РЕАЛЬНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• reality
• real situation
• actual situation
• true situation
• real position
• realities
• real status

Примеры использования Реальное положение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каково реальное положение дел?
What was the true situation?

Реальное положение девочек и миграция.
Reality of the Girl Child and Migration.

Высказывалось мнение, что в данном случае реальное положение было искажено.
It was felt that the real situation had been distorted.

Реальное положение иностранных рабочих.
The factual situation of foreign workers.

Мы считаем, что мы не можем больше закрывать глаза на реальное положение.
We do not feel that we can turn our backs on reality any longer.

Реальное положение является гораздо более сложным.
The reality is far more complex.

В данном проекте резолюции не отражено реальное положение в регионе.
This draft resolution does not reflect the actual situation in the region.

Реальное положение является совершенно иным.
The real situation is entirely different.

Г-н ВОЛЬФРУМ говорит, что первоначальный текст отражает реальное положение дел.
Mr. WOLFRUM said that the original text reflected the real situation.

Реальное положение таково, что нет денег-- нет руководящей роли.
The reality is that if there is no money, there is no authority.

В тексте должно быть отражено реальное положение дел в государствах- участниках.
The text should take into account the actual situation in States parties.

Указанное реальное положение может иметь огромные экономические последствия.
This reality can have enormous economic consequences.

Во время проведения успешных операций всегда учитывается реальное положение на местах.
Successful operations always took into account the realities on the ground.

Реальное положение женщин в государстве- участнике выглядит удручающим.
The real situation of women in the State party appeared bleak.

Мы должны принимать во внимание реальное положение всех субъектов экономических отношений.
We must take into account the real situation of all the economic actors.

Это-- очередная попытка исказить факты и реальное положение на острове.
This constitutes yet another effort aimed at distorting the facts and the realities of the island.

К сожалению, реальное положение в Организации Объединенных Наций еще далеко от идеала.
Sadly, reality of the United Nations remains far removed from the United Nations ideal.

Эти параметры надлежащим образом не отражают реальное положение многих коренных народов.
These are parameters that do not adequately reflect the realities of many indigenous peoples.

Комитет ничего правительства не инкриминирует, но хотел бы знать реальное положение вещей.
The Committee was not accusing the Government: it merely wished to understand the true situation.

Однако реальное положение лиц, лишенных свободы, во всех регионах попрежнему вызывает обеспокоенность.
However, the reality of persons deprived of their liberty in all regions remains alarming.

Надежда не знает границ, однако реальное положение отличается в зависимости от той или иной страны.
The message of hope had crossed many borders but the reality differed from country to country.

Оценки выполнения работы должны выставляться объективно и справедливо и должны отражать реальное положение.
Performance ratings should be applied objectively and fairly and should reflect reality.

К сожалению, содержание данного проекта резолюции не отражает реальное положение в Исламской Республике Иран.
Regrettably, the contents of the draft resolution did not reflect the reality in Iran.

Нынешнее реальное положение требует применения комплексного критерия к планированию этих операций.
Current realities demanded that a comprehensive approach be taken to the planning of such operations.

Кроме того, проект закона постоянно обновляется и в полной мере не отражает реальное положение в стране.
The bill was thus constantly having to be updated and did not fully reflect the actual situation.

Реальное положение в области миграции нередко искажается, несмотря на ее растущие социально-экономические последствия.
The reality of migration is frequently distorted, however, despite its growing social and economic impact.

Кроме того, из-за передвижений беженцев и перемещенных лиц реальное положение этой национальности не представляется подтвержденным.
Nor did the real status of that citizenship seem to have been established, given the movements of refugees and displaced persons.

Реальное положение носит более комплексный характер, не ограничиваясь такими тремя основами, как окружающая среда, экономика и социальные вопросы.
Reality is more complex than the three pillars comprising environment, economy and social issues.

В чем мы нуждаемся, так это в том, чтобы придать смысл нашей нынешней жизни на земле, осознать наше реальное положение и то, куда мы идем как вид.
What we need is to give meaning to our present life on earth, to comprehend our real position and where we are going as a species.

В них искажается реальное положение дел на Кубе, и они напрямую способствуют подрывным и террористическим акциям против этой страны.
Those broadcasts distorted the real situation in Cuba, and directly aided subversive and terrorist actions against Cuba.