ИЗЫСКИВАТЬ АЛЬТЕРНАТИВЫ на Испанском - Испанский перевод

• buscar alternativas

Примеры использования Изыскивать альтернативы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во всех случаях следует изыскивать альтернативы содержанию в учреждении закрытого типа.
En todos los casos, deben buscarse alternativas de atención institucional.

Некоторые представители коренных народов подняли вопрос об обязательной военной службе и подчеркнули необходимость уважать права лиц, отказывающихся от военной службы по своим убеждениям, и изыскивать альтернативы военной службе.
Varios representantes indígenas suscitaron la cuestión del servicio militar obligatorio y se refirieron a la necesidad de respetar los derechos de los objetores de conciencia y a prever soluciones alternativas al servicio militar.

Государствам следует изыскивать альтернативы административному задержанию нелегальных мигрантов, особенно детей.
Los Estados deben buscar alternativas a la reclusión administrativa de los migrantes regulares, en particular los niños.

Одна делегация сделала заявление в поддержку принципа невозвращения( non- refoulement), подчеркнув при этом необходимость изыскивать альтернативы высылки иностранцев, представляющих собой угрозу безопасности или другие в равной степени серьезные угрозы.
Una delegación hizo una declaración a favor del principio de no devolución y puso de relieve la necesidad de encontrar alternativas a la expulsión de los extranjeros que son una amenaza para la seguridad o constituyen algún otro peligro igualmente grave.

Миссия должна и впредь изыскивать альтернативы воздушному транспорту в целях обеспечения максимально эффективного использования ресурсов.
La Misión ha de seguir estudiando alternativas al transporte aéreo con miras a garantizar que los recursos se aprovechen al máximo.

Никто не может точно определить, в каком объеме будет применяться даже уменьшенная шкала ЗСВФС в том виде, как она планируется; поэтому необходимо активно изыскивать альтернативы нынешнему компаратору;
Nadie podía saber con certeza hasta qué punto se aplicaría en la forma prevista una Ley de comparabilidad de la remuneración de los empleados federales, incluso una versión reducida de ésta; en consecuencia, era necesario estudiar activamente opciones distintas de la administración pública utilizada actualmente en la comparación;

Рекомендует государствам изыскивать альтернативы административному задержанию, руководствуясь при этом правозащитными соображениями.
Alienta a los Estados a que utilicen alternativas a la reclusión administrativa guiados por las consideraciones relativas a los derechos humanos.

Что касается задержания неграждан, то Рабочая группа отмечает ряд недостатков, выявленных ею в связи с задержанием просителей убежища и незаконных иммигрантов. Она призывает государства прибегать к задержанию только в крайних случаях и изыскивать альтернативы задержанию.
Con respecto a la detención de no ciudadanos, el Grupo señala varias lagunas observadas en relación con la detención de solicitantes de asilo e inmigrantes ilegales, y pide a los Estados que recurran a la detención únicamente en última instancia y que estudien otras alternativas distintas a la detención.

Настоятельно призывает также правительства изыскивать альтернативы принудительным выселениям, которые негативно влияют на уязвимых и обездоленных лиц;
Insta también a los gobiernos a que busquen alternativas para evitar el desalojo forzoso de personas vulnerables y desfavorecidas;

Миссии стараются также изыскивать альтернативы непосредственной подготовке, где это возможно и уместно, за счет таких средств, как распространение КД- ПЗУ и иных методов дистанционного или сетевого обучения.
Las misiones también han tratado de utilizar métodos alternativos a la formación presencial, cuando ha sido posible y conveniente, recurriendo a medios como la distribución de CD-ROM y otros instrumentos de aprendizaje a distancia o electrónicos.

В соответствии с положениями Конвенции о правах ребенка государства обязаны изыскивать альтернативы судебному разбирательству по делам детей на национальном уровне, и любое решение должно учитывать необходимость выполнения детьми конструктивной роли в обществе.
La Convención sobre los Derechos del Niño exige que los Estados busquen alternativas a los procedimientos judiciales para los niños a nivel nacional y que cualquier solución debe tener en cuenta el hecho de que" este asuma una función constructiva en la sociedad".

Было предложено изыскивать альтернативы помещению детей в учреждения для несовершеннолетних и была высказана просьба принять соответствующие меры для прекращения нынешней ситуации, характеризующейся отсутствием гласности о состоянии дел в учреждениях для несовершеннолетних.
Se pidió encarecidamente que se buscaran otras posibilidades aparte de la colocación en instituciones y que se tomaran medidas adecuadas para poner fin a la falta de transparencia prevaleciente en las instituciones infantiles.

