РЕАЛЬНОЙ АЛЬТЕРНАТИВЫ на Испанском - Испанский перевод

• alternativa viable
• alternativa real
• una verdadera alternativa
• alternativa realista

Примеры использования Реальной альтернативы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реальной альтернативы не существует.
No hay una verdadera opción substitutiva.

По сути, ему не существует реальной альтернативы.
En realidad, no hay ninguna otra alternativa viable.

У нас нет реальной альтернативы рынку, равно как у нас нет и реальной альтернативы свободе.
No tenemos una alternativa real para el mercado, de la misma manera que no tenemos una alternativa real para la libertad.

По нашему мнению, мирному урегулированию нет реальной альтернативы.
Consideramos que no puede haber una verdadera alternativa a una solución negociada.

Вместе с тем нет реальной альтернативы у мировой стратегии развития, частью которой является либерализация.
No obstante, no había una verdadera alternativa a una estrategia de desarrollo de base mundial, y la liberalización formaba parte de ella.

Международному сообществу пока не удалось найти реальной альтернативы бурно развивающейся в этой стране наркоэкономике.
La comunidad internacional todavía no ha logrado hallar una alternativa realista a la explosión económica de las drogas en ese país.

Многие избиратели, которые не хотят идти на выборы, жалуются, что демократы слишком увлечены критикой Трампа, не предлагая никакой реальной альтернативы.
Muchos que se abstienen de votar se quejan de que los demócratas sólo atacan a Trump y no proponen ninguna alternativa real.

Мы верим, что Соединенное Королевство разделяет с нами убежденность в том, что реальной альтернативы сотрудничеству в Южной Атлантике нет.
Confiamos en que el Reino Unido comparta con nosotros la convicción de que en el Atlántico Sur no hay alternativa realista a la cooperación.

В современном мире не существует реальной альтернативы коллективной безопасности, основанной на взаимном доверии и коллективной приверженности.
En el mundo contemporáneo, no hay alternativa viable para una seguridad colectiva basada en la confianza mutua y el compromiso colectivo.

Поэтому мы должны признать, что в настоящее время не существует реальной альтернативы увеличению числа лишь непостоянных членов.
Por ello, debemos reconocer que, en la actualidad, no existe una alternativa realista a la ampliación tan sólo de la categoría de miembros no permanentes.

Нет реальной альтернативы именно такому евроатлантическому будущему, и любая попытка вернуться к старой и неудачной практике прошлого может нанести ему большой вред.
No existe alternativa real al futuro euroatlántico y todo intento por regresar a los antiguos y fallidos modos del pasado sería sumamente perjudicial.

Как представляется, не существует каких-либо других средств или реальной альтернативы для защиты стран от резких колебаний потоков капитала.
No parece haber ningún otro recurso ni ninguna otra alternativa viable para proteger a un país contra la volatilidad de los flujos repentinos de capital.

В этой связи главы государств и правительств выразили свою убежденность в том, что субрегиональному сотрудничеству между странами этого района в рамках МОВР нет реальной альтернативы.
A este respecto, los Jefes de Estado y de Gobierno expresaron su convicción de que la cooperación subregional entre los países de la región, en el marco de la Autoridad, no ofrece alternativas reales.

Мы надеемся, что недавние злосчастные события станут лишним подтверждением того факта, что никакой реальной альтернативы прочному миру нет нигде ни для какого народа.
Esperamos que los trágicos acontecimientos recientes pongan de relieve una vez más que no existe alternativa real para la paz duradera de cualquier pueblo, en cualquier lugar.

Напрашивается вывод о том, что в настоящий момент нет реальной альтернативы существующей модели поддержания безопасности вдоль<< зеленой границы>gt; силами четырех ведомств.
La conclusión ineludible es que no existe en la actualidad una alternativa real al modelo vigente de cuatro organismos responsables de la seguridad fronteriza a lo largo de la Frontera Verde.

