Примеры использования Grato на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Y eso es grato?
Es grato conocerla.
Nos es grato.
Fue grato conocerte.
Soy profundamente grato al profesor.
Люди также переводят
Deseo explicar brevemente por qué le es tan grato.
Я хотел бы кратко пояснить, почему для нас это такая большая радость.Así pues, me es grato volver a estar aquí.
Так что я рада вновь очутиться здесь.Ahora más que nunca parece grato morir.
Me será muy grato transmitirle, a la brevedad, su gentil mensaje.
Очень скоро я с большой радостью передам ему Ваше послание.Bienvenidos a nuestro grato hogar.
Добро пожаловать в наше гостеприимное жилище.Es grato estar de nuevo en mi alma máter bajo un cielo tan azulado.
Здорово снова вернуться в свою альма-матер под таким лазурным небом.Sr. PRASAD(India)[traducido del inglés]: Señor Presidente,es muy grato para mi delegación verle en la Presidencia.
Гн ПРАСАД( Индия)( перевод с английского): Гн Председатель,моя делегация весьма рада видеть вас на посту Председателя.Me es grato dar la palabra al representante del Canadá, Embajador Moher.
А сейчас я с удовольствием даю слово представителю Канады послу Мохеру.Como resultado de los intensos esfuerzos realizados por los Estados Miembros, me es grato convocar esta sesión con miras a abordar esos temas.
В результате напряженных усилий, приложенных государствами- членами, я с удовлетворением созываю это заседание для дальнейшего рассмотрения этих вопросов.Me es grato dar la palabra el representante de Suiza, Embajador Hofer.
А сейчас я с удовольствием даю слово представителю Швейцарии послу Гоферу.Sra. Flores(Honduras): Sr. Presidente: Me es grato felicitarlo por su elección para dirigir los trabajos de esta importante Comisión.
Г-жа Флорес( Гондурас)( говорит поиспански): Я с удовольствием поздравляю Вас, г-н Председатель, Me es grato dar la palabra al representante de Malasia, Embajador Siraj.
А сейчас я с удовольствием даю слово представителю Малайзии послу Сираджу.A mi delegación le es particularmente grato verlo ocupar la Presidencia debido a los estrechos vínculos existentes entre nuestros dos países.
Моя делегация особенно рада видеть Вас на посту Председателя, ибо наши страны связаны тесными узами.Nos es grato informarle que ha logrado…"… el resultado más alto en el condado en su reciente examen.".
Nos es particularmente grato ver a un distinguido hijo de África dirigiendo este órgano en este período de sesiones tan importante.
Особенно отрадно видеть выдающегося сына Африки на посту руководителя этого высокого органа на столь важной сессии.Me fue grato conocer posteriormente que se había puesto en libertad en marzo a U Tin Oo y a U Kyi Maung, así como a otros prisioneros.
Впоследствии я был рад узнать о том, что в марте были освобождены У Тин У и У Чжи Маунг, а также некоторые другие заключенные.Le será grato responder de la mejor manera posible a todas las preguntas que quieran formularle.
Он с удовольствием ответит на все вопросы, которые пожелают задать ему члены Комитета.También nos es grato informar de que los bancos locales prestan asistencia para ayudar a crear pequeñas empresas.
Мы также рады доложить, что местные банки предоставляют помощь населению в создании малых предприятий.Es grato observar que los países africanos han realizado sus mayores esfuerzos para aplicar la parte que les corresponde del Nuevo Programa.
Отрадно отметить, что африканские страны прилагают максимум усилий для осуществления своей части обязательств по НАДАФ- ООН.Me es grato dar ahora la palabra al siguiente orador en mi lista, el distinguido Representante Permanente de los Países Bajos, Embajador Chris Sanders.
А теперь я с удовольствием даю слово следующему оратору у меня в списке уважаемому Постоянному представителю Нидерландов послу Крису Сандерсу.Entretanto, me es grato adjuntar una copia de la declaración que formulé al concluir la reunión, en la que se destacan algunos de los aspectos principales de la reunión.
Тем временем я с удовольствием прилагаю копию моего краткого выступления на заключительной сессии совещания, в котором подчеркиваются некоторые его основные моменты.Nos es grato recordar que en el decenio de 1980 las Naciones Unidas patrocinaron una exitosa reunión celebrada en Jartum sobre los aspectos humanos del desarrollo.
Мы с удовлетворением вспоминаем успешное проведение в 80- х годах под эгидой Организации Объединенных Наций совещания в Хартуме, которое было посвящено человеческим аспектам развития.Es grato observar que la cooperación entre estos dos Tribunales se ha ampliado y fortalecido para incluir al Tribunal Especial para Sierra Leona y a la Corte Penal Internacional.
Отрадно отметить, что сотрудничество между двумя Трибуналами укрепляется и расширяется и распространяется теперь на Специальный суд по Сьерра-Леоне и Международный уголовный суд.Es grato señalar el firme apoyo financiero recibido por el UNICEF en 1995, pese a que muchos gobiernos donantes tuvieron que reducir sus gastos públicos.
Отрадно отметить значительную финансовую поддержку, которая была оказана ЮНИСЕФ в 1995 году, несмотря на то обстоятельство, что многим правительствам- донорам приходится сокращать государственные расходы.A este respecto, es grato observar que la Asamblea General y las Comisiones Principales siguen incluyendo a las organizaciones no gubernamentales en sus deliberaciones, reuniones y debates de grupo.
В этой связи отрадно отметить, что Генеральная Ассамблея и ее главные комитеты продолжают привлекать НПО к участию в обсуждениях, заседаниях и тематических дискуссиях.
