РЕАЛЬНОЙ ВЛАСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• real power
• real authority

Примеры использования Реальной властью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я хочу убедиться, что он не обладает реальной властью.
Let's make sure we don't give him any real power.

Беквит обладает реальной властью, но зачем использовать автомобильного дилера?
Beckwith's got real power, but why use a car dealer?

Глобальное гражданское общество обладает сейчас реальной властью, действуя от имени граждан.
Global civil society now wields real power in the name of citizens.

Но разрушительной силы, реальной властью жизни или смерти людей.
But a devastating power, real power of life or of death on the people.

Ситуация стала весьма запутанной: никто не понимал, кто же обладает реальной властью.
The situation became quite confused, as nobody was sure who held the real power.

Однако их мать Анна Радзивилл обладала реальной властью вплоть до своей смерти в марте 1522 года.
Despite this, Anna Radziwiłł retained the real power in Masovia until her death in 1522.

Отношения императора с Юйвэями были довольно сердечными, но он не обладал реальной властью.
Emperor Wen's relationship with Yuwen appeared cordial, but he was unable to exercise much real power.

Хотя в стране был сформирован парламент, он не обладал реальной властью, последнее слово оставалось за императором.
Although a parliament was formed, it had no real power, and neither did the emperor.

Те же немногие хуту, которые занимают высокие посты- пустышки, не обладающие никакой реальной властью.
Those few Hutus who have been elevated to high-ranking posts are usually empty suits without any real authority of their own.

Кастельс придает большое значение сообществам и утверждает, что реальной властью обладают именно они, а не« глобальные города».
Castells puts great importance on the networks and argues that the real power is to be found within the networks rather than confined in global cities.

Повсюду белые дома, важные пятиугольные здания, верховные суды- все это есть не что иное, как монументальные храмы закона, переплетенные с реальной властью.
Everywhere white houses, important pentagonal buildings, supreme courts- all this is nothing more than monumental temples of the law, intertwined with real power.

Мы должны понимать, что аристократия сегодня почти не наделена реальной властью- эта власть принадлежит народу, что мы и называем демократией.
We should understand that aristocracy today has almost no real power as it belongs to the public now- that what we call democracy.

Бриджет Бринк не встретилась с президентом Додоном, тем самым указав ему, кого американцы считают реальной властью в Молдове, а кого к таковой не относят.
Bridget Brink did not meet with the President Dodon, thereby indicating to him whom Americans consider the real power in Moldova, and whom they do not regard as such.

Реальной властью в королевстве обладал во время правления Расухерины премьер-министр Райнивунинахитриниуни, который женился на ней через несколько недель после ее коронации.
The real power of the kingdom at the beginning of Rasoherina's reign was Prime Minister Rainivoninahitriniony, instigator of the coup against her husband.

Во время свержения князя- архиепископа Христофора Расточителя капитул правил вместе с сословными представителями, которые в это время стали обладать реальной властью.
During the dismissal of Prince-Archbishop Christopher the Spendthrift the chapter ruled together with the Estates which had gained at that time substantial power.

Учитывая долгую традицию авторитарного правления и слабых парламентов в Гаити, нелегко избавиться от мысли, что единственной реальной властью в государстве обладает правительство.
Given Haiti's long tradition of authoritarian rule and weak parliaments, there is a lingering sense that the only real power of the State is exercised by the government.

Заместитель государственного секретаря США Бриджет Бринк в ходе официального визита в Молдову проигнорировала президента Игоря Додона, тем самым указав, кого американцы считают реальной властью в стране.
US Deputy Secretary of State, Bridget Brink, during an official visit to Moldova ignored President Igor Dodon, thus indicating who Americans consider the real power in the country.

Государство- участник должно также дополнительно рассмотреть возможность создания механизма омбудсмена, который наделял бы омбудсмена реальной властью принимать решения в случая нарушения прав человека.
The reporting State should also give further consideration to establishing an ombudsman system in which the ombudsman must have real power to take action where a person's rights were violated.

Это древние правители, стоящие за кулисами планеты Земля, обладают реальной властью, которая непосредственно представлена нашими доминирующими политическими, экономическими и культурными институтами.
They are the ancient rulers from behind the curtains of planet Earth, with the actual power, who are directly represented by our dominant political, economic and cultural institutions.

Согласно этим новым предложениям, представленным Генеральной Ассамблее, он станет исполнительным советом, подотчетным Генеральной Ассамблее, которая будет обладать реальной властью и разрабатывать все правила.
According to the new proposals submitted to the General Assembly, it will be an executive council under the control of the General Assembly, which will have the real power and make all the rules.

