ПРИВЛЕКАТЕЛЬНОЙ АЛЬТЕРНАТИВОЙ на Испанском - Испанский перевод

• una alternativa atractiva
• una opción atractiva

Примеры использования Привлекательной альтернативой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она спрашивает, будут ли предприниматься усилия для того, чтобы сделать гражданскую службу привлекательной альтернативой военной службе.
Desea saber si se harán esfuerzos para que el servicio civil sea una opción atractiva con respecto al servicio militar.

Поскольку доступ к электроэнергии имеет лишь 1, 5% сельского населения, привлекательной альтернативой становится использование солнечной энергии.
Dado que la electricidad llega sólo al 1,5% de la población rural, la energía solar se está convirtiendo en una opción atractiva.

Арбитраж может быть привлекательной альтернативой при условии, что он не будет связан со значительными расходами и будет обеспечивать принятие скорых и справедливых решений.
El arbitraje podría ser una opción atractiva si pudiera aplicarse a bajo costo y produjera decisiones rápidas y justas.

МССБ активно поддерживают усилия афганских партнеров по ускорению процесса реинтеграции, с тем чтобы сделать его более привлекательной альтернативой для повстанцев.
La FIAS apoya activamente los esfuerzos de sus asociados afganos para acelerar la reintegración, a fin de que esta sea una alternativa cada vez más atractiva para los insurgentes.

Поскольку производство биотоплива является привлекательной альтернативой для сельхозпроизводителей стран Севера, развивающиеся страны вряд ли смогут в полной мере воспользоваться этим новым спросом.
La producción de biocarburantes es una opción atractiva para la producción agrícola del norte y, por ende, los beneficios que puedan obtener los países en desarrollo de esta nueva demanda serán quizá limitados.

По мнению нескольких делегаций, цены на морские возобновляемые источники энергии следует снизить, чтобы сделать их привлекательной альтернативой ископаемым видам топлива.
En la opinión de varias delegaciones, convendría bajar los costos de las energías renovables marinas, de modo que representaran una solución atrayente de sustitución de los combustibles fósiles.

Здесь я ограничусь замечанием о том, что консультативные процедуры в Трибунале могут оказаться привлекательной альтернативой для государств, нуждающихся во мнении относительно оспариваемого положения права.
En este sentido, ahora me limitaré a señalar que los procedimientos consultivos ante el Tribunal podrían resultar una alternativa interesante para los Estados que soliciten una opinión sobre una cuestión de derecho objeto de controversia.

Поскольку страны с низким уровнем дохода на душу населения редко располагают достаточными средствами для проведения необходимых реформ в области образования, привлекательной альтернативой является объединение государственных и частных ресурсов.
Como los países de bajos ingresos rara vez tienen suficiente dinero como para implementar las reformas educativas necesarias, aunar los recursos públicos y privados es una alternativa atractiva.

Так, например, по этим причинам контрактное фермерство с привлечением мелких хозяйств считается привлекательной альтернативой в Индии для компаний, работающих в сфере садоводческого хозяйства, птицеводстве и молочной отрасли.
Estas son algunas de las razones por las que, por ejemplo, se ha considerado que la agricultura por contrato con los pequeños agricultores constituye una opción atractiva en la India para empresas de los sectores hortícola, avícola y lácteo.

Возможно, это свидетельствует о том, что женщины, зная о сложной ситуации на рынке труда, предпочли получить такую финансовую поддержку, сочтя перспективу( частичной) самозанятости привлекательной альтернативой( частичной) занятости.
Este dato puede ser un indicador del hecho de que, ante un mercado de trabajo difícil, las mujeres que recibían este tipo de apoyo consideraron el empleo por cuenta propia(a jornada parcial) una alternativa atractiva para conseguir empleo(a jornada parcial).

Мы призываем всех партнеров по мирному процессу и все суданские силы приложить усилия, чтобы идея суданского единства стала привлекательной альтернативой, в соответствии с положениями Всеобъемлющего мирного соглашения.
Pedimos a los asociados en favor de la paz y a todas las fuerzas sudanesas que procuren hacer de la unidad sudanesa una opción atractiva, de acuerdo con las disposiciones del Acuerdo General de Paz.

