РЕАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• seguridad real
• una auténtica seguridad
• verdadera seguridad

Примеры использования Реальной безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продвижения вперед по пути к реальной безопасности можно было бы достигнуть за счет решимости вкусить плоды действительного мира.
Se podría pasar hacia la seguridad real mediante un compromiso con un dividendo de paz real..

Мы не разделяем этих взглядов и считаем, что такие частичные меры не смогут обеспечить реальной безопасности.
Nosotros, que no coincidimos con dicha opinión, creemos que esas medidas parciales no proporcionarán ninguna seguridad genuina.

Мы убеждены, что, пока существует ядерное оружие, нам никак не достичь ни реальной безопасности, ни истинной стабильности на региональном и международном уровнях.
Estamos convencidos de que, mientras existan armas nucleares, no podrá haber una seguridad real o una estabilidad verdadera a nivel regional e internacional.

Это указывает на существование большого риска повторения трагедии перемещения из-за неустойчивости этого процесса с точки зрения обеспечения ключевого элемента реальной безопасности.
Esto implica serios riesgos de repetición de la tragedia del desplazamiento debido a la fragilidad del proceso en su elemento clave de la real seguridad.

Мы убеждены, что, пока будет существовать ядерное оружие, не может быть ни реальной безопасности, ни эффективной стабильности либо на региональном, либо на международном уровне.
Estamos convencidos de que mientras existan armas nucleares no podrá haber seguridad real ni estabilidad durable a nivel regional e internacional.

Уважение прав человека и обеспечение связанного с ним социального развития зачастую являются мощными средствами противодействия таким беспорядкам, что способствует благополучию общества и реальной безопасности.
El respeto de los derechos humanos y el consiguiente desarrollo social sirven a menudo de poderosos antídotos contra esos disturbios, contribuyendo a la salud de la sociedad y a una seguridad verdadera.

Для обеспечения реальной безопасности на международном, региональном и национальном уровнях прогресс, достигнутый в области ядерного разоружения и нераспространения, должен сопровождаться подлинным контролем над обычными вооружениями и их сокращением.
A fin de garantizar una auténtica seguridad en los planos internacional, regional y nacional, el progreso alcanzado en materia de desarme y no proliferación de las armas nucleares debe complementarse con un verdadero control de las armas convencionales y su reducción.

Поэтому безотлагательным приоритетом для международного сообщества должно являться укрепление МАСС с тем, чтобы она могла продвигаться вперед по пути осуществления соглашения и обеспечения реальной безопасности для гражданского населения.
La prioridad inmediata para la comunidad internacional debe ser, por consiguiente, fortalecer la Misión de la Unión Africana en el Sudán, de forma que pueda avanzar en la aplicación del acuerdo y proporcionar verdadera seguridad a la población civil.

Учитывая тот факт, что обоснованные опасения за личную безопасность были главным фактором, препятствовавшим возвращению лиц, перемещенных внутри страны, принятие политических мер по обеспечению людям реальной безопасности- это необходимая предпосылка любого решения, направленного на преодоление гуманитарного кризиса.
Habida cuenta de que el temor legítimo por la seguridad personal fue el principal obstáculo para el retorno de las personas desplazadas en el interior del país, es imprescindible que se adopten medidas políticas encaminadas a garantizar la seguridad real de la población para hallar una solución a la crisis humanitaria.

Она подчеркнула, что частичные и условные заверения относительно неприменения ядерного оружия, которые могут быть даны государствами, обладающими ядерным оружием, будь то в рамках отдельного обязательства или в виде какой-то общей формулы, не обеспечили бы государствам, не обладающим ядерным оружием, реальной безопасности.
Subrayó que las promesas parciales y condicionales de no empleo de armas nucleares que pudieran prestar los Estados poseedores de esas armas, ya fuera separadamente o mediante alguna fórmula común, no aportarían una auténtica seguridad a los Estados no poseedores de armas nucleares.

Повышение транспарентности, необходимой с учетом повышенной сложности проблемы торговли оружием, связанной также с расширением обмена так называемыми товарами и технологиями двойного назначения, способствовало бы реальной безопасности и заложило бы основы для будущего ограничения торговли оружием.
En vista de la creciente complejidad del comercio de armas, junto con un mayor intercambio de los llamados artículos y tecnologías de doble uso, una mayor transparencia contribuiría a una seguridad real y sentaría las bases para una futura limitación del comercio de armas.

И могу заверить вас, что Канада будет работать в духе приверженности общим ценностям и общим действиям в целях формирования реальной безопасности и что я, как министр иностранных дел своей страны, буду делать все возможное для того, чтобы канадская политика и практика были посвящены этим целям, которые имеют столь важное значение для человечества.
Puedo asegurarles que el Canadá se abocará a la labor de crear una verdadera seguridad con ese espíritu de compromiso con los valores compartidos y la acción común y que, por mi parte, haré todo lo posible como Ministro de Relaciones Exteriores de mi país para que las políticas y las acciones del Canadá se pongan al servicio de esos objetivos tan importantes para la humanidad.

