РЕАЛЬНОЙ ВОЗМОЖНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• posibilidad real
• verdadera oportunidad
• posibilidades reales
• una oportunidad auténtica
• de una capacidad real

Примеры использования Реальной возможности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соответственно он не имел реальной возможности участвовать в судебном процессе в тот момент.
Por consiguiente, no tuvo ninguna oportunidad razonable de participar en ese momento en ese proceso.

Ежегодно рассматриваемый Генеральной Ассамблеей пункт сформулирован слишком кратко, и это не дает реальной возможности для проведения диалога.
El tema anual en la Asamblea General se trata en forma demasiado breve y no ofrece una verdadera oportunidad para el diálogo.

Но на основе реальной возможности поговорить с ними, увидеть их отчетность, вот как выглядят их доходы.
Pero basados en los hechos… pudiendo hablar con ellos y ver sus registros así es como se ve en términos de salarios.

Муж автора сообщения содержался под стражей без реальной возможности переговорить со своим адвокатом в течение 11 дней, с 23 октября 2005 года по 2 ноября 2005 года.
El marido de la autora estuvo detenido sin ninguna posibilidad real de hablar con su abogado durante 11 días, del 23 de octubre al 2 de noviembre de 2005.

Реальной возможности того, что существующие генетические характеристики человека могут быть использованы в качестве основания для дискриминации.
La posibilidad real de que las características genéticas de una persona puedan servir de motivo para la discriminación.

Многие молодые женщины не имеют реальной возможности способствовать своему собственному благополучию или благополучию общества.
Muchas jóvenes no tienen verdaderas oportunidades de contribuir a su propio bienestar o a la sociedad.

ППП подчеркивает, что ни одно лицо не может находиться в задержании без предоставления реальной возможности быть в срочном порядке заслушанным судебным или иным органом.
El Subcomité subraya que nadie debe permanecer detenido sin tener la posibilidad real de ser oído rápidamente por una autoridad judicial o de otra naturaleza.

Комитет напоминает о своей установившейся практике, согласно которой исчерпание каких-либо средств правовой защиты необходимо только в случае наличия реальной возможности их успеха.
El Comité recuerda su reiterada jurisprudencia en el sentido de que sólo corresponde agotar aquellos recursos que tengan una posibilidad razonable de prosperar.

Таким образом, впервые в истории международного сообщества произошел добровольный отказ суверенного государства от реальной возможности обладания развитым ядерным потенциалом.
Así, por primera vez en la historia de la comunidad internacional, un Estado soberano ha renunciado voluntariamente a la oportunidad real de poseer y desarrollar un potencial nuclear.

В ходе подготовки курсантов в школе полиции постоянно делается упор на реальной возможности возникновения ситуаций, способных обостриться в ходе ареста.
En la formación impartida a los aspirantes a policías de la Academia de Policía se insiste siempre en la posibilidad real de un agravamiento de la situación al proceder a una detención.

Однако во многих случаях задержанные не понимали, что продление срока их пребывания под стражей- это процессуальное действие, и поэтому они были лишены реальной возможности защищать себя.
Pero en numerosas ocasiones los detenidos no entendían que estaban sometidos a un procedimiento judicial con respecto a la prórroga de su detención y, por lo tanto, se les negó una oportunidad auténtica de defenderse.

Решения относительно того, что можно считать разумным сроком для рассмотрения дела в суде, неизбежно зависят от реальной возможности проведения расследования действий, считающихся преступными.
La consideración de cuál es un plazo razonable para ser juzgado está siempre sujeta a la posibilidad real de la investigación de los hechos considerados como delito.

Обвиняемому не предоставляется реальной возможности прибегать к услугам профессионального адвоката, подготовиться к защите, пользоваться правом на своевременное судебное разбирательство и на публичное слушание дела.
No se brinda al acusado ninguna posibilidad real de ser asistido efectivamente por un abogado defensor, de preparar su defensa ni de hacer valer su derecho a comparecer sin demora ante un juez y a ser juzgado en público.

Он также заявляет, что ввиду наличия ряда других решений с отрицательными результатами реальной возможности получить позитивное судебное решение по статье 95( 7) оспариваемого закона не было.
Argumenta también que, puesto que había varias decisiones más con resultados negativos, no disponía de ninguna oportunidad verdadera de obtener un fallo positivo sobre el artículo 95 7 de la ley impugnada.

Задача состояла в оказании квалифицированной профессиональной помощи беременным женщинам и девушкам и предоставлении им достаточной информации, а также реальной возможности свободно принять решение о своем будущем.
Su objetivo fue proporcionar asistencia profesional calificada e información suficiente a las mujeres y jóvenes embarazadas y brindarles una verdadera oportunidad de decidir libremente sobre su propio futuro.

Все эти происшедшие до настоящего времени инциденты указали на необходимость предоставления НГП реальной возможности своевременно проводить расследования и налагать административные взыскания.
En su conjunto, los incidentes ocurridos hasta la fecha han puesto de relieve la necesidad de dotar a la PNC de una capacidad real de investigar oportunamente y de imponer sanciones administrativas.

В частности, автор сообщения утверждает, что, как можно заключить из предыдущей судебной практики, внутренние средства правовой защиты в Узбекистане не дают реальной возможности для устранения нарушения пункта 3 статьи 9 Пакта.
En particular, la autora sostiene que, como se puede observar en la jurisprudencia anterior, los recursos internos de Uzbekistán no ofrecen la posibilidad real de poner fin a la vulneración del artículo 9, párrafo 3, del Pacto.

