РЕАЛЬНЫМ ПОЛОЖЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• situación real
• la verdadera situación

Примеры использования Реальным положением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Между этими обвинениями и реальным положением дел нет ничего общего.
Existe una enorme diferencia entre las denuncias presentadas y la situación real.

В целом представляется, что в Замбии существует большой разрыв между действующим законодательством и реальным положением вещей.
En general, parece existir en Zambia una gran diferencia entre la legislación y la situación real.

С нашей точки зрения, данный текст в его нынешнем виде полностью утратил всякую связь с реальным положением дел и не способствует выполнению Специальным комитетом в нынешних условиях своего мандата.
A nuestro juicio, el texto, en su forma actual, ha perdido toda relación con la verdadera situación y es inadecuado para cumplir el mandato del Comité Especial en las circunstancias actuales.

Во многих странах по-прежнему существует огромный разрыв между правами женщин на законодательном и политическом уровнях и реальным положением женщин.
En muchos países sigue existiendo una gran discrepancia entre los derechos de la mujer en los planos legislativo y normativo y la situación real de la mujer.

Специальный докладчик не может назвать какой-либо другой механизм, в котором бы столь вопиющим образом проявлялся разрыв между защитой, предусматриваемой международными договорами, и реальным положением дел.
El Relator Especial no puede concebir ningún otro mecanismo en el que la brecha entre la protección exigida por los instrumentos internacionales y la situación real sea tan palmaria.

Он утверждает, что такая информация в датированном 1 августа 1992 года ордере, как дата рождения, адрес и гражданское состояние, не совпадала с реальным положением дел.
Afirma que la información incluida en la orden, que tiene fecha 1º de agosto de 1992, sobre fecha de nacimiento, dirección y estado civil no coincide con su situación real.

Правительство Югославии напоминает, что оно обратилось к Генеральному секретарю с просьбой о том, чтобы делегация Совета Безопасности посетила Косово и Метохию и напрямую ознакомилась с реальным положением дел.
El Gobierno yugoslavo recuerda que ha pedido al Secretario General que disponga la visita a Kosovo y Metohija de una delegación del Consejo de Seguridad, para que se entere directamente de la situación real.

Исходя из подробного анализа структуры поведения, сложившейся в отношении работы и продвижения по службе женщин в Лихтенштейне, а также имеющихся и доказанных случаев неравенства мужчин и женщин, в рамках этого проекта делается попытка сопоставить существующие нормы с реальным положением дел с точки зрения равенства мужчин и женщин.
A partir de un análisis detallado de las pautas de conducta relativas al trabajo y al adelanto profesional de las mujeres en Liechtenstein, así como de las desigualdades patentes y presuntas entre hombres y mujeres, el proyecto comparará las normas vigentes y la situación real de la igualdad entre los sexos.

Правительства используют свое монопольное положение в средствах массовой информации и в дипломатических миссиях на региональном и международном форумах для сокрытия этих проблем и недопущения ознакомления внешнего мира с реальным положением в стране.
Los gobiernos se han servido de su monopolio sobre los medios de comunicación y sus misiones diplomáticas en los foros regionales e internacionales para ocultar estas cuestiones y evitar que el mundo exterior llegue a conocer la situación real.

Комитет выражает благодарность государству- участнику за высокий уровень его делегации, возглавлявшейся министром равноправия, и с удовлетворением отмечает, что между делегацией и членами Комитета был проведен конструктивный диалог, который позволил более глубоко ознакомиться с реальным положением женщин в Люксембурге.
El Comité encomia al Estado parte por el alto nivel de su delegación, encabezada por la Ministra de Igualdad de Oportunidades, y expresa su agradecimiento por el diálogo fructífero que tuvo lugar entre la delegación y los miembros del Comité, que permitió obtener una valiosa perspectiva de la verdadera situación de la mujer en Luxemburgo.

Одним из вопросов, имеющих огромное значение, которому Специальный докладчик посвятит тематический раздел своего доклада Комиссии по правам человека в ходе ее шестьдесят третьей сессии, является вопрос об увеличивающемся разрыве между законодательством в области права коренных народов( конституционные реформы, законы о коренных народах, ратификация международных конвенций и соглашений и т. д.) и реальным положением коренного населения в повседневной жизни в их общинах.
Un tema de gran trascendencia, al cual el Relator Especial dedicará la parte temática de su informe a la Comisión de Derechos Humanos en su 63° período de sesiones, se refiere a la creciente brecha entre la legislación en materia de derechos indígenas(reformas constitucionales, leyes indígenas, ratificación de convenios y acuerdos internacionales,etc.) y la situación real de los indígenas en sus comunidades en la vida cotidiana.

