Примеры использования Atrayendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Esta atrayendo a todas las naves!
¿Estabas haciendo un sándwich o atrayendo ciervos?
Te siguen atrayendo las mujeres fuertes y complejas?
Es difícil ser jóven y bonita. Atrayendo a todos los hombres.
Y trabaja de noche, atrayendo a sus víctimas en fiestas o bares.
Она работает по ночам, заманивая жертв в барах или на вечеринках.
Люди также переводят
El núcleo de Éter actuará como fuente de poder, atrayendo su misma esencia.
Эфирное ядро станет источником силы, которая притягивает схожие вещи.El siguiente ciclo electoral continúa atrayendo un intenso interés político entre las partes interesadas afganas.
Очередной цикл выборов продолжает вызывать активный политический интерес у афганских действующих лиц.Si, y hasta que no encontremos una cura, Tu seguirás atrayendo objetos desde 1947.
Да, и если мы не найдем решения, ты продолжишь притягивать объекты из 1947.Entretanto, las universidades americanas siguen atrayendo a los mayores talentos de muchas especialidades y muy en particular de la ciencia y la tecnología.
Между тем, американские университеты по-прежнему привлекают самые лучшие и яркие умы из многих сфер деятельности, особенно науки и техники.Porque si es así, tenemos que actuar con rapidez y en silencio,y eso significa no tener a una Nazi loca atrayendo la atención hacia nosotros.
Потому тогда нам нужно передвигаться быстро и тихо,и лучше без сумасшедшей нацистки, которая притягивает к нам внимание.¿Entonces será un imán, atrayendo lo peor de la sociedad?
Так это будет магнит, притягивающий все худшее в обществе?El objetivo es mejorar la vía de navegación realizando nuevas inversiones,modificando las normas reguladoras y atrayendo capital privado.
Его цель- развитие перевозок на этом водном пути на основе новых капиталовложений,изменения действующих регламентаций и привлечения частного капитала.Esas características siguen atrayendo a la isla a empresas legítimas.
Эти характеристики территории попрежнему привлекают в нее имеющие хорошую репутацию компании.Se emprendieron asimismo otras iniciativas conjuntas, como los programas de alimentación en las escuelas,que ofrecieron una plataforma para efectuar intervenciones sobre el VIH/SIDA atrayendo a los niños a las escuelas.
К числу других совместных инициатив относились программы школьного питания,которые сделали возможной профилактику ВИЧ/ СПИДа благодаря привлечению детей в школы.Veronica se sacrifico por Balthazar atrayendo el alma de Morgana dentro de su propio cuerpo.
Вероника пожертвовала собой ради Бальтазара, перетянув душу Морганы в свое тело.Nuestro esfuerzo por tratar la cuestión de las armas de destrucción en masa, sobre las armas nucleares,sigue atrayendo bastante la atención de la comunidad internacional.
Наши усилия по решению проблемы оружия массового уничтожения, особенно ядерного оружия,по-прежнему привлекают значительное внимание международного сообщества.Por ejemplo, la fuerte demanda interior siguió atrayendo importaciones procedentes de economías vecinas, especialmente de la Provincia china de Taiwán(vía Hong Kong).
Например, растущий внутренний спрос продолжает притягивать импорт из соседних стран, и в первую очередь из Тайваня, провинции Китая( через Гонконг).A finales de enero de 2007, Solr abandonó la incubadora de proyectos,ganó estabilidad y fue acumulando funcionalidades, atrayendo a una robusta comunidad de usuarios y colaboradores.
В январе 2007 года Solr был выведен из инкубационного статуса истал стабильно расти, привлекая сильное сообщество пользователей, разработчиков и спонсоров.Seguir celebrando consultas con los pueblos indígenas y atrayendo su participación en todos los debates y procesos de adopción de decisiones que les afectan directamente(Rumania);
Продолжать проводить консультации и привлекать коренные народы ко всем непосредственно затрагивающим их обсуждениям и процессам принятия решений( Румыния);El objetivo del Gobierno irlandés era ampliar la base industrial delpaís mediante el aumento de la inversión extranjera directa y atrayendo a compañías extranjeras que obtuvieran los recursos en el país.
Поставленная правительством Ирландии цель заключается в расширении промышленнойбазы страны посредством увеличения объемов ПИИ и привлечения иностранных компаний, которые будут использовать местные возможности.Una intensa demanda de productos básicos sigue atrayendo IED de las ETN, tanto de países desarrollados como de países en desarrollo, especialmente en el sector del gas y el petróleo.
Высокий спрос на сырьевые товары продолжает притягивать ПИИ транснациональных корпораций как развитых, так и развивающихся стран, особенно в нефтегазовую промышленность.¿Cualquier loco puede poner un anuncio, atrayendo a incautos inocentes a su guarida?
Любой сумасшедший может дать объявление, заманивая ничего не подозревающих невинных в свое логово?Por lo tanto, la cuestión de la igualdad de oportunidades seguirá atrayendo la atención del público, porque, de conformidad con la Constitución, su logro representa un objetivo nacional fundamental.
Таким образом, вопрос равных возможностей попрежнему привлекает внимание общественности, поскольку, согласно положениям Конституции, установление равных возможностей является основополагающей национальной целью.Uribe también hademostrado ser un sólido administrador económico, atrayendo crecientes flujos de inversión directa a Colombia.
Урибе также показал себя, как сильный экономический руководитель, привлекая все растущие потоки иностранных инвестиций в Колумбию.Luego envió mensajes Tracy en HeartMate su atrayendo a la casa de Kyle y plantó una célula del quemador en la escena.
Затем он отправил Трэйси сообщения через HeartMate, заманивая ее в дом Кайла, и оставил там предоплаченный телефон.Los sectores energéticos de bajasemisiones de carbono ya establecidos siguen atrayendo también las inversiones, aunque con niveles de crecimiento más modestos.
Создание секторов с низкими углеродными выбросами также попрежнему привлекает инвестиции, хотя и при более скромном росте.Sólo hace falta que los líderes de la banda ajusten sus métodos para seguir atrayendo reclutas y planificando ataques, aunque no estén dentro de un estado soberano amigo.
Лидеры групп должны лишь скорректировать свои методы по дальнейшему привлечению новобранцев и планированию атак из-за пределов дружественного суверенного государства.Nos complace que nuestra iniciativa de neutralidad esté recibiendo más y más apoyo, atrayendo el interés civil y político y recibiendo un amplio reconocimiento internacional.
Мы рады тому, что наша инициатива о нейтралитете, получая все большую поддержку, привлекая гражданский и политический интерес, получает широкое международное признание.Viet Nam ha venido integrándose en forma profunda yamplia en la economía mundial, atrayendo inversiones extranjeras y aprovechando al máximo los mercados mundiales para mejorar su crecimiento económico.
Вьетнам все более глубоко ишироко интегрируется в мировую экономику, привлекая иностранные инвестиции и максимально используя мировые рынки для увеличения экономического роста страны.Cabe apreciar los esfuerzos que la Secretaría ha realizado por mejorar la situación financiera atrayendo recursos extrapresupuestarios, así como las gestiones realizadas por el Secretario General para diversificar las fuentes de financiación.
Усилия Секретариата по улучшению финансового положения путем привлечения внебюджетных ресурсов оцениваются по достоинству, равно как и действия Генерального секретаря по диверсификации источников финансирования.