Микрофинансирование является более безопасной, надежной и привлекательной альтернативой по сравнению с традиционными сберегательными организациями вкладчиков и механизмами предоставления кредитов, в рамках которых возможны случаи мошенничества, просчеты в управлении и даже их исчезновение.
La microfinanciación es una opción más segura, confiable e interesante que los planes de crédito y las sociales de ahorro tradicionales, que pueden verse expuestos al fraude, la mala gestión y la disolución de los grupos.

Хотя нищета и отсутствие возможностей для получения образования выступают главными причинами детского труда, доступное образование хорошего качества, отвечающее потребностям детей и их семей, является привлекательной альтернативой даже для наиболее бедных семей.
Aunque la pobreza y la falta de oportunidades de educación son las causas primordiales del trabajo infantil, una posibilidad atrayente incluso para las familias más pobres es una educación accesible de buena calidad, adaptada a las necesidades de los niños y de sus familias.

Ii гидравлические ножницы, уже установленные на каком-то промышленном предприятии, являются весьма привлекательной альтернативой, поскольку капитальные затраты на приобретение могут поглощаться за счет деятельности самого предприятия, а не за счет операции по уничтожению оружия;
Ii Las cizallas hidráulicas ya instaladas en una planta industrial existente son una opción interesante, ya que el costo de adquisición del capital puede absorberse mediante una operación diferente de la operación de destrucción;

Мы хотели бы в заключение подчеркнуть настоятельную необходимость того, чтобы международное сообщество сохраняло приверженность делу оказания чрезвычайной гуманитарной помощи и иной материальной и финансовой поддержки Афганистану, чтобы сделать мир привлекательной альтернативой конфликту и хаосу.
Deseamos concluir subrayando la necesidad urgente de que la comunidad internacional se comprometa firmemente a brindar asistencia humanitaria de emergencia y otro tipo de ayuda material y financiera al Afganistán para hacer de la paz una opción atractiva al conflicto y el caos.

Например, восстановление услуг борьбы с наводнениями, предоставляемых водно- болотными угодьями, может оказаться привлекательной альтернативой осуществлению инженерных работ с той же целью, при этом обеспечивая дополнительную выгоду путем создания мест для рыбного промысла и проведения досуга.
Por ejemplo, restablecer los servicios de regulación de las inundaciones que prestan los humedales puede ser una atractiva alternativa a las obras de ingeniería para prevenir inundaciones, ofreciendo también las ventajas adicionales de las actividades pesqueras y recreativas.

Выполнение обязательств и требований арабского мира вызывает необходимость сотрудничества между арабскими странами в целях создания обстановки, которая была бы привлекательной и благоприятной альтернативой для суданцев в плане объединения их страны, поскольку возможности Судана в текущих сложных условиях не позволят ему в одиночку реализовать план развития Южного Судана, что делает обеспечение единства единственной привлекательной альтернативой для граждан Юга.
El cumplimiento de las responsabilidades y exigencias árabes obliga a la cooperación árabe para crear un entorno atractivo y favorable a la opción de la unidad del Sudán, porque las posibilidades del Sudán en las difíciles circunstancias actuales no le permitirán por sí solo poner en práctica el plan de desarrollo del Sudán Meridional que haga de la unidad una opción única y atractiva para los ciudadanos del Sur.

Несмотря на негативное отношение общественности некоторых стран, а также опасения, возникшие в связи с угрозой ядерного распространения, ядерная энергетика по-прежнему остается эффективной и привлекательной альтернативой получения энергии для многих стран, в особенности для развивающихся стран, не обладающих достаточными ресурсами ископаемого топлива.
A pesar de la percepción pública negativa creada en algunos países y los temores generados por el peligro de la proliferación nuclear, la energía nuclear sigue siendo una opción energética viable y atractiva para muchos países, en particular para los países en desarrollo con deficiencias de combustibles fósiles.

Иными словам, Турция стала понимать, что у нее нет привлекательной альтернативы Евросоюзу и тесному сотрудничеству с трансатлантическим сообществом.
En términos simples, Turquía está aceptando la realidad de que no cuenta con alternativas atractivas a la UE y la estrecha cooperación con la comunidad euroatlántica.

