Примеры использования Contratando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Están contratando marineros ahora mismo.
Сейчас они вербуют моряков.La unidad especial de Equikrom está contratando.
Le vi ayer contratando el seguro.
Я видел, как он оформлял страховку вчера.Nos lo gastamos todo en…-¿Sí?- En este sitio y contratando gente.
Que tal tu, contratando a tu presunta amante.
Как насчет назначения своей явной любовницы.
Люди также переводят
Algunos visitantes participaron en las actividades de montañismo, a menudo contratando guías locales.
La misión sigue contratando personal civil.
Contratando nuestras sobras, sonsacando a la mujer de un competidor.
Escuche que están contratando en Motores B. M, Tray.
Тут, слышал, на работу в Би Эм Моторс берут.Contratando al yakuza el poderoso sindicato del crimen.
Se salió del guion contratando a la señorita Reno.
Он вышел за пределы сценария, нанимая Мисс Олень.Contratando a un consultor para que preste apoyo en el proceso de entrega.
Talvez cometimos un error contratando a un Junkie como tercera mano.
Contratando a uno de sus espías industriales para ponerme en ridículo y poner a todo el país en peligro.
Наняв одного из своих корпоративных шпионов, чтобы скомпрометировать меня, ты подверг риску всю страну.Algunos trabajos se efectúan contratando la fuerza laboral de las aldeas.
Siga contratando a mujeres agentes del orden público para mejorar la comunicación y los contactos con niñas y mujeres extranjeras dedicadas a la prostitución;
Продолжать набирать на службу женщин- полицейских для поддержания лучших контактов и связей с девочками и женщинами иностранного происхождения, занимающимися проституцией;Usted ha pasado de un país a otro, contratando mano de obra local barata.
La UNISFA siguió contratando personal para su Centro Regional de Servicios en Entebbe(Uganda), previéndose que para finales del ejercicio económico en curso este habrá alcanzado su plena capacidad.
ЮНИСФА продолжали набор персонала для Регионального центра обслуживания в Этнеббе, Уганда, который к концу финансового года должен быть укомплектован полностью.Y Barillo ha planeado un contraataque… contratando a un general llamado Márquez.
А Барийо замыслил контратаку наняв военного генерала по фамилии Маркез.El municipio finalmente reaccionó contratando una empresa para reparar el visualizador dos días después y luego publicó un llamado a licitación para el mantenimiento de los servicios durante el año.
Городская администрация отреагировала лишь два дня спустя, наняв компанию для ремонта дисплея, после чего был объявлен тендер на техническое обслуживание станции на последующий год.La Oficina del Fiscal actualmente está contratando investigadores y fiscales.
Terminaron contratando a ese chico lindo que era atleta.
Они отказались от него, наняв красавчика- атлета.En este caso concreto,la secretaría prestó apoyo al proceso de presentación de información contratando a un consultor para que contribuyera a facilitar la preparación del informe.
В этом конкретном случае секретариат поддержал процесс отчетности, наняв консультанта для оказания помощи с целью облегчения подготовки доклада.¿Quieres decir contratando, esos inútiles hombres de seguridad francesa?
Имеешь в виду, наняв этих бесполезных французских охранников?El Tribunal ha contratado, y sigue contratando, a personas competentes para cubrir las vacantes.
Трибунал нанимал и продолжает нанимать компетентных сотрудников для заполнения вакансий.El Estado sigue contratando y capacitando a personal judicial.
El Estado sigue contratando y formando personal judicial.
Государство продолжает набирать и обучать сотрудников судебных органов.Tu amiga haría mejor contratando a un gigoló en lugar de a un detective privado.
Твоей подруге лучше было бы снять парня, чем нанимать детектива.Por mi parte, seguiré contratando a mujeres competentes para formar mi equipo de altos funcionarios.
Я буду также продолжать набор компетентных женщин в состав моей группы старших руководителей.Cometimos un error contratándola.
Мы ошиблись, наняв ее.
