РЕАЛЬНОЙ ВЛАСТИ на Испанском - Испанский перевод

• poder real
• verdadero poder

Примеры использования Реальной власти на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У тебя нет реальной власти.
Vosotros no tenéis ningún poder real.

Они так редко имеют хоть сколько-нибудь реальной власти.
Raramente tienen ningún poder real.

У родителей нет реальной власти.
Los padres no tienen ningún poder real.

Мы просто защитники, детка. У нас нет реальной власти.
Nosotros sólo somos barandillas de seguridad, sin poder real.

Брак не дает никакой реальной власти протестантам, но он бы их успокоил.
El matrimonio no confiere ningún poder real a los protestantes, pero sería un bálsamo para ellos.

Соединенные Штаты- не бог, и у них нет реальной власти.
Los Estados Unidos no son un dios ni tienen ningún poder real.

Мы ожидаем возрождения реальной власти. Сейчас мы выходим с задворок истории.
Esperamos el renacimiento del verdadero poder, ya no estamos en las páginas oscuras de la historia.

Колониальный законодательный орган столь же бессилен и не имеет реальной власти.
La legislatura colonial es igualmente patética y carece de todo poder real.

Реальной власти не было даже у Ангелуса. И затем, так получилось, что он- король горы.
No verdadero poder, ni siquiera como Angelus y de repente en un instante, es el rey de la montaña.

О руководящем положении следует судить, исходя из реальной власти обвиняемого.
La existencia de una situación de autoridad debe evaluarse sobre la base de la realidad de la autoridad del acusado.

Власть подсказывает масштаб. Власть устанавливает направление. И пока у меня нет реальной власти.
El Poder define la escala, el poder marca el rumbo y hasta que tenga verdadero poder, poder global, no tengo nada.

Но особенно важно, чтобы изменения такого типа, а именно предоставление реальной власти структуре ООН, принесли больше результатов.
No obstante, es de particular importancia que este tipo de cambios, es decir, la incorporación de un poder real a la estructura de la ONU, avancen aún más.

Основополагающее значение имеет передача реальной власти женщинам и расширение доступа к средствам контроля, которые непосредственно вручаются женщинам, такие как женские презервативы или бактерицидные препараты.
Transferir poder real a las mujeres y masificar el acceso a medidas de control manejadas directamente por ellas, como los condones femeninos y los microbicidas, son cuestiones fundamentales.

Поскольку президент не имеет никаких полномочий в решении этих вопросов, любое несогласие между Верховным вождем и следующим президентом поставит президента в сложное положение без реальной власти.
Dado que el presidente no tiene ninguna autoridad en estas cuestiones, cualquier desacuerdo entre el Líder Supremo y el próximo presidente colocará al presidente en una posición difícil sin ningún poder real.

У комитетов мало реальной власти побудить государства соблюсти процедуры, но даже если этого удастся добиться, то с учетом их нынешних методов работы они столкнутся с непосильной рабочей нагрузкой.
Los Comités tienen un poder real escaso para obligar a los Estados a cumplir los procedimientos pero, con los métodos de trabajo actuales, no podrían hacer frente a la labor que supondría que los Estados Partes cumplieran sus obligaciones.

Правительство Бириндвы, занимавшее здания министерств, следовало указаниям конклава, в то время как Тшисекеди, который был лишен не только служебных помещений, но и реальной власти, следовал указаниям Суверенной национальной конференции.
El Gobierno de Birindwa, que ocupaba las sedes ministeriales, se regía por los dictados del Cónclave, mientras que el de Tshisekedi, sin oficinas, ni poder real alguno, se atenía a los postulados de la Conferencia Nacional Soberana.

Комитет выразил обеспокоенность в связи с тем, что национальному механизму по улучшению положения женщин недостает реальной власти или ответственности для инициирования и осуществления мер, направленных на ликвидацию дискриминации в отношении женщин.
El Comité expresó inquietud por el hecho de que los mecanismos nacionales encargados del adelanto de la mujer carecían de una verdadera autoridad o responsabilidad para iniciar y aplicar medidas normativas para eliminar la discriminación contra la mujer.

Специальное большинство, требуемое для эффективного принятия решений исполнительным кабинетом, делает исполнительную власть уязвимой для права вето меньшинства и конституционно создает неэффективное правительство, в котором партия большинства имеет ответственность, но не имеет реальной власти.
La mayoría especial requerida para que el gabinete ejecutivo tome una decisión de hecho coloca al ejecutivo bajo los vetos de la minoría y constitucionaliza a un gobierno inútil en el que el partido de la mayoría tiene responsabilidades pero no tiene un verdadero poder.

Правительство Ливана продолжало предпринимать дополнительные шаги по восстановлению своей реальной власти на всем юге страны, однако эти шаги ограничивались расширением присутствия сил безопасности и поддержкой местной администрации и не включали дополнительное развертывание военнослужащих ливанской армии.
El Gobierno del Líbano siguió tomando medidas adicionales para restablecer su autoridad efectiva en toda la parte meridional, pero esto se limitó a reforzar la presencia de las fuerzas de seguridad y apoyar a la administración local, pero no incluyó nuevos despliegues del ejército libanés.

Будучи одним из столпов израильского руководства в сфере национальной безопасности, он стал в дальнейшем преданным сторонником мира, всегда сохраняя отношения на грани любви и ненависти с израильским обществом, которое упорно отказывалось избирать его премьер-министром, но восторгалось им, когда у него не было реальной власти или он не стремился к ней.
Tras ser un pilar del liderazgo de la defensa nacional israelí, se convirtió en un ardiente promotor de la paz, en una relación permanente de amor‑odio con la opinión pública israelí, que lo rechazó cada vez que se presentó a elecciones para primer ministro, pero lo admiró cuando no tenía o no buscaba el poder real.

Реальная власть в Косово находится в руках людей с Калашниковыми.
El poder real en Kosovo, sin embargo, permanece en las manos de quienes tienen Kalashnikovs.

Реальная власть должна быть передана народу.
El poder real tiene que transferirse a la población.

Ангел увидел реальную власть и… Он не оглядывается назад.
Ángel ha visto el verdadero poder, y no apartará su vista del él.

Это реальная власть, Лив.
Ese es el poder real, Liv.

Только у тебя есть реальная власть.
Eres tú quien es el verdadero poder.

Здесь сосредоточена реальная власть.
Aquí radica el poder verdadero.

Члены Комитета хотели бы также знать, кто в настоящее время обладает реальной властью в Бурунди.
Varios miembros preguntaron también quién ejercía actualmente el poder efectivo en Burundi.

Да, но кто-то кто обладает реальной властью для принятия решений.
Sí, pero con alguien que tenga un poder real, poder para tomar decisiones.

У кого была реальная власть, у Капитана или Тенниль?
¿Quién tenía realmente el poder, el Capitán o Tennille?

Это реальная власть правительства.
Es el auténtico poder del gobierno.