РЕАЛЬНЫМ ПОЛОЖЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• realities
• actual situation
• real situation
• reality

Примеры использования Реальным положением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Порой между международными правами и реальным положением на местах существуют глубокие различия.
International rights and local realities are sometimes far apart.

Участники подчеркнули проблему приведения в соответствие социальных систем с реальным положением в каждой стране.
The difficulty of correlating social systems to the reality in each country was noted.

Настало время раз и навсегда исправить несоответствие между реальным положением на местах и риторикой в этом зале.
It is time to close the gap between the reality on the ground and the rhetoric in this Hall now, forever and once and for all.

Комитет с обеспокоенностью отмечает существование значительного разрыва между правовыми рамками и реальным положением в области прав человека.
The Committee notes with concern that there is a significant gap between the legal framework and reality in the field of human rights.

Бюджет может развиваться в направлении более полного согласования с утвержденными на политическом уровне целями в области развития и с проводимой налоговой политикой и реальным положением.
The budget may move in the direction of greater alignment with politically established developmental goals and with the fiscal policy and reality.

Большинство игроков подмечает удивительное сходство данного симулятора фермера с реальным положением дел в сельскохозяйственном угодье.
Most players notices a surprising similarity of the farmer simulator with the real state of affairs in agricultural land.

Специальный докладчик по вопросу о пытках справедливо отмечает разрыв между нормами действующего законодательства и реальным положением дел.
The Special Rapporteur on torture had drawn attention to the dichotomy between the legislative provisions in force and the actual situation.

Подобно тому, как западные коммунисты ранее часто руководствовались не реальным положением дел в СССР, а мифом об СССР, существует миф о Путине.
Just as Western communists used to espouse not the real situation in the USSR but the myth of the USSR in the past, there also exists a myth about Putin.

Как я указал выше, уделение основного внимания функции прикладной политики свидетельствует о более тесной увязке деятельности с реальным положением на местах.
As outlined earlier, the emphasis on an applied policy function suggests a much stronger link with realities on the ground.

Поскольку они совершенно не знакомы с реальным положением в Китае, они не имеют никакого права высказывать замечания по вопросу о положении в области прав человека в моей стране.
Because of their total ignorance of the realities in China, they are totally disqualified to make any comments on the human rights situation in my country.

В докладе говорится, что обращенные к сербам призывы хорватских должностных лиц вернуться находятся" в явном противоречии с реальным положением.
The report sets out that the calls being made by Croatian officials to the Serbs to return are"in stark contrast to the actual realities.

Любое лицо, хорошо знакомое с реальным положением дел в Пакистане, может свидетельствовать об отсутствии каких-либо официальных или иных планов или кампаний, направленных на преследование общины ахмадие.
Anyone familiar with the true situation in Pakistan can bear testimony that there does not exist any plan or campaign, official or otherwise, to persecute the Ahmadi community.

Во многих странах по-прежнему существует огромный разрыв между правами женщин на законодательном и политическом уровнях и реальным положением женщин.
In many countries there was still a vast gap between women's rights at the legislative and policy levels, and the actual status of women.

И если денежная масса, особенно глобальное платежное средство, может не соотноситься с реальным положением вещей и вдобавок не являться государственным денежным знаком, то злоупотребления неизбежны.
And if the money supply, especially the global means of payment, might not correlate with the real situation and might not be a state banknote, the misuse is inevitable.

По этому вопросу, организации<< Международная амнистия>> и Объединение в защиту прав человека в Китае сообщают о расхождении между законом и реальным положением дел.
On that point, Amnesty International and Human Rights in China reported a discrepancy between the law and the actual situation.

Однако такое несоответствие-- наглядно проиллюстрированное в настоящем докладе-- между реальным положением на местах, с одной стороны, и сообщениями средств массовой информации или официальными заявлениями, с другой стороны, вызывает озабоченность.
But such disconnect, as illustrated in the present report, between, on the one hand, realities on the ground and, on the other hand, media or official statements, is a matter of concern.

Используя кнопку« Добавить маяки», отметьте на плане расположение маяков в соответствии с их реальным положением в помещении.
Click the Add beacon button and mark beacon's location on the building plan in accordance with the real location of the beacon in the room.

