ИСПЫТАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• prueba
• ensayo
• ensayan
• test
• pruebas
• ensayos

Примеры использования Испытанием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты был испытанием.
Tú eras un desafío.

Это было большим испытанием.
Fue un gran desafío.

Да, уход Дугласа стал испытанием для нашей веры.
Sí, Douglas pasó la prueba de nuestra fe.

И для меня это стало действительно испытанием.
Y ha sido realmente un desafío.

Это будет испытанием.
Esto será un desafío.

Я шел, зная, что это будет испытанием.
Cuando fui, sabía que iba a ser todo un desafío.

Отборочные будут испытанием, но у нас есть.
Las seccionales van a ser un desafío, pero nosotros tenemos un.

Настоящим испытанием станут не прошлый и не этот год.
La prueba verdadera no fue este año ni el anterior.

Наша последняя пара сеансов была… Испытанием, мягко говоря.
En nuestras últimas sesiones, he sido un desafío para decir poco.

Следующим утром нам сказали приехать в Бруклин за испытанием.
Y a la mañana siguiente nos dijeron que fueramos a Brooklyn por un desafío.

Выборы в этом году будут настоящим испытанием их харизмы.
Las elecciones de este año serán la prueba verdadera de su carisma.

Я думал, что он станет интересным испытанием, а он оказался унылой обязанностью.
Creía que sería un reto interesante, pero es una faena aburrida.

Следующим испытанием станет конкурс вопросов, спонсор которого диетический Доктор Пеппер.
Nuestro próximo reto es una ronda de preguntas, patrocinada por Dr. Pepper Light.

Астральное общение может быть трудным испытанием, особенно в первый раз.
La comunión astral puede ser una experiencia abrumadora sobre todo la primera vez.

Мы попрежнему разочарованы действиями тех стран, которые занимаются испытанием ядерного оружия.
Seguimos decepcionados con los países que realizan ensayos de armas nucleares.

ЕС весьма озабочен в связи с недавним испытанием противоспутникового оружия.
Preocupan sobremanera a la Unión Europea los ensayos recientes de un arma antisatélite.

Еще более серьезным испытанием для Совета Безопасности стала проблема Ирака.
Una de las pruebas más importantes para el Consejo fue el problema del Iraq.

Эти усилия подкреплялись накоплением знаний и испытанием различных подходов.
Estos esfuerzos se sustentan en la generación de conocimientos y en la comprobación de los diferentes enfoques.

Данное общее понимание станет главным испытанием будущих трансатлантических взаимоотношений.
Este entendimiento común será el desafío fundamental para el futuro de la relación transatlántica.

Я думала, что это будет испытанием, но это оказалось благословением, потому что Мария постоянно улыбалась.
Sabía que sería difícil, pero fue realmente una bendición, porque María siempre sonrió.

Рамочная конвенция является своеобразным испытанием для будущего многосторонних экологических соглашений.
La Convención Marco es una especie de prueba para el futuro de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente.

Эти усилия стали испытанием политической воли обеих стран и являются надеждой на будущее народа Корейского полуострова.
Ha sido un desafío para la voluntad política de ambos y una promesa de futuro para el pueblo de la península de Corea.

Понимаете, все эти препятствия были специальным стрессовым испытанием, чтобы она потом смогла выкрутиться из самой жуткой ситуации.
Ya sabes, todas esas distracciones fueron un test de estrés, para sacar lo mejor de ella en la peor situación posible.

Сеанс спа стал испытанием и для Стэна Ситвела с Люсиль- второй… которых по очереди выслеживали Бастер и Джоб.
La sesión de spa también fue difícil para Stan Biensentado y Lucille 2 quienes, a su vez, estaban siendo seguidos por Buster y Gob.

Недавние события в Южной Азии, связанные с испытанием ядерного оружия, показывают, что эти усилия имеют большое значение.
Los recientes acontecimientos en el Asia meridional vinculados con los ensayos de armas nucleares indican que estos empeños revisten la mayor importancia.

Процесс регистрации избирателей и проведение свободных и справедливых выборов в середине 2004 года станет серьезным испытанием для Афганистана.
El proceso de inscripción y la celebración de elecciones libres y limpias a mediados de 2004 serán pruebas importantes para el Afganistán.

Это испытание, которое я назову климатическим испытанием, позволит нам принимать хорошо взвешенные решения, не создавая, разумеется, дополнительных бюрократических барьеров.
Esa prueba, que yo calificaría de prueba climática, debería permitir a partir de ahora adoptar decisiones bien informadas, por supuesto, sin crear más burocracia.

Первый уровень угрозы: объекты связанные с производством, складским хранением, транспортировкой или испытанием ядерного оружия, устройства для проведения ядерных испытаний и законченные ядерные сборки.
Nivel de amenaza 1: Instalaciones en las que se fabrican, almacenan, transportan o ensayan armas nucleares, dispositivos para ensayos nucleares o armas nucleares completamente ensambladas.

Стратегическим испытанием для региональных организаций- таких как АТЭС- будет гарантировать то, что дух сотрудничества всегда будет перевешивать конкурентные мотивы стран- участниц.
La prueba estratégica será que las organizaciones regionales- como APEC- aseguren que el espíritu de cooperación siempre pese más que los impulsos competitivos de los estados miembro.

Португальская делегация отметила, что подготовка обзора оказалась хорошим испытанием, которое открыло немало возможностей для улучшения положения в области прав человека в стране.
La delegación de Portugal observó que la preparación del examen había supuesto un buen desafío que había ofrecido numerosas oportunidades de mejorar la situación de los derechos humanos en el país.