Поэтому лицо, приговоренное к смертной казни, не имеет реальной возможности подать сообщение в Комитет после того, как его ходатайства о рассмотрении приговора в надзорном порядке и на предмет президентского помилования были отклонены.
En consecuencia, la persona condenada a muerte no tiene la posibilidad real de presentar una comunicación al Comité después del rechazo de sus solicitudes de control de las garantías procesales y de indulto presidencial.

Головокружительный рост масштабов миротворческих операций в последние годы лишил многие развивающиеся страны всякой реальной возможности выплачивать взносы на них своевременно и в полном объеме.
El incremento vertiginoso de las operaciones de mantenimiento de la paz en los últimos años ha alejado las posibilidades reales de muchos países en desarrollo de participar en forma completa y a tiempo en la financiación de esas actividades.

Это указывает на существование у развивающихся стран реальной возможности добиться успеха, поскольку сфера культуры и творчества не требует больших капитальных вложений для развития и не ставит жестких препятствий для начинающих.
Ello apunta a una verdadera oportunidad para los países en desarrollo, sobre todo en vista de que las industrias creativas y culturales pueden promoverse con una inversión limitada de capital y las barreras de entrada son pocas.

Директор- исполнитель сообщил, что он предпринял шаги для сокращения расходов на 2, 2 млн. долл. США и что он готовится к вполне реальной возможности дальнейшего сокращения финансирования ЮНОДК вследствие глобального экономического кризиса.
El Director Ejecutivo informó de que había adoptado medidas para reducir los gastos en 2,2 millones de dólares y que se había estado preparando para la posibilidad real de que los fondos de la UNODC siguieran mermando debido a la crisis económica mundial.

Исходя из результатов этой работы мы в Фонде пришли к выводу о реальной возможности внедрения рациональных методов и практики, которые не наносят ущерба окружающей среде и способствуют экономическому, социальному и человеческому развитию.
Por medio de sus actividades, la Fundación también desea ofrecer pruebas de que es posible lograr la aplicación de prácticas y comportamientos sostenibles, que respetan el medio ambiente y son compatibles con el desarrollo económico, social y humano.

Реальной возможности того, что существующие генетические характеристики человека могут быть использованы в качестве основания для дискриминации. Особую тревогу вызывает дискриминация в отношении занятости и дискриминация в отношении предоставления страхования.
La posibilidad real de que las características genéticas existentes de una persona puedan servir de motivo para la discriminación, lo que es especialmente preocupante en el caso de la discriminación en el empleo y en la contratación de seguros.

В своих комментариях по представлению государства- участника адвокат автора, касаясь вопроса о предвзятом отношении присяжных заседателей, заявляет, что в Норвегии нет реальной возможности добиться изменения состава жюри присяжных при рассмотрении уголовного дела в высоком суде.
En sus comentarios respecto de la exposición del Estado parte, el abogado declara que, en relación con la parcialidad del jurado, en Noruega no hay posibilidad real de cambiar la composición del jurado en un juicio penal ante el Alto Tribunal.

Для создания реальной возможности каждому человеку зарабатывать себе на жизнь трудом, который он свободно выбирает или на который свободно соглашается, государства должны создавать условия для максимально полной реализации гражданами экономических свобод.
Para que cada persona tenga una posibilidad real de ganarse la vida mediante el trabajo que ella elige libremente o acepta libremente, los Estados deberán crear las condiciones necesarias para la realización más completa posible de las libertades económicas de los ciudadanos.

Комитет также сожалеет по поводу несоблюдения процессуальных норм, особенно в революционных судах, в которых обычным явлением стали закрытые судебные процессы и в которых, как представляется, обвиняемый лишен какой-либо реальной возможности подготовить свою защиту.
El Comité deplora asimismo la falta de respeto de las debidas garantías procesales, particularmente en los tribunales revolucionarios, en los que los juicios a puerta cerrada tienden a ser la norma y donde no parece que se ofrezca al acusado una posibilidad real de preparar su defensa.

Мы не можем оставаться безучастными перед лицом реальной возможности того, что кое-каким могущественным державам будет даже покомфортнее принимать затрагивающие всех нас разоруженческие решения, да еще и за рамками многосторонних форумов, и в частности Конференции по разоружению.
No podemos permanecer indiferentes ante la posibilidad real de que algunos países poderosos lleguen a sentirse cómodos tomando decisiones en materia de desarme que nos afectan a todos y que lo hagan fuera de los foros multilaterales, particularmente de la Conferencia de Desarme.

На расследование повлияли иные объективные факторы, такие как обстановка, в которой велось следствие, влияние этнографических факторов, местных обычаев, реальной возможности участия специалистов в производстве тех или иных следственных действий и экспертных исследований.
En la investigación influyeron otros factores objetivos, como la situación en que se llevó a cabo, la influencia de factores etnográficos, las costumbres locales y la posibilidad verosímil de que participasen especialistas en algunos procedimientos forenses y de investigación.

Как только та или иная региональная группа принимает решение о том, какую страну следует просить предложить кандидатов, которые должны отвечать установленным требованиям, ни один из участников процесса не имеет реальной возможности поставить под вопрос полномочия предложенных кандидатов.
Una vez que un grupo regional ha decidido el país al cual pedirá que proponga candidatos que ostensiblemente reúnen las calificaciones requeridas, ninguno de los participantes en el proceso tiene realmente la posibilidad de cuestionar las credenciales de dichos candidatos.

Просьба прокомментировать сообщения о том, что не имеющие документов иностранцы помещаются в переполненные места лишения свободы с неблагоприятными условиями проживания и санитарии, не информируются о своих правах и не имеют реальной возможности общаться со своими семьями и адвокатами.
Sírvanse formular observaciones sobre las denuncias de que los extranjeros indocumentados son hacinados en centros de detención con malas condiciones sanitarias y de vida, no son informados de sus derechos y carecen de medios efectivos de comunicación con sus familiares y abogados.