentes.
Организация Объединенных Наций содействует этому процессу, плоды которого, мы надеемся, могут на более позднем этапе компенсировать наши усилия и стать моделями для других регионов и континентов.Otras partes interesadas, como los parlamentos, la sociedad civil y el sector privado,también están contribuyendo a su supervisión y ejecución.
Другие заинтересованные стороны, в том числе парламенты, гражданское общество и частный сектор,также содействуют наблюдению за ее осуществлением и ее реализации.Varias iniciativas recientes están contribuyendo a fortalecer y sistematizar la cooperación entre la UNCTAD y la OMC, sobre la base de la complementariedad de sus funciones.
Предпринятый в последнее время ряд инициатив способствует укреплению и систематизации сотрудничества ЮНКТАД и ВТО на основе взаимодополняемости их функций.El informe provisional revela que un grannúmero de dependencias orgánicas de las Naciones Unidas están contribuyendo en diferentes medidas a esa labor.
Промежуточный доклад показывает,что большинство организационных подразделений Организации Объединенных Наций в той или иной степени вносят свой вклад в эту работу.Los países participantes en la etapa experimental están contribuyendo activamente a reducir las emisiones de CO2 sin esperar que se les asignen créditos contra sus emisiones nacionales.
Страны, участвующие в деятельности на этом экспериментальном этапе, активно вносят вклад в дело сокращения выбросов CO2, не рассчитывая при этом на сокращение квот в отношении их собственных выбросов.Si esas informaciones son verdaderas,los que proporcionan armas a ambas partes están contribuyendo directamente al empeoramiento de la situación sobre el terreno.
Если эти сообщения соответствуютдействительности, то те, кто предоставляет вооружения обеим сторонам, непосредственно содействуют ухудшению ситуации на местах.Los medios de comunicación del Pakistán están contribuyendo a crear una imagen equilibrada y positiva de la mujer, evitando los estereotipos y destacando los casos de violencia y discriminación contra mujeres.
Средства массовой информации Пакистана помогают формировать сбалансированный и позитивный образ женщин, избегая стереотипов и предавая гласности случаи насилия и дискриминации в отношении женщин.Por ejemplo, por conducto de la Iniciativa de los sistemas de salud africanos,el Canadá y sus aliados están contribuyendo a fortalecer las estrategias y los sistemas a nivel nacional.
Например, через посредство Африканской инициативы систем здравоохранения Канада иее партнеры помогают укреплять национальные стратегии в области здравоохранения и соответствующие системы.Las operaciones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz y de paz están contribuyendo a la estabilidad y la democratización en un número creciente de países.
Операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и в пользу мира содействуют обеспечению стабильности и демократизации во все большем числе стран.Si bien los ejemplos anteriores demuestran que diversas organizaciones están contribuyendo de distintas formas al fomento del OSS, aún queda mucho por hacer.
Хотя приведенные выше примеры свидетельствуют о том, что некоторые организации так или иначе вносят вклад в поощрение использования ПСОК, предстоит сделать еще гораздо больше.