Комитет считает, что в таких случаях государствам- участникам следует изыскивать альтернативы административному задержанию, поскольку административное задержание часто приводит к пагубным экономическим и психологическим последствиям для супругов и детей.
En esos casos, el Comité considera que los Estados partes deben buscar alternativas a la detención administrativa, ya que esta suele tener graves consecuencias, tanto económicas como psicológicas, para los cónyuges y los hijos.

Рабочая группа просит государства прибегать к задержанию просителей убежища и незаконных иммигрантов только в крайних случаях и призывает их изыскивать альтернативы задержанию, такие, как освобождение под надзором, освобождение под залог, пребывание в назначенном месте или регулярная явка в органы власти.
El Grupo de Trabajo pide a los Estados que sólo recurran a la detención de solicitantes de asilo e inmigrantes ilegales en última instancia, y los alienta a estudiar otras posibilidades distintas de la detención, como la libertad vigilada, la libertad condicional bajo fianza, el confinamiento o la notificación periódica a las autoridades.

Рабочая группа по произвольным задержаниям также заявила, что следует изыскивать альтернативы задержанию мигрантов с неурегулированным статусом( A/ HRC/ 10/ 21, пункт 67), а Комитет по правам ребенка рекомендовал прекратить практику заключения под стражу детей- иммигрантов.
El Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria también ha afirmado que se deberían buscar otras soluciones a la detención de migrantes en situación irregular cuando ello fuera factible(A/HRC/10/21, párr. 67) y el Comité de los Derechos del Niño ha recomendado que se pusiera fin a la detención de niños inmigrantes.

В целях рассмотрения глубокой обеспокоенности в связи с воздействием, которое может оказать глобальный запрет на сжигание и сброс промышленных отходов, в частности на имеющиеся у развивающихся стран возможности изыскивать альтернативы удалению в море, было предпринято глобальное иследование в области отходов, ведущая роль в осуществлении которого возложена на Руководящий комитет ЮНЕП/ ИМО.
Para disipar la inquietud subyacente acerca del efecto de una prohibición mundial de la incineración y del vertimiento de desechos industriales, especialmente sobre la capacidad de los países en desarrollo para encontrar alternativas a la eliminación en el mar, se ha emprendido una encuesta mundial sobre los residuos, dirigida por un Comité Rector en el que participan el PNUMA y la OMI.

Специальный докладчик призывает государства изыскивать альтернативы лишению свободы для семьи, когда родители подвергаются лишению свободы лишь на основании их миграционного статуса, учитывая важность соблюдения равновесия между необходимостью защиты семьи и наилучшего обеспечения интересов ребенка.
El Relator Especial alienta a los Estados a que propongan alternativas al internamiento de las familias cuando los padres sean internados únicamente como consecuencia de su estatus migratorio, teniendo presente el necesario equilibrio entre la necesidad de proteger la unidad de la familia y el interés superior del niño.

Что касается детей, находящихся в заключении, то оратор напоминает, что согласно руководящим принципам правосудия в отношении несовершеннолетних наилучшие интересы ребенка имеют преобладающую силу над всеми обстоятельствами, а заключение является крайней мерой и следует изыскивать альтернативы заключению под стражу; вместе с тем она вынуждена признать, что положение на оккупированных палестинских территориях, в Ираке и Афганистане в правовом плане вызывает беспокойство.
En cuanto a los niños privados de libertad, la Representante recuerda que ateniéndose a las directrices sobre justicia de menores, que exigen que el interés superior del niño prime en cualquier circunstancia, que la privación de libertad sea una medida de último recurso y que se encuentren soluciones alternativas a ella, es preciso declarar que la situación en los territorios palestinos ocupados, en el Iraq y en el Afganistán es preocupante desde el punto de vista jurídico.

Просит правительства стран, в которых имеются экваториальные и тропические леса, изыскивать альтернативы структурам производства и потребления древесного угля, которые являются причиной обезлесения и обусловленных им изменения климата, эрозии почв и исчезновения видов животных, которые имеют катастрофические последствия;
Solicita a los gobiernos de los países con bosques ecuatoriales y tropicales que establezcan alternativas a las modalidades de producción y consumo de carbón responsables de la deforestación y los consiguientes cambios climáticos desastrosos, la erosión del suelo y la extinción de especies animales;

Специальный представитель призывает государства- члены изыскивать альтернативы судебному преследованию и содержанию под стражей детей за их предполагаемую связь с вооруженными группами или в рамках механизмов по борьбе с терроризмом или, как минимум, обеспечивать, чтобы судебные разбирательства и процедуры соответствовали международным стандартам отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.
La Representante Especial exhorta a los Estados Miembros a buscar alternativas a la detención y el enjuiciamiento de niños por su presunta vinculación a grupos armados o en el marco de los mecanismos contra el terrorismo, o a garantizar que, como mínimo, en los juicios y los procedimientos se aplican las normas internacionales de justicia de menores.