Он предостерег против излишнего ускорения этого процесса, поскольку это может подорвать усилия по проведению реформ; он выразил обеспокоенность по поводу финансовых дисбалансов в многосторонней системе, что может привести к разрыву между концепцией<< единства действий Организации Объединенных Наций>> и реальным положением на местах.
He cautioned about moving too quickly, which might jeopardize reform initiatives; he raised concerns about funding imbalances in the multilateral system, which could fuel a discrepancy between the concept of'One United Nations' and reality on the ground.

Комитет с удовлетворением отмечает также, что государство- участник организовало поездки на места для ознакомления с реальным положением и потребностями палестинцев.
The Committee also notes with appreciation that the State party has conducted field visits to familiarize itself with the actual situation and the needs of the Palestinians.

Специальный докладчик не может назвать какой-либо другой механизм, в котором бы столь вопиющим образом проявлялся разрыв между защитой, предусматриваемой международными договорами, и реальным положением дел.
The Special Rapporteur is unable to think of any other mechanism where the gap between the protection required by international instruments and the actual situation is as glaring.

Она положительно оценивает прямоту доклада, тщательность его подготовки и содержащееся в нем откровенное признание наличия несоответствий между законом и реальным положением, а также того, что еще необходимо многое сделать.
She praised the report's frankness, the care taken in its preparation and its clear recognition that there was a gap between law and reality and that much remained to be done.

Израиль отметил, что права человека и демократия составляют ключевые элементы, лежащие в основе норвежского общества, и усилия Норвегии по уменьшению разрыва между законодательством страны и реальным положением дел.
Israel noted that human rights and democracy are key elements underlying Norwegian society and Norway's endeavours to lessen the gap found between national legislation and the situation on the ground.

Что касается проведенного экспертами обследования в целях установления исходных данных, то были обнаружены несоответствия между результатами ранее проведенного обследования и реальным положением на местности, однако после некоторого обсуждения эти вопросы были урегулированы удовлетворительным образом.
With regard to the baseline survey conducted by the experts, discrepancies were found between the survey conducted earlier and the ground realities and after some discussion these were resolved satisfactorily.

С другой стороны, когда имеешь дело с" воюющей стороной", политически приемлемо вести переговоры, добиваться примирения, компромисса или даже соглашаться с реальным положением дел на местах.
On the other hand, it is politically acceptable to negotiate, accommodate, compromise or even accept the realities on the ground when dealing with a"warring party.

Поскольку развитые страны монополизировали процесс принятия решений, касающихся системы многосторонней торговли, процесс либерализации перестал иметь что-либо общее с реальным положением в развивающихся странах, которые сталкиваются с угрозой подрыва их экономической безопасности.
Given the developed countries' stranglehold on decision-making in the multilateral trading system, the liberalization process had become divorced from the realities of the developing countries, whose economic security was threatened.

Государства несут главную ответственность за сокращение разрыва между их обязательствами, вытекающими из международных стандартов в области прав человека, и реальным положением на местах.
States have the primary responsibility for reducing the implementation gap between their obligations under international human rights standards and the realities on the ground.

В настоящее время Департамент должен рассмотреть вопрос о том, каким образом он будет освещать усилия по осуществлению реформы и каким образом он будет отражать разрыв между задачами и реальным положением с учетом отставания в процессе достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
The Department must now consider how it would publicize efforts to implement reform, and how it would portray the gap between objectives and reality, in view of the lag in the implementation of the Millennium Development Goals.

Представленная компания нацелена на качественное оказание аудиторских услуг, которые помогут проверить соответствие финансовой отчетности с реальным положением дел в организации.
Represented the company aims to provide quality audit services that will help to verify the compliance of financial statements with the real situation in the organization.

Предположение о том, что связь между реальным положением на местах и глобальной деятельностью может быть довольно-таки слабой и что осуществление политических директив требует последовательных усилий на различных уровнях, является хорошо известным фактом, которому уделяется большое внимание в рамках учебных практикумов, семинаров и прочих механизмов обеспечения связи между всеми уровнями системы.
The suggestion that the linkage between field realities and global actions can be tenuous and that the implementation of policy directives requires persistent action at various levels is a well-known fact that is being addressed through extensive use of training workshops, seminars and other modalities to link all levels of the system.

Глубокое беспокойство вызывает и настойчивое« продавливание» в руководящих органах Организации инспирированных Киевом резолюций по Крыму, не имеющих ничего общего с реальным положением дел на полуострове.
The persistent“pushing through” of Kiev-promoted resolutions on Crimea, which have nothing to do with the actual situation on the peninsula, in the governing bodies of the organisation is also causing deep concern.