Гжа Зобрист Рентенаар( Швейцария) говорит, что доклад Генерального секретаря( A/ 60/ 537) не во всем является последовательным, но при этом отмечает, что ввиду дефицита времени ему нет реальной альтернативы.
La Sra. Zobrist Rentenaar(Suiza) reconoce que el informe del Secretario General(A/60/537) no es del todo coherente, pero señala que no existe una alternativa viable, dada la falta de tiempo.

Поэтому Группа контроля рекомендует вариант 2 в качестве единственной реальной альтернативы до тех пор, пока Совет Безопасности не примет решения об отмене санкций в отношении Эритреи.
Por consiguiente, el Grupo de Supervisión recomienda la segunda opción como única alternativa viable hasta el momento en que el Consejo de Seguridad decida levantar las sanciones a Eritrea.

Для обеих сторон не может быть реальной альтернативы достижению договоренности путем переговоров на основе резолюций 242( 1967) и 338( 1973) и принципа<< земля в обмен на мир>gt;.
No hay ninguna alternativa real, para ninguna de las partes, que no sea un arreglo negociado, basado en las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad y en el principio de territorio por paz.

Уделение основного внимания деятельности по образовательной и социально-экономической реинтеграции будет также способствовать предупреждению повторного призыва детей в вооруженные силы и группы путем предоставления им реальной альтернативы.
Hacer hincapié en las actividades de reinserción de carácter educativo y socioeconómico ayudará también a impedir que los niños vuelvan a ser reclutados en las fuerzas y grupos armados al ofrecerles una alternativa viable.

Поэтому мы твердо считаем, что нет и не может быть реальной альтернативы возобновлению диалога, направленного на активизацию международного сотрудничества в целях развития на основе налаживания конструктивного диалога между Севером и Югом.
Por lo tanto, estamos convencidos de que no puede haber otra alternativa viable a la renovación del diálogo con miras a revitalizar la cooperación internacional para el desarrollo a través de un diálogo constructivo entre el Norte y el Sur.

Хотя такая комбинация односторонних, двусторонних и многосторонних мер в области разоружения представляет собой неудовлетворительный и болезненно медлительный подход к достижению прогресса, она приносит нам определенные результаты, и в настоящее время мы не видим никакой иной реальной альтернативы.
Aunque esta combinación de medidas de desarme unilaterales, bilaterales y multilaterales constituya una manera insatisfactoria y penosamente lenta de avanzar en nuestro propósito, nos está permitiendo conseguir resultados y por el momento no vemos otra alternativa viable.

Хотя в некоторых случаях никакой другой реальной альтернативы этому не было по причине серьезности разрушений, снос зданий объяснялся главным образом тем, что это необходимо для города, а также соображениями охраны здоровья и безопасности населения.
Aunque en algunos casos tal vez no hubieran existido otras alternativas viables debido a la gravedad de los daños, las demoliciones se justificaron como indispensables para la recuperación de la ciudad y necesarias por razones de salud y seguridad.

Действенные правоохранительные меры необходимо дополнить социально-экономическими мерами, в том числе проектами, нацеленными на создание реальной альтернативы криминалу и обеспечение стабильного развития общества, соблюдения прав человека и адекватного вознаграждения за честный труд.
La aplicación eficaz de la legislación en materia de drogas debe contar con el respaldo de medidas socioeconómicas, por ejemplo proyectos para crear una alternativa real a la actividad delictiva y promover el desarrollo estable de la sociedad, el respeto de los derechos humanos y la remuneración adecuada del trabajo honrado.

Признавая законные озабоченности КНДР, мы не видим реальной альтернативы обеспечению ее безопасности иначе как на политико- дипломатических рельсах, путем формирования соответствующих региональных институтов с участием всех заинтересованных сторон.
Reconocemos las legítimas inquietudes de la República Popular Democrática de Corea y no vemos otra alternativa real para su seguridad que la vía política y diplomática en el marco de las instituciones regionales pertinentes con participación de todas las Partes interesadas.