Г-жа ЭСТРАДА КАСТИЛЬО спрашивает, обладают ли женщины, занимающие высокие должности в нынешнем правительстве Перу, реальной властью, и имеют ли женщины, находящиеся в заключении, реальную возможность реинтеграции в общество.
Ms. ESTRADA CASTILLO asked whether the women at high levels of the current Peruvian Government had real power, and whether women detainees had a real possibility of reintegration into society.

Они гораздо обширнее и богаче, чем тот поверхностный мир, в котором мы живем, сделаны из бесконечно тонкой субстанции и, прежде всего, они обладают реальной властью действия, когда мы знаем, как действовать там.
They are much vaster and richer than the superficial world we live in, made of an infinitely supple substance, and, above all, they hold a real power of action when we know how to act there.

Многочисленные консультативные советы и комиссии играют важную роль в том случае, если они обладают реальной властью, однако, по сообщениям Финской лиги за права человека дело, обстоит иначе; не могла бы делегация пояснить этот момент?
The Advisory Boards and commissions, of which there were many, were important if they had genuine power, but the Finnish League for Human Rights claimed that was not the case; could the delegation clarify that issue?

Законопроект, как считает газета, может уйти в согласительную комиссию и обсуждаться там до тех пор, пока пресловутые федеральные округа не станут реальной властью, и вопрос о правах губернаторов не отпадет сам собой.
The draft law, the newspaper holds, may be handed over to an agreement commission and be discussed by it until federal districts become real power and the issue of the governors' rights disappears by itself.

Как мы знаем, обладавшие реальной властью представители руководства СССР во главе с Президентом СССР Михаилом Сергеевичем Горбачевым взяли курс на развал СССР и поощряли те силы, которые действовали в соответствующем направлении, а силы, стремившиеся к сохранению СССР, жестоко подавлялись.
As we know, the real power representatives of the Soviet Union led by the President of the USSR Mikhail Gorbachev, headed for collapse of the Soviet Union and encouraged the forces that acted in the appropriate direction, and the forces, sought to preserve the Soviet Union, were brutally suppressed.

Несмотря на то, что все префекты и субпрефекты уже переведены в районы, контролируемые<< Новыми силами>>, их командиры зон и назначенные<< Новыми силами>> мэры и другие руководители местного уровня попрежнему пользуются реальной властью и собирают налоги на севере.
While all préfets and sous-préfets have been redeployed to the areas controlled by the Forces nouvelles, its zone commanders, and Forces nouvelles-appointed mayors and other local authorities continue to exercise real authority and collect revenues in the north.

Несмотря на достигнутый высокий уровень участия женщин в общественной жизни, сегодня проблема заключается в том, чтобы они были наделены реальной властью и реальной ответственностью: Индии еще предстоит пройти долгий путь, прежде чем можно будет сказать, что женщины стали равными партнерами мужчин во всех сферах государственной жизни.
While a large presence of women in public life had been achieved, the challenge now was to ensure that they were given real powers and real responsibilities: India had a long way to go before it could say that women had become the equal partners of men in all aspects of national life.

С целью укрепления демократии и наполнения конкретным содержанием гарантий защиты прав человека в новой Конституции излагаются основные положения, касающиеся разделения властей и поддержания баланса между ними, гарантий независимости судебных органов и наделения их реальной властью, принципов и норм активной и ответственной гражданственности, поощрения эффективного управления и увязывания ответственности и подотчетности.
With a view to consolidating democracy and giving a concrete content for the human rights protection guarantees, the new Constitution outlines key provisions on the separation and balance of powers, the guarantees to entrench the independence of the judiciary and to upgrade it to a real power, the principles and rules of active and responsive citizenship, the promotion of good governance and linking responsibility with accountability.

Ливан же до сих пор не выполнил обязательства, взятые в соответствии с той же резолюцией, и не обладает никакой реальной властью в регионе; в частности он ни коим образом не контролирует движение" Хезболла", которое является одной из наиболее жестоких международных террористических организаций, продолжающих совершать нападения на израильтян из числа гражданских лиц, живущих по другую сторону границы.
Lebanon on the other hand had still not fulfilled the commitments made under the same resolution and exercised no effective authority in the region. In particular, it did not at all control Hezbollah, one of the cruellest international terrorist organizations, which continued to attack Israeli civilians from the other side of the border.

Папа ответил, что носителю реальной власти должен принадлежать и королевский титул.
The pope responded that the real power should have the royal title as well.