Правительство Ирака отмечает важное значение поддержки Плана ядерной безопасности МАГАТЭ на 2010- 2013 годы, который был предложен Генеральным директором, поскольку он способствует глобальным усилиям по обеспечению реальной безопасности всего используемого, складируемого и транспортируемого ядерного и радиоактивного материала в мире и связанных с ним объектов, на основе поддержки усилий государств по обеспечению и поддержанию действенной ядерной безопасности и выделения средств и объектов и развития людских ресурсов.
El Gobierno del Iraq afirma que es importante apoyar el Plan de seguridad física nuclear para 2010-2013 del OIEA que presentó el Director General del Organismo y su contribución a los esfuerzos mundiales por lograr la seguridad efectiva de los materiales nucleares o radiactivos utilizados, almacenados o transportados y de las instalaciones conexas en todo el mundo. Para ello, los Estados deben contribuir al logro de la seguridad nuclear efectiva y a su mantenimiento facilitando las aptitudes necesarias y desarrollando sus recursos humanos.

Реальная безопасность это ожидание смерти, делая вид, что ее не существует.
La seguridad real es contemplar la muerte, no pretender que no existe.

Реальная безопасность это незнание чего-либо без ведома этого.
La seguridad real es no saber algo cuando no lo sabes.

Реальная безопасность это жажда связи, а не господства.
La real seguridad es ansiar conexion en vez de poder.

Реальная безопасность требует наличия высокообразованного населения в странах мира.
Para una seguridad verdadera se requiere una población mundial bien educada.

Реальная безопасность может быть обеспечена на основе установления справедливого мира, а не через настойчивые заявления о жизненных потребностях, которые мы полностью отвергаем.
Se puede lograr una seguridad real mediante una paz justa, no insistiendo en necesidades vitales, que rechazamos totalmente.

Мы также начинаем понимать, что реальная безопасность не может быть гарантирована лишь государством и что в этом должно также участвовать и гражданское общество.
También nos damos cuenta de que una verdadera seguridad no puede depender solamente del Estado, sino que la sociedad civil también debe comprometerse al respecto.

Реальная безопасность это ожидание смерти, делая вид, что ее не существует, не побег от потерь, а бытие в горе, отдавшись скорби.
La seguridad real es contemplar la muerte, no pretender que no existe. No escapar de las perdida, pero aceptar el duelo, rendirse ante el dolor.

Мы хотим мира, способного обеспечить реальную безопасность для израильтян, которые должны преодолеть умонастроения осажденных в крепости и добиться признания в странах региона и во всем мире.
Buscamos una paz que traiga una verdadera seguridad para los israelíes quienes dejarán de lado su mentalidad de fortificación y lograrán ser aceptados en su zona y en el mundo.

Реальная безопасность это не только способность терпеть тайну, сложность, неоднозначность, но и их сильное желание и доверие ситуации, когда те присутствуют.
Seguridad real no es solamente ser capaz de tolerar y buscar misterio, complexidad, ambiguedad, y solo creer en una situacion cuando estan presentes.

Без гендерного равенства устойчивый мир, устойчивое развитие и реальная безопасность человека не достижимы.
Sin igualdad entre los géneros, serán inalcanzables la paz sustentable, el desarrollo sostenible y la verdadera seguridad humana.

Эти отношения должны строиться на основе равноправия и общих стандартов, которые могут обеспечить реальную безопасность для всех народов и всех стран.
Esos marcos deben basarse en la igualdad y en normas comunes que puedan ofrecer una verdadera seguridad a todos los pueblos y países.

Главный из них заключается в том, что миротворцы не в состоянии обеспечить реальную безопасность там, где нет мира, который необходимо поддерживать.
Hemos visto que las fuerzas de paz no pueden establecer una seguridad verdadera si no hay una paz que mantener.

Так или иначе резолюция 984( 1995) не обеспечивает реальную безопасность даже тех государств, которых она касается.
En todo caso, la resolución 984(1995) del Consejo de Seguridad no ofrece una seguridad auténtica, ni siquiera a los Estados a los que está dirigida.

Нам удастся обеспечить реальную безопасность людей в мире только в при условии, что мы будем применять комплексный подход.
Solamente si se trata de aplicar un enfoque holístico podemos garantizar verdaderamente la seguridad de la población de este mundo.

Только тогда может быть обеспечена реальная безопасность и население Дарфура начнет возвращаться к нормальной жизни.
Sólo entonces podrá comenzar a afianzarse verdaderamente la seguridad y podrá comenzar a rehacer su vida el pueblo de Darfur.

Не следует забывать, что международная система мониторинга( МСМ) ДВЗЯИ обеспечивает реальную безопасность и другие блага, включая возможную роль в глобальной системе предупреждения о цунами.
No debe olvidarse que el Sistema de vigilancia internacional del cumplimiento del TPCE aporta verdadera seguridad, además de otros beneficios, incluida una posible función en un sistema de alerta mundial de tsunamis.

Он вновь призывает превратить Ближний Восток, в том числе район Залива, в зону, свободную от оружия массового уничтожения, подчеркивая, что государства региона получат реальную безопасность только в том случае, если будет обеспечен справедливый, всеобъемлющий и прочный мир на Ближнем Востоке.
Renovó su llamamiento para que el Oriente Medio, incluida la región del Golfo, se transformara en una zona libre de armas de destrucción en masa y destacó al mismo tiempo que el logro de una paz justa, amplia y duradera en el Oriente Medio traería verdadera seguridad a todos los Estados de la región.