Примеры использования Atrayente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No muy atrayente.
Это не было броско.Estás igual de hermosa y atrayente.
Ты так же прекрасна и желанна.No es tan atrayente una vez que ves a hombres… volver a sus hogares con sus brazos y piernas perdidos.
E inclusive entonces, era muy atrayente.
Tu diseño es simple, es atrayente, no intimida y queremos que nuestra máquina sea… amable.
Твой дизайн прост, он ненавязчив. Он не отпугивает, но мы хотим, чтобы наш компьютер был… дружелюбным.El código Casiopea es ciertamente atrayente.
Код Кассиопеи действительно заманчив.Y lo verdaderamente atrayente y es la parte más real de todo ese maldito guión es que me enamoré de ella, Hank.
А самая зашибенная и самая искренняя часть этого ебучего сценария- я влюбился в нее, Хэнк.Hace que su argumento sea más atrayente.
El nombre inglés no parecía atrayente, pero la propaganda del mismo producto con el nombre español" congrio" tuvo un éxito considerable.
Его английское наименование сочли непривлекательным, а под испанским названием" congrio" угорь стал пользоваться большим успехом на рынке.Me pregunto qué tiene que le hace tan atrayente.
La iniciativa también era atrayente por razones de equidad, puesto que el alivio se concebía para todos los países con ingresos bajos.
Эта Инициатива также выглядела привлекательно с точки зрения обеспечения справедливости, поскольку она предполагала оказание помощи всем странам с низким уровнем дохода.Y aún así, en este momento, parece estrañamente atrayente.
El concepto de Sebastian es mucho más atrayente que Sebastian en persona.
Понятиe" Сeбастиан" гораздо болee привлeкатeльно чeм он сам.Encuentro la mezcla del apretón de la muerte yla menta extrañamente atrayente.
Я найти сочетание мертвой хваткой имята имперцы странно манящий.Una inteligencia como esa puede ser muy atrayente para una mujer joven.
Такой интеллект может быть очень привлекательным для некоторых девушек.Sabes, la mesa de solteros de repente parece mucho más atrayente.
Es un concepto atrayente, pero siempre existe el riesgo de que en una relación entre donante y beneficiario el primero esté en una posición más fuerte.
Такая концепция является привлекательной, однако в любых отношениях между донором и получателем всегда есть опасность того, что донор находится в более выгодном положении.Lo que digo es que podríaexplicar la razón por la cual es una sospechosa tan atrayente.
Cuando hay inestabilidad, el terrorismo se vuelve un medio atrayente de lograr los fines políticos.
В условиях нестабильности терроризм становится привлекательным средством для достижения политических целей.Entonces¿qué podría hacer Ed en su perfil,para pasar de un simple"Hola" a algo un poco más atrayente?
Итак, что можно изменить в анкете Эда,чтобы поднять его от уровня" Привет" к чему-то более увлекательному?En la realidad estaba menos brillante que en el retrato, pero, en cambio,había en ella algo nuevo y atrayente que faltaba en aquél: una alegre y dulce animación.
Она была менее блестяща в действительности,но зато в живой было и что-то такое новое привлекательное, чего не было на портрете.Sin embargo, no todos los Estados Miembros están de acuerdo en que elrégimen común siga siendo competitivo y atrayente.
Однако не все государства- члены согласны с тем,что общая система является конкурентоспособной и привлекательной.Promoción del comercio:Se necesita con urgencia promover el Iraq como lugar atrayente para la inversión extranjera directa y como entorno con posibilidades comerciales únicas.
Развитие торговли: крайне необходимо демонстрировать, что Ирак- привлекательный объект для прямых иностранных инвестиций с уникальными возможностями в области предпринимательства.Además, si poseer armas nucleares damayor sensación de seguridad resultará más atrayente adquirirlas.
Кроме того, если обладание ядерным оружием будет вызывать укрепление ощущения безопасности,то его приобретение станет привлекательным.El atractivo de un beneficio inmediato desalienta la financiación de inversiones yla hace menos atrayente para los empresarios, que, de este modo, podrían convertirse en especuladores.
Обещание немедленной прибыли сдерживает финансирование инвестиций иделает их менее привлекательными для предпринимателей, которые вследствие этого могут стать спекулянтами.A principios de 1998 se cambió la carátula de POPULI afin de hacerla más llamativa y, en consecuencia, más atrayente a los lectores.
В начале 1998 года был изменен формат обложки журнала<< POPULI>gt;,с тем чтобы сделать его более наглядным и привлекательным для читателей.Mediante la utilización del lema vigoroso y dinámico" Las Naciones Unidas trabajan para usted",se relatará la historia de las Naciones Unidas en forma simple y atrayente.
Используя сильный, боевой лозунг<< Организация Объединенных Наций действует>gt;,Департамент изложит историю Организации Объединенных Наций в простой и привлекательной форме.De hecho, funcionó tan bien que ahora tenemos una mezcla sintética del aroma del queso limburger que usamos en Tanzania yha demostrado ser de dos a tres veces más atrayente para los mosquitos que los seres humanos.
Сработало настолько хорошо, что сегодня синтетическая смесь аромата лимбургского сыра используется нами в Танзании, где на практике она оказалась в 2-3 раза привлекательнее для комаров, чем люди.En primer lugar, debido a la introducción de una política de movilidad sobre el terreno clara y transparente, el trabajo en un lugar dedestino sobre el terreno es mucho más atrayente que antes.
Во-первых, принята четкая и прозрачная политика мобильности на местах,благодаря которой работа на местах становится более привлекательной, чем прежде.Habida cuenta de que posiblemente del 30% al 50% de los profesionales del mundo en desarrollo con formación en ciencia y tecnología vivan en el mundo desarrollado,la perspectiva de aprovechar esa red es atrayente.
Учитывая, что в развитых странах могут проживать от 30 до 50 процентов специалистов из развивающихся стран, имеющих образование в области науки и техники,перспектива задействования их знаний является привлекательной.