Стратегии роста на основе развития экспорта часто рассматриваются как привлекательные альтернативы повышению внутренней заработной платы и оказались полезными для экономики некоторых стран.
Las estrategias de crecimiento impulsadas por las exportaciones a menudo se ven como alternativa aceptable al aumento de los salarios internos, y han dado buen resultado para la economía de algunos países.

Например, хотя Ирак представляет собой привлекательную альтернативу для боевиков, которые в ином случае могли бы оказаться в Афганистане, афганские власти отмечают наличие взаимосвязи между уровнями активности в Ираке и числом нападений в их собственной стране.
Por ejemplo, aunque el Iraq ha supuesto una alternativa atractiva para los combatientes que en otras circunstancias habrían ido al Afganistán, las autoridades afganas observan una correlación entre los niveles de actividad en el Iraq y el número de atentados en su propio país.

Электронные платежные системы( на Западе это PayPal, Venmo и другие, в Китае- Alipay и WeChat, в Кении- M- Pesa, в Индии- Paytm) создали привлекательную альтернативу услугам, которые предоставляют традиционные коммерческие банки.
M-Pesa en Kenia; Paytm en la India- ofrecen alternativas atractivas para servicios que alguna vez sólo proporcionaban los bancos comerciales tradicionales.

В отсутствие надлежащих экономических условий международная миграция может превратить районы, из которых она исходит, в<< питомники и дома престарелых>gt;, а не в районы с производительной и динамичной экономикой, которые со временем могут предложить привлекательную альтернативу миграции.
Sin el entorno económico apropiado, la migración internacional puede convertir zonas de envío de migrantes en" guarderías y casas de salud", en lugar de producir economías dinámicas que, con el tiempo, ofrezcan alternativas atractivas a la migración.

Когда частный сектор неохотно инвестирует капитал из-за неопределенности, государственные гарантии займов, гарантии минимальных поступлений от инвестиций или совместные предприятия могут представлять собой привлекательную альтернативу для новых государственных инвестиций.
Cuando el sector privado sea renuente a invertir en razón de la incertidumbre, los préstamos con garantía estatal, una rentabilidad mínima garantizada o la creación de empresas mixtas pueden constituir opciones atractivas para impulsar la inversión pública.

Одна из привлекательных альтернатив, которая говорит сама за себя, это социальные сети. Правда?
Las redes sociales se presentan como una alternativa atractiva¿verdad?

Одна из привлекательных альтернатив, которая говорит сама за себя, это социальные сети. Правда? Такие сети, как Фейсбук или Твиттер. Они просты.
Las redes sociales se presentan como una alternativa atractiva¿verdad? Redes como Facebook y Twitter. Son simples.

В первоочередном порядке необходимо предложить бывшим комбатантам М23, находящимся на территории Уганды и Руанды, жизнеспособные и привлекательные альтернативы.
Se deben ofrecer con suma urgencia alternativas viables y atractivas a los excombatientes del M23 que se encuentran en Uganda y Rwanda.

Биотопливо, вероятно, представляет собой наиболее привлекательную альтернативу для развивающихся стран и несет в себе многообещающую стратегию диверсификации.
Los biocombustibles son probablemente la opción más atractiva para los países en desarrollo y ofrecen una estrategia de diversificación esperanzadora.

Оппозиция должна проявить себя как надежная и привлекательная альтернатива режиму Асада, а международные и региональные критики режима должны помогать в этом процессе.
La oposición debe erigirse en una alternativa creíble y atractiva al régimen de Assad, y los críticos internacionales y regionales del régimen deben ayudar en ese proceso.

В 2013 году ВОЗ выдала предварительное разрешение на применение устройства для проведения нехирургического обрезания взрослых, представляющего собой потенциально привлекательную альтернативу традиционному хирургическому обрезанию.
En 2013, la Organización Mundial de la Salud(OMS) precalificó el primer dispositivo de circuncisión no quirúrgica para adultos, que ofrece una alternativa potencialmente atractiva a la tradicional circuncisión quirúrgica.