РЕАЛЬНОЙ ВОЕННОЙ на Английском - Английский перевод

• real military

Примеры использования Реальной военной на Русском языке и их переводы на Английский язык

С точки зрения точного прояснения реальной военной полезности.
In terms of clarifying accurately the real military utility.

Причем, как раз, экономические неурядицы, как-то уходят на второй план на фоне реальной военной угрозы.
And, just, economic turmoil, somehow go by the wayside on the background of a real military threat.

Согласно результатам исследования, 74% россиян в целом считают, что вооруженные силы способны защитить Россию в случае реальной военной угрозы( 31% сказали" определенно да", 43%-" скорее, да"), 17%- придерживаются противоположной точки зрения( 4%-" определенно нет", 13%-" скорее нет").
According to the poll, 74% of our compatriots are in general convinced that the Armed Forces can defend Russia in case of a real military threat(31% of respondents said"definitely yes," 43%-"rather yes) and 17% had an opposite standpoint(4%-"definitely not," 13%-"rather not").

Сделать делами более плохой проект не включил предварительное запланирование и подготовку реальной военной операции.
To make matters worse the project did not involve the advance planning and preparation of a real military operation.

Была отмечена необходимость выработки четких критериев, на основе которых могли бы приниматься такие решения например, серьезные нарушения прав человека и агрессивные намерения, подкрепленные реальной военной мощью.
A need was expressed for clear criteria on the basis of which such decisions could be taken e.g. for cases of gross human rights violations and aggressive intent backed by credible military capabilities.

Времена такие, что армянские вооруженные силы зачастую вынуждены доказывать свою высокую боевую подготовку, навыки владения оружием и техникой не только в учебе или на военных учениях, но и в боевых действиях, в реальной военной обстановке, итогом которых всегда была и остается победа.
We live at the times when the Armenian armed forces are often forced to prove their high combat readiness, the skills of mastering military weapon and hardware not only during the trainings, but also during military actions, in real military situations, the result of which has always been and remains victory.

Эта новость, в сочетании с сообщениями о том, что голландцы набирают солдат в Чинсуре и окрестностях, заставили Клайва отнестись к ситуации как реальной военной угрозе.
This news, combined with reports that the Dutch were recruiting in and around Chinsurah, led Clive to treat the situation as a real military threat.

Как отмечено в Послании Президента России Федеральному собранию от 23 февраля 1996 года, впервые в XX веке для России нет реальной военной угрозы.
As the President of Russia noted in his message to the Federal Assembly on 23 February 1996, there is no real military threat for Russia for the first time in the twentieth century.

По состоянию на сентябрь 1998 года движение" Талибан" контролировало большую часть территории страны, а ОФ, за важным исключением боевиков, действующих под командованием Ахмеда Шаха Масуда, как представляется, в основном перестал быть реальной военной силой, по крайней мере в данный момент.
As at September 1998, the Taliban has taken control of most of the country and UF, with the significant exception of the fighters under the command of Ahmed Shah Massoud, appear to have been largely eliminated as a viable fighting force, at least for the moment.

Именно с него начинается реальное военное строительство в РФ.
From here the real military build-up begins.

В настоящее время ФНИ представляет собой скорее уголовную, чем реальную военную угрозу.
FNI now poses a criminal, rather than a credible military threat.

У них есть деньги и реальная военная мощь флота.
They have the money and the real military power.

Включая использование названий реальных военных, политических или религиозных групп, религиозных деятелей.
This includes the use of names of real-world military, political or religious groups, religious figures.

Проведения реальных военных операций.
The conduct of actual military operations.

Сила, идеалы, старая мораль и реальная военная необходимость.
Power, ideals, the old morality… and practical military necessity.

Реальная военная угроза Армении может исходить только от агрессивных действий Азербайджана, направленных против непризнанной Нагорно-Карабахской Республики НКР.
The real military threat to Armenia can come only from aggressive actions by Azerbaijan directed at the unrecognized Nagorno-Karabakh Republic NKR.

Не составляет большого труда догадаться, что следующим шагом Соединенных Штатов будет поиск предлога для перехода к реальным военным действиям.
It is not difficult now to guess that the United States will move to contrive pretexts for a shift to real military actions.

