REAL AUTHORITY на Русском - Русский перевод

• реальными полномочиями
• реальной власти
• реальные полномочия

Примеры использования Real authority на Английском языке и их переводы на Русский язык

No, a real authority.
Нет, я о настоящей власти.

Presidential envoys have never gained real authority.
Президентские полпреды так и не стали настоящей властью.

He was a real authority on mysticism and the occult.
Он настоящий специалист в мистике и оккультизме.

I want to speak to somebody with real authority.
Хочу поговорить с кем-то, у кого реальные полномочия.

It insists on maintaining the real authority- and even sovereignty- over the land and natural resources.
Он настаивает на сохранении фактической власти- и даже суверенитета- над землей и природными ресурсами.

However, without reforms, they are devoid of any real authority.
Однако в нынешнем виде в отсутствие реформ они лишены реальных полномочий.

Among the wise, real authority descends through women, and it is you who will inherit my mantle and all that comes with it.
Поэтому среди мудрых настоящая власть нисходит от женщины, это тебе править из под моего покрова и всем, что дается с ним.

It must become the centre of the United Nations and the source of both its moral and real authority.
Она должна стать центром Организации Объединенных Наций и источником как ее морального, так и подлинного авторитета.

It's been fun indulging in your bluffs, but we both know you have no real authority left, no leverage, you have nothing to offer me.
Это было весело, включая и твой обман, но мы оба знаем что у тебя больше нету никакой власти, нет рычагов давления, тебе нечего мне предложить.

The President ruled by decree and none of the other government bodies had any real authority.
Президент осуществляет управление посредством указов, и ни один другой правительственный орган не обладает какими-либо реальными полномочиями.

This is a way of strangulating the Palestinian Authority itself, by making it completely dependent and void of any real authority by strangulating the Gaza Strip from the outside." Anonymous witness no. 3, A/AC.145/RT.715.
Тем самым они пытаются задушить сам Палестинский орган, превратив его в полностью зависимую структуру, не имеющую никакой реальной власти, и удушив сектор Газа извне". Анонимный свидетель№ 3, A/ AC. 145/ RT. 715.

Kondō was apparently tainted by the Guadalcanal failures, and was soon removed from seagoing commands, or indeed any positions of real authority.
Кондо был деморализован поражениями гуадалканальской кампании, и вскоре его сняли со всех постов, предполагающих реальную власть.

It is essential to give managers real authority so that they can fully align the system's activities with the goals endorsed by Member States-- which I hope will be those outlined in the present report.
Необходимо дать руководителям реальные полномочия, с тем чтобы они могли в полной мере привести деятельность системы в соответствие с целями, одобренными государствами- членами, каковыми, я надеюсь, станут цели, сформулированные в настоящем докладе.

Those few Hutus who have been elevated to high-ranking posts are usually empty suits without any real authority of their own.
Те же немногие хуту, которые занимают высокие посты- пустышки, не обладающие никакой реальной властью.

It is not clear where real authority resides in the town as repeated reports indicate that one Bosnian Serb, without any"official" authority, has been masterminding the terrorization, exploitation and subsequent expulsions of non-Serbs.
Где размещается в городе реальная власть, не ясно, поскольку неоднократно поступали сообщения, свидетельствующие о том, что один из боснийских сербов, не имеющий каких-либо" официальных" полномочий, руководил терроризированием, эксплуатацией и последующей высылкой жителей, не являющихся сербами.

The Georgian and Abkhaz delegations included military field commanders and others exercising real authority in their respective communities.
В состав грузинской и абхазской делегаций входили боевые полевые командиры и другие лица, которые осуществляют реальную власть в своих соответствующих районах.

UNEP should have real authority as the environmental policy pillar of the United Nations system, backed by normative and analytical capacity and with responsibility to review progress towards improving the global environment;
ЮНЕП должна иметь реальные полномочия как основная структура системы Организации Объединенных Наций, занимающаяся вопросами политики в области охраны окружающей среды, опирающаяся на нормативный и аналитический потенциал и несущая ответственность за анализ прогресса в деле улучшения состояния глобальной окружающей среды;

In March 2016, Yahya Abdul-Mateen II joined the cast as Ellerbee, a police officer who is constantly reminding Mitch that he has no real authority over the bay.
В марте 2016 года Яхья Абдул- Матин II присоединился к актерскому составу, чтобы сыграть полицейского Эллерби, который постоянно напоминает Митчу, что у него нет реальной власти над заливом.

There is growing frustration that the Security Council, the only body of the United Nations with any real authority, is unable to respond to the challenges posed by the present conflicts, and that the Security Council is primarily driven by the views of its major members.
Растет разочарование тем, что Совет Безопасности, единственный орган Организации Объединенных Наций, обладающий каким-либо реальным авторитетом, не способен дать ответ на проблемы, возникающие в современных конфликтах, а также тем, что Совет Безопасности в первую очередь руководствуется в своей деятельности мнениями своих основных членов.