Обратил бы их внимание на важность проведения просветительской работы и мероприятий по социально-экономической реинтеграции, включая меры по сокращению масштабов нищеты, в целях предотвращения вербовки и использования детей вооруженными силами и вооруженными группами в нарушение применимых норм международного права путем обеспечения таким детям реальной альтернативы.
Para señalar a su atención la importancia de la reintegración educativa y socioeconómica, así como de las actividades de alivio de la pobreza, a fin de impedir que fuerzas y grupos armados recluten y utilicen a niños, en contravención del derecho internacional aplicable, ofreciendo a esos niños una alternativa viable.

Мы не видим никакой реальной альтернативы Организации Объединенных Наций как уникальному механизму поддержания международного мира и безопасности и содействия развитию многостороннего сотрудничества на основе поиска взаимоприемлемого баланса интересов.
No conocemos ninguna alternativa viable a las Naciones Unidas como mecanismo sin igual para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y para la promoción de la cooperación multilateral mediante la búsqueda de un equilibrio de intereses mutuamente aceptable.

В обоих случаях, несмотря на то, что достижение успеха не было легким делом, предпринимаемые усилия продолжаются в силу убежденности- в том числе со стороны наших партнеров в международном сообществе- в том, что нет реальной альтернативы этим усилиям, предпринимаемым на субрегиональном уровне с помощью механизма Межправительственного органа по вопросам развития( МОПР).
En ambos casos, si bien el éxito no se logró fácilmente, hemos proseguido con nuestros intentos debido a la convicción, que incluso comparten nuestros asociados en la comunidad internacional, de que no existe una alternativa eficaz para estos empeños llevados a cabo a nivel subregional mediante el mecanismo de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo.

Содержащие просьбу к донорам выделить финансовые ресурсы для поддержки деятельности по реинтеграции детей( мальчиков и девочек), которые ранее были связаны с вооруженными силами и группировками, с уделением особого внимания мерам в области образования и мерам по социально-экономической интеграции с целью предотвращения возвращения детей в вооруженные силы и группировки за счет предоставления им реальной альтернативы;
Pidiendo a los donantes que asignen fondos para apoyar las actividades de reintegración para los niños(varones y niñas) anteriormente asociados con fuerzas y grupos armados, poniendo de relieve las actividades de reintegración educacional y socioeconómica, con miras a evitar que los niños vuelvan a incorporarse a fuerzas y grupos armados dándoles una alternativa viable;

С призывом к основным донорам предоставлять финансирование для поддержки деятельности по реинтеграции детей( мальчиков и девочек), ранее связанных с вооруженными силами и группировками, уделяя при этом особое внимание просветительской деятельности и мероприятиям в рамках социально-экономической реинтеграции в целях недопущения повторного призыва детей в вооруженные силы и группы путем предоставления им реальной альтернативы.
Alentando a los principales donantes a que asignen fondos en apoyo de las actividades de reintegración de los niños(muchachos y muchachas) anteriormente asociadas con las fuerzas y grupos armados, prestando especial atención a las actividades de reintegración educacional y socioeconómica con el fin de impedir que los niños vuelvan a alistarse en las fuerzas y grupos armados ofreciéndoles una alternativa viable;

Настоятельно необходимо добиваться того, чтобы такие проекты непосредственно влияли на положение населения, содействовали смягчению негативных последствий операций по обеспечению безопасности для общин и помогали расширять границы районов, находящихся под контролем государства, и обеспечивать предоставление в более широких масштабах государственных услуг в целях поддержания доверия к МООНСГ со стороны населения, а также для предоставления ему реальной альтернативы участию в бандах.
Es necesario que los proyectos de efecto rápido produzcan con urgencia beneficios directos, a fin de contrarrestar permanentemente los efectos perturbadores de las operaciones de seguridad sobre las comunidades, y para facilitar la ampliación de la autoridad del Estado y la prestación de servicios públicos a fin de mantener la confianza de la población en la MINUSTAH y ofrecer a la población una verdadera alternativa a la vida en las bandas de malhechores.