Хотел бы коснуться посвященного Кипру раздела коммюнике, принятого на совещании Координационного бюро неприсоединившихся стран на уровне министров, которое проводилось 19 и 20 мая 1998 года в Картахене, Колумбия( A/ 52/ 970- S/ 1998/ 574, приложение), и заявить, что этот раздел содержит предвзятые и искаженные мнения, которые не имеют ничего общего с нормативными документами в отношении Кипра и реальным положением на острове.
Tengo el honor de hacer referencia a la sección relativa a Chipre del comunicado final aprobado en la Reunión Ministerial del Buró de Coordinación del Movimiento de los Países No Alineados celebrada los días 19 y 20 de mayo de 1998 en Cartagena de Indias(Colombia)(A/52/970-S/1998/574, anexo), y de manifestar que en dicha sección se vierten opiniones tendenciosas y distorsionadas que son contrarias al derecho vigente en Chipre y a la realidad imperante en la isla.

При этом редко учитывается реальное положение в стране.
Rara vez tienen en cuenta la verdadera situación reinante en los países.

Г- н ВОЛЬФРУМ говорит, что первоначальный текст отражает реальное положение дел.
El Sr. WOLFRUM dice que el texto original refleja la verdadera situación.

Однако реальное положение дел на местах далеко не соответствует этому принципу.
Sin embargo, las situaciones reales distan mucho de ajustarse a ese principio.

Эта позиция не отражает реального положения дел в Нигерии.
Esa posición no refleja el estado real de los asuntos en Nigeria.

Необходимо улучшить сбор качественной и количественной информации о реальном положении народов и общин коренного населения, с тем чтобы ориентировать социальную политику на лучший учет интересов этих народов.
Es necesario mejorar la información cualitativa y cuantitativa sobre la situación real de los pueblos y comunidades indígenas para mejor orientar las políticas sociales dirigidas a estos pueblos.

В нем описывается реальное положение женщин и детей во всех сферах жизни в Зимбабве.
La investigación refleja la verdadera situación de las mujeres y los niños de Zimbabwe en todos los niveles.

Эти миссии, как уже неоднократно подчеркивалось, предоставляют прекрасную возможность получить из первых рук информацию о реальном положении дел в несамоуправляющихся территориях.
Estas misiones, como se ha enfatizado en muchas ocasiones, brindan una magnífica oportunidad para obtener información de primera mano sobre la situación real de los territorios no autónomos.

Его заявление было бесполезным, поскольку в нем было умышленно проигнорировано реальное положение дел и то, что действительно происходит на Корейском полуострове.
Su declaración ha sido inútil, puesto que ha ignorado deliberadamente la verdadera situación y lo que realmente ocurrió en la península de Corea.

Эти миссии предоставляют прекрасную возможность" из первых рук" получить информацию о реальном положении в несамоуправляющихся территориях.
Estas misiones constituyen una magnífica oportunidad para obtener información de primera mano sobre la situación real en los territorios no autónomos.

Это свидетельствует о том, насколько далеко зашла МООНК в попытке скрыть реальное положение в Косово и Метохии, что также справедливо и в отношении данного доклада.
Esto explica hasta qué punto la UNMIK ha tratado de ocultar la verdadera situación en Kosovo y Metohija, lo que también es cierto en el caso del presente informe.

При оценке равенства в обращении следует принимать во внимание реальное положение коренных народов.
Al evaluarse la igualdad de trato, debe tenerse en cuenta la verdadera situación de los grupos indígenas.

Г-жа Дивакова( Беларусь) говорит, что проект резолюции не отражает реальное положение в области прав человека в Исламской Республике Иран.
La Sra. Divakova(Belarús) dice que el proyecto de resolución no refleja la verdadera situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán.

Это позволит обеспечить последовательность по всему временнóму ряду между различными годами и будет более точно отражать реальное положение дел вместо того, чтобы констатировать явный пробел в наблюдаемой тенденции.
Esto fomentará la coherencia de toda la serie cronológica entre los años y reflejará la verdadera situación con mayor exactitud, y no una aparente interrupción de la tendencia.

Действительно, в нынешний информационный век ни одна страна не может скрыть реальное положение дел на ее территории.
De hecho, en la actual era de la información, no hay país que pueda esconder la verdadera situación en que se encuentra.

Она также сотрудничала с Комиссией и предоставила ей многочисленные документы и подтвержденную информацию о реальном положении в Сирии.
También ha cooperado con la Comisión y le ha facilitado una gran cantidad de documentos y datos debidamente referenciados sobre la verdadera situación del país.

Повышается интенсивность инспекции районов, в которых может происходить торговля людьми, и разрабатываются количественные показатели для совершенствования статистических данных о реальном положении дел в сфере торговли людьми.
Se han redoblado las inspecciones en zonas potenciales de trata y se han desarrollado indicadores para disponer de datos más fiables sobre la verdadera situación de las actividades de trata.

Делегация была бы благодарна Секретариату за предоставление предварительной оценки того, соответствует ли число сообщенных случаев реальному положению дел.
Su delegación agradecería que la Secretaría hiciera una evaluación de si el número de casos denunciados refleja fielmente la verdadera situación.

Но поскольку в этих высказываниях был затронут ряд вопросов, оратор хотел бы информировать Комитет о реальном положении дел.
Sin embargo, como se han planteado algunas cuestiones, el orador desea que la Comisión tenga conocimiento de la verdadera situación.