Определенные условия ухудшения экономического положения ведут к тому, что страны, сталкивающиеся с ними, не питают особых надежд в отношении ликвидации незаконных посевов наркотикосодержащих культур, и в этой связи необходимо изыскивать альтернативы, такие, как поощрение частных инвестиций в сельскохозяйственный сектор путем предоставления льготных кредитов в целях улучшения условий жизни маргинализированных групп населения, с тем чтобы они отказались от незаконного выращивания наркотикосодержащих культур, а также мобилизация достаточного объема средств на льготных условиях со стороны международного сообщества.
Ciertas condiciones de deterioro económico hacen que los países que las sufren abriguen escasas esperanzas en cuanto al abatimiento de cultivos ilícitos, por lo que se requiere buscar alternativas tales como el fomentar, a través de créditos blandos, la inversión privada en las actividades agrícolas a fin de ofrecer mejores condiciones de vida a los grupos marginados, desalentándolos del cultivo ilícito de drogas, así como la obtención de recursos suficientes y privilegiados por parte de la comunidad internacional.

В результате воздействия этих трех факторов международное сообщество будет вынуждено одновременно изыскивать альтернативы биотопливу и топливной древесине и содействовать повышению продуктивности сельскохозяйственных земель, чтобы сделать менее актуальной переустройство природных лесов в нелесохозяйственных целях и создать мощные механизмы управления лесным хозяйством, которые учитывали бы нужды бедноты и позволяли бы защищать интересы бедных и социально незащищенных слоев населения.
Esta combinación de presiones condicionará las actividades internacionales en materia de bosques al obligar simultáneamente a encontrar sustitutos a la energía basada en los biocombustibles y a la madera, mejorar la productividad de las tierras de labranza a fin de reducir la presión para cultivar los bosques naturales y crear mecanismos más sólidos de gobernanza forestal favorable a los pobres para proteger los intereses de los sectores más pobres y marginales de la población.

Необходимо изыскать альтернативу специальным договоренностям, касающимся проведения Конференции.
Se han de buscar alternativas a los arreglos especiales realizados para organizarla.

Если ни одна из Сторон не запрашивает исключения, это указывает на то, что Стороны смогли изыскать альтернативы и отпала необходимость в использовании и, соответственно, в производстве соответствующего химического вещества.
Si ninguna Parte solicita una exención, esto indicaría que las Partes han podido encontrar alternativas y se ha eliminado la necesidad de utilizar y, en consecuencia, de fabricar, el producto químico.

Во исполнение обязательств британского правительства в отношении универсальности прав человека запретить бессрочное содержание мигрантов под стражей, изыскать альтернативы их заключению и обеспечить возможно минимальную продолжительность такого содержания под стражей( Мексика);
En consonancia con la adhesión del Gobierno británico al principio de la universalidad de los derechos humanos, prohibir el internamiento de migrantes por tiempo indeterminado, procurar soluciones alternativas a su internamiento y velar por que este sea lo más breve posible(México);

Ввести мораторий и изыскать альтернативы смертной казни( Венгрия);
Implantar una moratoria y buscar medidas sustitutivas de la pena de muerte(Hungría);

По возможности следует изыскивать иные альтернативы задержанию.
Siempre que sea factible se deberán buscar medidas sustitutivas de la detención.

Несмотря на похвальные усилия, направленные на достижение компромисса, необходимо изыскивать дополнительные альтернативы.
A pesar de los meritorios esfuerzos realizados para llegar a un compromiso, es preciso buscar más alternativas.

Задержание должно являться только крайней мерой при условии соблюдения ряда условий, и следует изыскивать другие альтернативы.
La detención solo debe ser una medida de último recurso, siempre que se cumplan una serie de condiciones, y deberán examinarse otras opciones.

В той резолюции упоминалась необходимость изыскивать жизнеспособные гуманные альтернативы противопехотным минам. Какой за этим предложением крылся смысл?
En esa resolución se reflejó la necesidad de tratar de encontrar alternativas viables y humanas a las minas terrestres antipersonal.¿Cuál es el motivo de esa propuesta?