И теперь нетрудно догадаться, что Соединенные Штаты займутся поиском предлогов для перехода к реальным военным акциям.
It is not difficult now to guess that the United States will move to contrive pretexts for a shift to real military actions.

Ii с точки зрения идентификации тактических обстоятельств, при которых кассетные боеприпасы дают реальное военное преимущество перед другими боеприпасами.
Ii in terms of identifying the tactical circumstances where cluster munitions confer a real military advantage over other munitons.

Они запрещают во время вооруженного конфликта акты насилия, не обеспечивающие реального военного преимущества.
They prohibit during armed conflict acts of violence that do not provide a real military advantage.

Загвоздка лишь в том, сто нарастающая воинственная риторика американцев в отношении Ирана все слабее подтверждается реальными военными возможностями.
The snag is that the Americans? increasing military rhetoric against Iran is less and less confirmed by real military capabilities.

Когда существует реальная военная необходимость переброски их подразделений в район, в котором ведутся военные действия; и.
There is a genuine military need to deploy their unit to an area in which hostilities are taking place; and.

Таким образом, реальное военное сотрудничество с альянсом на Балканах, которое было организовано в рамках Совета РФ- НАТО, Москва свертывает.
In other words, Moscow is winding up actual military cooperation with the alliance in the Balkans, which was established within the framework of the Russia-NATO Council.

По всей видимости, их цель состояла в том, чтобы убить и искалечить или запугать жителей данного района, а не в том, чтобы выполнить какую-либо реальную военную задачу.
The attacks seemed designed to kill and maim the victims directly and otherwise to terrify the people in the area rather than to pursue any genuine military objective.

Марсель Жюль Эдуард Голей( англ. Marcel J. E. Golay; 3 мая 1902- 27 апреля 1989)- швейцарский и американский математик, физик и информационный теоретик, применял математику для реальных военных и промышленных проблем.
Marcel Jules Edouard Golay(French:; May 3, 1902- April 27, 1989) was a Swiss-born mathematician, physicist, and information theorist, who applied mathematics to real-world military and industrial problems.

Он также приветствует новый, усиленный мандат по непротивопехотным минам, настоятельно призывая к заключению юридически связывающего документа, который обеспечивал бы баланс между гуманитарными озабоченностями и реальными военными потребностями.
He also welcomed the new, strengthened mandate on mines other than anti-personnel mines, urging the conclusion of a legally binding instrument which would achieve a balance between humanitarian concerns and real military requirements.

Во-первых, армия и народ Корейской Народно-Демократической Республики будут реальными военными действиями демонстрировать свою решительную волю к защите национального суверенитета и высшего достоинства страны.
We will demonstrate with practical military action the firm will of the army and people of the Democratic People's Republic of Korea to take counteraction to defend the sovereignty and dignity of the supreme leadership of the country.

Кроме того, Египет озабочен тем, что некоторые государства и союзы стали уделять повышенное внимание ядерному оружию, в том числе таким разработкам, которые делают его более применимым в ходе реальных военных операций.
Furthermore, Egypt was concerned about the increased emphasis placed by some States and alliances on nuclear weapons, including their development to render them more usable in actual military operations.

Несмотря на то, что в последнее время наши государства- члены проявляют политическую волю к сотрудничеству по вопросам политики, обороны и безопасности, мы до сих пор сталкиваемся с потенциальными и реальными военными угрозами в нашем регионе.
Despite the demonstration in recent years of the political will of our member States to cooperate on political, defence and security matters, we still face potential and actual military threats within our region.

Поэтому, провозгласив себя собственником размещенного на ее территории ядерного оружия, доставшегося в наследство от бывшего Союза Советских Социалистических Республик, Украина рассматривала это оружия не как реальную военную силу, а в первую очередь как материальную ценность, которая хотя бы частично должна была компенсировать нанесенные ей убытки.
Therefore, in declaring itself to be the owner of the nuclear weapons inherited from the former Union of Soviet Socialist Republics which were located in its territory, Ukraine viewed these weapons not in terms of real military strength but primarily as a material asset which would partially offset the losses it had incurred.