Примеры использования Están contratando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los buenos están contratando.
Están contratando marineros ahora mismo.
Сейчас они вербуют моряков.Lo intenté. No están contratando.
Mira, están contratando elfos.
Смотри, они набирают эльфов.Esos datos se comparten con misiones que están contratando personal.
Осуществляется обмен этими данными с миссиями, набирающими персонал.
Люди также переводят
Están contratando como locos.
Они нанимают сотрудников как чокнутые.Tío, aquí están contratando.
Чувак, здесь принимают на работу.Están contratando personal extra por las fiestas.
Los tenderos están contratando más gente.
Владельцы магазинов нанимают дополнительный персонал.Están contratando un nuevo cocinero de frituras para el turno de noche.
Они нанимают нового повара на ночную смену.Dígame, viejo portero.¿Sabe si están contratando en mantenimiento?
Ellos los están contratando para tenerlo terminado, bajo el presupuesto. Tú sabes, ser amable. Y se están perdiendo el valor real de un arquitecto.
Они нанимают их, чтобы те все сделали, уложились в бюджет, были вежливыми, но при этом теряется истинная ценность архитектора.Bueno, con toda la gente que están contratando, probablemente sí.
Ну, со всеми, кого они нанимают, наверняка так оно и есть.La mayoría de las empresas, grandes y pequeñas,citan la demanda insuficiente como razón primordial por la que no están contratando a empleados.
Большинство предприятий, больших и малых,ссылаются на недостаток спроса как на основную причину, по которой они не нанимают сотрудников.Ustedes me están contratando para encontrarla antes.
Вы нанимаете меня, чтобы первыми найти ее.Cogí solicitudes de trabajo de algunos sitios del barrio. que están contratando adolescentes.
Ya sabes, que están contratando bailarines allí en el momento.
Знаешь, они нанимают танцоров сейчас.Mientras los grandes empleadores de los sectores privados y público reducen en todas partes sus fuerzas de trabajo,las organizaciones de la sociedad civil están contratando personal.
В то время как крупные работодатели в частном секторе и правительство повсеместно сокращают своих работников,организации гражданского общества нанимают людей.Ahora mismo, están contratando tutores para Osaka, Japón.
Сейчас, они нанимают учителя для Осаки в Японии.Tercero, los empresarios ven con buenos ojos a los adultos jóvenes que cuentan con documentos que acreditan que hicieron trabajo social cuando eran estudiantes.Los empresarios están contratando a los postulantes que han dedicado parte de sus energías y de su tiempo libre al mejoramiento de la sociedad.
Втретьих, предприниматели отдают предпочтение молодежи,которая активно участвует в студенческой общественной работе6 и нанимают на работу тех кандидатов, которые часть своего свободного времени и энергии посвящают улучшению условий жизни своих общин.Cada vez más gobiernos están contratando a estas empresas para que les resuelvan conflictos militares que los desestabilizan, a sabiendas del componente mercenario que incluye su oferta.
Правительства все чаще заключают контракты с этими компаниями в целях урегулирования военных конфликтов, дестабилизирующих их основы, заведомо зная, что предлагаемые услуги включают наемнический элемент.Los abusadores han estado tan ocupados que están contratando outsourcing desde India.
Хулиганы теперь настолько заняты, что нанимают дополнительные хулигано- ресурсы из Индии.¿Crees que esos tíos de Nucleus están contratando a delincuentes convictos para pintar un mural en su garaje?
Cuando los clientes contratan a la UNOPS, saben que están contratando a un asociado que se caracteriza por el desempeño profesional, la creatividad y la visión.
Когда клиенты нанимают ЮНОПС, они знают, что нанимают партнера, который славится своим профессионализмом, творческим подходом и видением.Los fondos yprogramas de las Naciones Unidas en Nueva York ya están contratando conjuntamente los suministros de oficina y los servicios de agencia de viajes.
Фонды и программыОрганизации Объединенных Наций в Нью-Йорке уже используют практику заключения совместных контрактов на поставки канцелярских принадлежностей и материалов и услуги туристических агентств.¿Están contratados permanentemente?
Их наняли постоянно?Pero extraoficialmente, está contratado para eliminar agentes rivales… americanos, británicos.
Но неофициально- наняли его для устранения конкурентов- британцев, американцев.Estaba contratado suministrar las inyecciones y vigila los signos vitales.
Меня наняли сделать инъекцию и следить за жизненными показателями.Sí, mató al tipo que estaba contratado para matarme.
Да, она убила парня, которого наняли убить меня.Nadie está contratando.
Никто не берет.
