REAL POSITION на Русском - Русский перевод

• реальное положение
• реальную позицию

Примеры использования Real position на Английском языке и их переводы на Русский язык

Yeah,'cause I'm in a real position to mock.
Ну да, а я как раз в том положении, чтобы насмехаться.

This is why Workers Power, which poses as an orthodox Trotskyist tendency, cannot openly state its real position.
Именно эта причина мешает Рабочей Власти, которая пытается репрезентовать себя тенденцией ортодоксального троцкизма, открыто заявить свою настоящую позицию.

They need to understand their"real" position on this stage known as"the world.
Им нужно понять настоящую природу этой сцены под названием« мир».

In the politically charged atmosphere which, unfortunately, surrounds the CTBT negotiations, rumours are rife regarding the real positions of various States.
В той атмосфере политической напряженности, которая, к сожалению, окружает переговоры по ДВЗИ, циркулируют слухи о реальных позициях различных государств.

An opportunity to identify real positions of the company and market development prospects.
Возможность выявить настоящие позиции и перспективы развития компании на рынке.

What we need is to give meaning to our present life on earth, to comprehend our real position and where we are going as a species.
В чем мы нуждаемся, так это в том, чтобы придать смысл нашей нынешней жизни на земле, осознать наше реальное положение и то, куда мы идем как вид.

The difference between your real position and the one given by the GPS device is affected by several different factors.
Отличия между вашим настоящим местоположением и тем, которое отображается GРS- устройством, определяются несколькими различными факторами.

However, in the process of settling the major issues that were being reviewed, certain difficulties have appeared which are not accidental and which reflect the real position and the political situation of the Republic;
Однако при решении важнейших обсуждаемых вопросов возникли определенные трудности, которые неслучайны и отражают реальные позиции и политическую ситуацию в республике.

It was argued that the latter distorted the real position of small island developing States in that it failed to take account of the high costs incurred by those States in providing essential services.
Утверждалось, что последний искажает реальное положение малых островных развивающихся государств, поскольку не учитывает высоких затрат этих государств на основные услуги.

Even following the establishment of a Joint Commission concerning Prevlaka it took six months and three rounds of negotiations for the Federal Republic of Yugoslavia to state its real position.
Даже после создания Совместной комиссии по Превлакскому полуострову потребовались шесть месяцев и три раунда переговоров, для того чтобы Союзная Республика Югославия изложила свою подлинную позицию.

For most of the SO real position errors of the object at reference time, do not exceed twice the value of uncertainty 14 and 15 in the longitudinal and transverse directions.
Для большей части КО реальные ошибки расчета положения объекта в момент привязки параметров в продольном и поперечном направлениях не превосходят по величине удвоенных значений параметров неопределенности 14 и 15.

However, the ability of NBT supervisors to address bank problems-whether compliance, safety, or soundness- is limited given the perceived or real position of power of many bank owners.
Однако возможности работников управления надзора решать проблемы банков, будь то соответствие, безопасность или устойчивость, ограничены, учитывая воспринимаемые или реальные полномочия владельцев многих банков.

The real position of the worker and his level of pay still quite recently did not depend in practice on his actual personal contribution and bore witness to the existence of masked but substantial exploitation.
Реальное положение, уровень оплаты труда работника еще совсем недавно практически не зависели от его конкретного индивидуального вклада и свидетельствовали о существовании скрытой и значительной эксплуатации.

This innovative technology allows quick, visual and precise identification of the real position of hot points generated by the turbines, but also visualisation of preferential wear zones on the machines.
Данная инновационная технология обеспечивает не только быструю, наглядную и точную идентификацию действительного положения горячих точек, которые образуют турбины, но также и визуализацию зон преимущественного износа машин.

However, the real position of women in Ukrainian society, their practical and actual participation in the first place in the political life of the country and their effect on the processes of reform, is clearly inadequate.
Однако реальное положение женщин в украинском обществе, их конкретное и действенное участие в первую очередь в политической жизни страны, их влияние на процессы его реформирования представляются явно недостаточными.

In response, former Channel 4 chief executive Sir Jeremy Isaacs described Loach's intervention as an act of censorship, saying:"They must not allow someone who has no real position, no rock to stand on, to interfere with their programming.
В ответ прежний руководитель английского Канала 4 сэр Джереми Исаакс описал вмешательство Лоуча как акт цензуры и сказал:« Они не должны разрешать кому-то, у кого нет никакого реального положения, никакой силы, вмешиваться в их программы».

The real position of the official Minsk regarding the Crimean problem was not a secret until March 23, as it was announced in the materials of the Belarusian state media, documents and statements of the Foreign Ministry and Alexander Lukashenko.
Реальная позиция официального Минска по крымской проблеме до 23 марта не носила какого-то секретного характера, а прекрасно прослеживалась по материалам, размещенным в белорусских государственных СМИ, документах МИДа РБ и высказываниях самого А.

Hot spot check with WA CAM(innovative technology which allows visual and precise identification of the real position of hot points generated by the turbines, but also visualization of preferential wear zones on the machines).
Проверка горячих точек с помощью WA CAM( инновационная технология, которая обеспечивает не только быструю, наглядную и точную идентификацию действительного положения горячих точек, которые образуются на лопастях, но также и визуализацию зон преимущественного износа машин).

In this Tantric process we bring our responsibility back to ourselves and we give birth to ourselves already consciously, observing all aspects of what happens to us, taking back our power from passive states in the past to the real position of the witnessing active participant.
В этом тантрическом процессе мы берем ответственность на себя и рождаем себя уже осознанно, наблюдая все аспекты того, что с нами происходит, забирая свою силу из прошлого пассивного состояния в настоящую позицию свидетельствующего активного участника.