However, the interests of the vast majority of the members are not represented in the Security Council, which is the only body of any real authority within the system.
Вместе с тем интересы огромного большинства ее членов не представлены в Совете Безопасности, который является единственным органом, обладающим какой-то реальной властью в рамках системы.

Recommendation: An upgraded UNEP should have real authority as the environment policy pillar of the United Nations system, backed by normative and analytical capacity and with broad responsibility to review progress towards improving the global environment.
Рекомендация: обновленная ЮНЕП должна иметь реальные полномочия как основная структура системы Организации Объединенных Наций, занимающаяся вопросами политики в области охраны окружающей среды, опирающаяся на нормативный и аналитический потенциал и несущая широкую ответственность за анализ прогресса в деле улучшения состояния глобальной окружающей среды.

Relevant cabinet posts, including Minister of Defence and Minister of Internal Security appear to exercise little or not real authority over forces within their respective portfolios.
Соответствующие члены кабинета, включая министра обороны и министра национальной безопасности, как представляется, не имеют или почти не имеют реальной власти над силами, находящимися в их подчинении.

These included:(a) the upgrading of UNEP to a real authority endowed with normative and analytical capacity and a broad mandate to review progress towards improving the world environmental situation;(b) creating a new World Environment Organization; and(c) strengthening the existing institutional framework.
В их числе: а повышение уровня ЮНЕП до структуры, обладающей реальными полномочиями и наделенной нормативным и аналитическим потенциалом и широким мандатом для рассмотрения прогресса в улучшении мировой экологической ситуации; b создание новой всемирной организации по окружающей среде; и с укрепление нынешнего институционального механизма.

Roddenberry was retained as an"executive consultant", due to the high regard the series' fans held him in; while he had little real authority he was still kept involved in the creative process.
Из-за большого уважения, которое испытывали к Родденберри фанаты, его оставили в качестве« исполнительного консультанта»; хотя у него не было реальной власти, он по-прежнему был задействован в творческом процессе.

Accordingly, the presidential system was adopted under part three, chapter I, of the Constitution as being the most suitable for governing the country and maintaining its national unity and homogeneity, as well as the most likely to achieve the desired political stability, in that its Head of State would have a direct mandate from the mass of the people and be endowed with real authority.
Соответственно, согласно главе 1 части 3 Конституции наиболее подходящей формой правления и сохранения национального единства и однородности была признана президентская форма, благодаря которой с наибольшей вероятностью будет достигнута политическая стабильность, а глава государства получит прямой мандат народа и будет наделен реальными полномочиями.

While substantial progress has been made in redeploying the government officials that were displaced from the north during the conflict, those officials, including the préfets, are not yet able to exercise real authority as the Forces nouvelles zone commanders are reluctant to relinquish their administrative, security and financial authority in the areas under their control.
Несмотря на существенный прогресс в восстановлении в должностях правительственных должностных лиц, перемещенных из северных районов страны во время конфликта, эти должностные лица, в том числе префекты, не имеют возможности реально осуществлять свои полномочия, поскольку региональные командиры<< Новых сил>> не желают лишаться административных и финансовых полномочий, полномочий в области безопасности, которыми они располагают в контролируемых ими районах.

In paragraphs 171 and 172, the Special Rapporteur discusses the Council of Ministers, pointing out that its actual power is extremely limited since the President of the Republic exercises the real authority.
В пунктах 171 и 172 Специальный докладчик рассматривает Совет министров, указывая, что его фактическая власть крайне ограничена, поскольку подлинной властью пользуется только президент Республики.

As part of its recommendation to upgrade UNEP and give it real authority as the United Nations environment-policy pillar and improve the effectiveness of environmental activities within the United Nations system, the High-level Panel recommended that the Secretary-General commission an independent assessment of the current United Nations system of international environmental governance.
В рамках своих рекомендаций по совершенствованию структуры ЮНЕП и наделению ее реальными полномочиями на то, чтобы выступать в качестве разработчика экологической политики Организации Объединенных Наций, и по повышению эффективности деятельности системы Организации Объединенных Наций в экологической сфере Группа высокого уровня рекомендовала, чтобы Генеральный секретарь поручил провести независимую оценку того, как современная система Организации Объединенных Наций обеспечивает международное руководство охраной окружающей среды.

At the same time, OCHA is central to a complex and multilayered humanitarian assistance structure of stakeholders and interventions, yet it lacks real authority to coordinate.
В то же время, несмотря на то, что УКГВ играет центральную роль в сложной и многослойной структуре по оказанию гуманитарной помощи, состоящей из множества заинтересованных сторон и мероприятий, у него недостаточно реальных полномочий по координации.

They are won in the field drawing upon the judgment and expertise of wartime commanders and frontline soldiers acting in real time, with real authority, and with a clear mission to defeat the enemy.
Победы одерживаются на поле боя благодаря решениям и опыту командиров на войне и солдат на передовой, действующим в реальной обстановке- с реальными полномочиями- и с четко поставленной задачей победить врага.