ПРИВЛЕКАТЕЛЬНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• atractivos
• atraen
• interesantes
• atrayentes
• atractivas
• atractivo
• atractiva
• atraer

Примеры использования Привлекательными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что делает их привлекательными, но.
Lo cual les hace fascinantes, pero.

Я находил эти объекты полезными и привлекательными.
Encontraba estos objetos útiles y fascinantes.

В целом наиболее привлекательными являются профессии в области административного управления.
En conjunto, las profesiones más codiciadas son las administrativas.

Эти качества могут быть очень привлекательными.
Esa clase de personalidad puede ser muy seductora.

Эти условия считаются более привлекательными, чем первоначальные сроки погашения этих займов.
Esas condiciones son consideradas más favorables que las condiciones iniciales para esos préstamos.

Мы двое людей, которые считают друг друга очень привлекательными.
Somos dos personas que nos atraemos mucho.

Вот откуда мы знаем, как становимся привлекательными для других.
Que es como lo conocemos nos sentimos atraídos el uno al otro.

К тому же, мысль, что ревность делает людей более привлекательными.
Y la idea de que los celos atraen más a la gente.

В этих целях условия службы должны быть привлекательными и конкурентоспособными.
A esos efectos, es necesario que las condiciones de servicio sean más atractivas y competitivas.

То, что делает их такими привлекательными- их малые размеры- также делает невозможным работу с ними.
Lo mismo que los hace tan interesantes--su pequeño tamaño-- también los hace imposible de trabajar.

Я ненавижу знакомиться с интересными и привлекательными людьми!
Detesto conocer a gente bonita e interesante!

Низкая стоимость и высокая потенциальная отдача такой кампании становятся все более привлекательными.
El bajo costo y el alto potencial de beneficios de una campaña así hace que resulte aún más atractiva.

Однако эти стимулы оказались привлекательными для некоторых мелких горнодобывающих компаний, впервые вышедших на рынок Африки.
Pero esos incentivos han atraído a algunas compañías mineras pequeñas que son nuevas en Africa.

Душевное спокойствие и защита от нечистоплотных чиновников являются весьма привлекательными выгодами.
La tranquilidad y la protección contra funcionarios inescrupulosos son beneficios que atraen mucho interés.

Чтобы в процессе происходящего слияния остаться привлекательными для наших друзей из Кabletown, мы должны выглядеть сексуальными и прибыльными.
Para conseguir que esta fusión sea atractiva para nuestros amigos de Kabletown tenemos que aparentar ser una compañía sexy y rentable.

Цель заключается в том, чтобы сделать экологически чистые технологии и устойчивое развитие привлекательными для частного сектора объектами инвестиций.
El objeto es atraer las inversiones del sector privado en tecnologías ecológicamente racionales y desarrollo sostenible.

Африканские страны должны стать более привлекательными, с тем чтобы лучше подготовиться к выполнению задачи выпуска больше условно-чистой продукции в обрабатывающем секторе.
Debe aumentarse el atractivo de los países africanos de modo que estén mejor preparados para la tarea de crear mayor valor añadido.

Некоторые развивающиеся страны пересмотрели свои законодательные и налоговые структуры, с тем чтобы сделать их более привлекательными для иностранных инвестиций.
Varios países en desarrollo han reformado su estructura normativa y fiscal, a fin de hacerla más atractiva a los inversionistas extranjeros.

Напротив, инвестиции в реально слабые экономики, были гораздо менее привлекательными, чем перспектива заработать легкие деньги финансовым инжинирингом.
Al contrario, la inversión en una economía real débil ha sido mucho menos atractiva que la perspectiva de ganar dinero fácil con la ingeniería financiera.

В отношении этого вида финансирования ожидается также, что компоненты расширенных комп- лексных программ окажутся более привлекательными, чем отдельные проекты.
Para este tipo de financiación se prevé también que los componentes de programas integrados de mayor envergadura resultarán más interesantes que los proyectos independientes.

Наиболее привлекательными для учащихся- женщин являются такие дисциплины, как банковское, страховое, гостиничное дело, а также оптовая и розничная торговля.
Los cursos que atraen a un mayor número de mujeres son, entre otros, los relativos a la administración bancaria y de seguros, la industria hotelera y el comercio mayorista y minorista.

Обещание немедленной прибыли сдерживает финансирование инвестиций и делает их менее привлекательными для предпринимателей, которые вследствие этого могут стать спекулянтами.
El atractivo de un beneficio inmediato desalienta la financiación de inversiones y la hace menos atrayente para los empresarios, que, de este modo, podrían convertirse en especuladores.

Эти растущие возможности оказываются привлекательными для многонациональных горнодобывающих компаний, которые к тому же пытаются избежать растущих факторов риска в своих странах базирования.
Las empresas mineras multinacionales se ven atraídas por estas nuevas oportunidades y al mismo tiempo impulsadas por el aumento de los riesgos en sus países de origen.

Развитые страны несут особую ответственность за разработку технологий и создание финансового механизма, который сделает эти технологии привлекательными в коммерческом отношении.
En el mundo desarrollado recae una responsabilidad especial por el perfeccionamiento de esa tecnología y por el establecimiento de un marco financiero que la haga atractiva comercialmente.

Для того чтобы порты были привлекательными в финансовом отношении, их операции должны быть достаточно доходными для покрытия операционных издержек и осуществления выплат по займам.
Con objeto de ser financieramente interesantes es evidente que los puertos deben generar bastantes ingresos para cubrir sus costos de funcionamiento y hacer frente al reembolso de los préstamos.

Израильский министр финансов, выступая на этой конференции, пригласил бизнесменов и израильские компании инвестировать в Голаны, пользуясь весьма привлекательными стимулами, создаваемыми правительством.
El Ministro de Hacienda de Israel utilizó la conferencia para invitar a empresarios y a compañías israelíes a invertir en el Golán, aprovechando los incentivos muy interesantes del Gobierno.

Своевременность наряду с разумными и привлекательными средствами распространения информации могла бы помочь специалистам в области анализа экономической политики лучше понять значение ППС.
Si se mejora la puntualidad y al mismo tiempo la información se divulga en una forma inteligente y atractiva, los analistas de la política económica quizás capten mejor la importancia de las PPA.

Синхронное развитие собственно производственной деятельности и инфраструктуры обеспечивает доходность проектов, что делает инвестиции в инфраструктуру привлекательными для частного бизнеса.
Con el desarrollo sincronizado de una actividad directamente productiva e infraestructura se logra una corriente de ingresos que hace atractiva la inversión en infraestructura para las empresas privadas.

Однако особо привлекательными для таких прямых иностранных инвестиций являются крупные рынки с наличием многочисленной квалифицированной рабочей силы и экономикой, обусловленной ростом масштаба производства.
Sin embargo, lo que atrae en particular ese tipo de inversión extranjera directa son los grandes mercados con un volumen importante de mano de obra cualificada y con economías de escala.

Некоторые члены Комиссии заявили, что в соответствии с принципом Ноблемера условия службы должны быть привлекательными для граждан соответствующей страны, являющихся сотрудниками наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службы.
Algunos miembros sostuvieron que, según el principio Noblemaire, las condiciones de servicio debían ser tales que atrajeran a nacionales del país con la administración pública mejor remunerada.