РЕАЛЬНЫМ ИСПЫТАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• verdadera prueba

Примеры использования Реальным испытанием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Третий год станет реальным испытанием для этого развивающегося органа.
El tercer año será la prueba de fuego para este órgano que todavía se está gestando.

В настоящее время мир находится на переломном этапе и сталкивается с реальным испытанием.
El mundo actual se encuentra en un momento decisivo y se enfrenta a una verdadera prueba.

По нашему мнению, Барбадосская конференция будет первым реальным испытанием Повестки дня на ХХI век.
A nuestro juicio, la Conferencia de Barbados es la primera prueba real del Programa 21.

ТЭГНЭ- 3 должен стать реальным испытанием в глобальном масштабе четко определенной международной системы сейсмического мониторинга.
El ETGEC-3 será un ensayo realista en escala mundial de un Sistema Internacional de Vigilancia Sismológica bien definido.

События, которые произошли 11 февраля, стали первым реальным испытанием жизнеспособности государственных учреждений после событий 2006 года.
Los acontecimientos del 11 de febrero constituyeron la primera prueba real de la adaptabilidad de las instituciones estatales desde los hechos de 2006.

Тем не менее реальным испытанием будет то, что смогут ли новые члены занять свои места к тому времени, когда мы в будущем году соберемся здесь вновь.
Pese a ello, la verdadera prueba consistirá en ver si para el momento en que nos reunamos nuevamente aquí el año próximo los nuevos miembros ya han podido ocupar sus escaños.

Нет сомнений в том, что это справедливое дело является реальным испытанием на прочность готовности международного сообщества соблюдать правовые нормы и верховенство права.
No cabe duda de que esta justa causa es una verdadera prueba de la disposición de la comunidad internacional a respetar la legalidad y el imperio del derecho.

Реальным испытанием для процесса демократизации является не организация первых выборов, а обеспечение проведения вслед за этими первыми выборами других в соответствии с согласованным графиком.
La prueba de fuego de un proceso de democratización no es la organización de las elecciones sino que tras estas primeras elecciones se celebren otras según un calendario electoral acordado.

Поэтому мы убеждены, что принятие необходимых действий и выполнение этого Пакта станет самым важным и сложным этапом, а также реальным испытанием для правительств, заинтересованных в осуществлении этого процесса как индивидуально, так и коллективно.
Por lo tanto, tenemos la firme convicción de que la acción y la aplicación serán la parte más importante y, de hecho, la parte más difícil y una verdadera prueba para los Gobierno concernidos en forma individual y colectiva.

Уход из жизни в ноябре 2004 года главы Палестинской администрации, председателя Исполнительного комитета Организации освобождения Палестины Ясира Арафата явился реальным испытанием для палестинского народа и его институтов.
El fallecimiento en noviembre de 2004 de Yasser Arafat, Presidente de la Autoridad Palestina y Presidente del Comité Ejecutivo de la Organización para la Liberación de Palestina, representó un auténtico reto para el pueblo y las instituciones palestinas.

В заключение Сербия отметила, что, по ее мнению, следующий цикл обзора, который будет проводиться через четыре года, явится реальным испытанием, который выявит степень выполнения обязательств, принятых страной в рамках этого процесса для улучшения положения в области прав человека и свобод в обществе.
Por último, Serbia expresó su convencimiento de que el próximo ciclo del proceso del examen, que tendría lugar cuatro años después, sería una verdadera prueba que mostraría el grado de cumplimiento de los compromisos adoptados por el país en el proceso de mejora de la situación de los derechos humanos y las libertades en la sociedad.

В ходе открытого брифинга, состоявшегося перед этими консультациями, Специальный представитель Генерального секретаря в Ираке Ад Мелкерт подчеркнул, что, успешно проведя выборы, Ирак вступил на исторический путь к определению своего будущего, однако задержки с формированием следующего правительства являются реальным испытанием для этого перехода.
En una exposición informativa abierta realizada antes de estas consultas el Representante Especial del Secretario General para el Iraq Ad Melkert destacó que, con la celebración de elecciones con buenos resultados, el Iraq había iniciado un trayecto histórico para determinar su futuro, pero las demoras en la formación del próximo gobierno presentaban una verdadera prueba para la transición.

Предстоит реальное испытание в будущем.
Es un verdadero reto en el futuro.

Вот что, мы надеемся, произойдет. Предстоит реальное испытание в будущем.
Es lo que deseamos que pase. Es un verdadero reto en el futuro.

Действительно, скоро в ООН произойдет реальное испытание китайских утверждений о том, что он является ответственным участником мирового сообщества.
De hecho, la prueba real del reclamo de China de que es un actor responsable en la comunidad mundial se producirá pronto en las Naciones Unidas.