The higher the speed, the smaller the position delay there will be there is always a small delay between the real position and the position shown in navigation systems due to the time consuming processing and communication.
Чем выше скорость, тем меньше задержка отображения положения всегда существует небольшая разница между действительным положением и положением, отображающимся в навигационных системах в связи с длительной обработкой и передачей данных.

His delegation wondered about the real position of those delegations which continually referred to the changed global situation in other forums, and yet fell back on the same old disabling positions when it came to addressing the issue of international terrorism.
Делегация Уганды интересуется реальной позицией тех делегаций, которые постоянно ссылаются на изменившуюся глобальную ситуацию на других форумах и при этом занимают одни и те же устаревшие позиции, когда речь заходит о вопросе международного терроризма.

Otherwise in a farm family with the business operated as a sole proprietorship all the farming income would be shown against the farmer, and his wife and children would be indicated as having zero income, a situation which obviously inaccurately expresses their real position as potential consumers.
В противном случае применительно к фермерской семье, сельскохозяйственное предприятие которой выступает в качестве единоличного владения, весь фермерский доход будет отнесен к фермеру, а его жена и дети будут указываться как лица без дохода: данная ситуация, несомненно, неточно отражает их реальное положение как потенциальных потребителей.

The second characteristic of the era is transparency, which implies that the real positions of States should be presented openly and clearly to the entire international community and that delegations should not conceal their true positions behind outmoded mechanisms and traditions.
Второй особенностью эпохи является транспарентность, которая предполагает, что всему международному сообществу должны быть открыто и четко представлены реальные позиции государств и что делегации не должны камуфлировать свои истинные позиции устаревшими механизмами и традициями.

These were a number of clarifications my delegation wanted to make at this stage concerning its position on TIA, considering the fact that we have noticed that there is a growing trend among some delegations to the Conference which does not accurately reflect the real positions of all countries as regards the question of transparency in armaments.
Вот таков ряд разъяснений, которые моя делегация хотела бы дать на данном этапе в отношении своей позиции по транспарентности в вооружениях, с учетом того обстоятельства, что, как мы заметили, некоторые делегации на Конференции все больше тяготеют к тому, чтобы неточно отражать реальные позиции всех стран в связи с вопросом о транспарентности в вооружениях.

Fourthly, the Israeli opposition to this proposal is a clear indication of its real position: its rejection of ending its occupation of the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, its rejection of ceasing and reversing its settlement activities and its rejection of the existence of an independent sovereign State of Palestine.
Вчетвертых, израильская оппозиция этому предложению является наглядным проявлением подлинной позиции Израиля: его отказ от окончания его оккупации оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, его отказ от прекращения строительства поселений и обращения вспять поселенческой деятельности, и его отрицание существования независимого суверенного государства Палестины.

Straddle carrier position is being tracked by system, this allows giving real time data to TOS(terminal operating system) system of each passed container ID and location- TOS system can automatically double check real position of container with known position of container, and in case of mistake it is corrected automatically.
Положение контейнеровоза- погрузчика отслеживается системой, что позволяет передавать TOS( терминальной системе управления) данные в режиме реального времени об идентификации и расположении каждого пропущенного контейнера- терминальная система управления может автоматически перепроверить реальное положение контейнера с известным ей положением контейнера, и в случае ошибки оно корректируется автоматически.

The way UNITA refers to the resolutions of the Security Council when it says that they are only noted makes it impossible to determine what its real position is towards the mandatory fulfilment of the resolutions, namely, the withdrawal from the localities they have occupied from October 1992, as determined by Security Council resolution 851(1993), paragraphs 6 and 12.
Касаясь резолюций Совета Безопасности, УНИТА заявляет, что он лишь принимает их к сведению, что не позволяет определить его реальную позицию в отношении обязательного выполнения этих резолюций, а именно в отношении его ухода из районов, которые он захватил начиная с октября 1992 года, как это предусмотрено в пунктах 6 и 12 резолюции 851( 1993) Совета Безопасности.

As stated in the report before the Human Rights Committee(CCPR/C/95/Add.2, para. 42), legislative provisions guaranteeing equality of rights between men and women in Ukraine could be considered completely satisfactory, whereas the real position of women in Ukrainian society, their practical and actual participation in the political life of the country and their effect on the processes of reform were clearly inadequate.
Как следует из доклада Комитету по правам человека( CCPR/ C/ 95/ Add. 2, пункт 42), законодательное обеспечение равноправия мужчин и женщин на Украине может быть признано вполне удовлетворительным, однако реальное положение женщин в украинском обществе, их конкретное и действенное участие в первую очередь в политической жизни страны, их влияние на процессы его реформирования представляются явно недостаточными.

The NC block of the machine can be synchronised with the hyper MILL VIRTUAL Machining Center; the machining position of the machine simulation after the synchronisation corresponds exactly to the real machine position.
УП- кадр станка синхронизируется с hyper MILL VIRTUAL Machining Center; рабочее положение в симуляторе станка точно совпадает с реальным положением станка.

Income received in advance is an important resource for UNOPS which if not strictly monitored could obscure the real financial position of UNOPS.
Авансовые поступления являются для ЮНОПС важным источником ресурсов, однако, если за ними не осуществляется надлежащий контроль, они могут исказить реальное финансовое положение ЮНОПС.