Однако реальное испытание будет заключаться в обеспечении способности координировать деятельность по проекту, выходящую за рамки мандата группы по проекту ИМИС, который сводится к разработке соответствующего программного обеспечения.
No obstante, habrá que probar realmente que se pueden coordinar actividades del proyecto que no corresponden al mandato del equipo del Sistema Integrado de Información de Gestión, mandato que se circunscribe a la preparación de los programas de informática.

Необходимо уделить большое внимание параметрам политики и подвергнуть ее реальному испытанию для определения того, как она понимается и что включено и что нет. Вчетвертых, процесс разработки политики должен включать рассмотрение других схожих вариантов политики ЮНИСЕФ и учитывать их при ее формировании.
Es necesario prestar una atención considerable a las dimensiones de cada una de las políticas, y someterlas a una prueba real para ver cómo se comprenden y qué se va a incluir en ellas o no. En cuarto lugar, durante el proceso de formulación hay que analizar otras políticas pertinentes del UNICEF y establecer vínculos con ellas.

Докладчик предположил, что это говорит в пользу промышленного регламента, и предложили в качестве возможной модели автомобильную промышленность, где обязательный комплекс реальных испытаний привел к крупным инновациям в плане безопасности и предотвратил производство и сбыт транспортных средств, отличающихся органически небезопасными конструкциями.
El Relator señaló que ese hecho justificaba una reglamentación de la industria, y citó a la industria del automóvil, en la que una gama variada obligada de ensayos realistas se ha traducido en importantes innovaciones en materia de seguridad y ha impedido la fabricación y venta de vehículos con diseños de por sí poco seguros.

В этой связи нам предстоит пройти реальное испытание на прочность нашей воли и способности к сотрудничеству, и посему Организация Объединенных Наций остается незаменимым форумом для предотвращения конфликтов и правовой платформой для осуществления многосторонних шагов в целях сохранения безопасности и мира во всем мире.
A ese respecto, se está poniendo verdaderamente a prueba nuestra voluntad y nuestra capacidad de cooperar, y en ese sentido las Naciones Unidas siguen siendo un foro irreemplazable para la prevención de conflictos y una plataforma jurídica para la adopción de medidas multilaterales que protejan la paz y la seguridad del mundo.

Т- ФФ рекомендовал Польше принять закон о признании гендера, уважающий права трансгендеров и не требующий прохождения каких-либо медицинских процедур или реального испытания жизнью.
La T-FF recomendó a Polonia que adoptara una ley de reconocimiento del género que respetara los derechos humanos de los transexuales y no obligara a nadie a someterse a ningún procedimiento médico ni a ponerse a prueba en la vida real.

Для корейцев ядерная угроза была отнюдь не абстрактным понятием, а реальным и конкретным испытанием.
Para ésta, las amenazas nucleares no son concepto abstracto, sino una vivencia real y concreta.

В этой связи это следует рассматривать как испытание реальных шансов на успешное осуществление Новой программы.
A este respecto, dicha aprobación debe percibirse como una prueba que permite ponderar las oportunidades reales de éxito para la puesta en práctica del Nuevo Programa.

Реальное же испытание состоит в том, чтобы выйти за рамки этого ежегодного ритуала и начать работу по проблемам, которые, как все мы согласны, имеют важное значение.
La verdadera prueba es ir más allá de ese ritual anual y ponerse a trabajar en las cuestiones sobre cuya importancia todos estamos de acuerdo.

Следующий шаг-- испытания в реальном мире.
Su siguiente paso… prueba en el mundo real.

Это не проходило испытаний в реальной ситуации.
Nadie lo ha probado en una situación real.

Погге и Холлис уже уточнили свое предложение до стадии, когда оно готово для испытания в реальном мире.
Pogge y Hollis ahora han refinado su propuesta al punto que está lista para un ensayo en el mundo real.

Следующим шагом может быть проведение полевых учений для испытания в реальных условиях всех элементов, участвующих в сложных операциях по поддержанию мира.
El paso siguiente podría consistir en actividades sobre el terreno para poner a prueba en condiciones realistas a todas las entidades que participan en operaciones complejas de mantenimiento de la paz.

Сегодня происходит реальное испытание нашей способности направить свои усилия на выполнение того, что было согласовано в заключительных документах Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей, в которых подчеркивалась, среди прочего, необходимость уделять первоочередное внимание детям.
Hoy se pone realmente a prueba nuestra capacidad de comprometernos a aplicar lo que se acordó en los documentos finales de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia, en los que se recalcaba, entre otras cosas, la necesidad de dar prioridad a los niños.

В настоящее время стороны подвергаются реальному испытанию на местах.
La verdadera prueba está ahora ante las partes en el terreno.

Реальные испытания OpenBTS проводились в США, в штатах Невада и Северная Калифорния.
Pruebas en vivo del OpenBTS han sido conducidas en los Estados Unidos, en Nevada y California del norte.