Примеры использования Ensayan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ensayan una obra.
Репетируют пьесу.¿Sólo ensayando?
Ensayan otra vez.
Они опять репетируют.¿Para qué ensayan?
Что они репетируют?¿Y por qué no ensayan en el departamento de tu papá?
Тогда почему они у него не репетируют?El del diapasón vive en la habitación de al lado… y ensayan allí a veces.
В соседней комнате живет один из музыкантов, и они там иногда репетируют.Los mentirosos ensayan sus historias en orden.
Лжецы заучивают свои истории по порядку.Ensayan todos los viernes y al final del curso hacen una representación para los padres, el público y todo el que quiera ir.
Они репетируют каждую пятницу и в конце учебного года Cuatro semanas, que ensayan y ensayan.
Недели, вы репетировали и репетировали.Danielle ensayan por última vez con Blake y la banda.
Дэниэлль репетируют последний раз с Блэйком и ансамблем.Algunos actores estudian y ensayan toda la vida.
Есть такие актеры, которые учатся, репетируют и практикуются всю жизнь.Elaboran, ensayan, documentan y corrigen los informes del SIIG.
Marintek ha continuado elaborando sistemas logísticos en los que se diseñan y ensayan diversas hipótesis operacionales.
Компания" Маринтек" продолжала разрабатывать системы материально-технического обеспечения, в которых создается и проверяется целый ряд эксплуатационных сценариев.A medida que él escribe, sus labios ensayan palabras para después sacarlas como a inquilinas insoportables.
Se establecen asociaciones de colaboración mundiales del PAM sobre aguas residuales y basura marina yse precisan y ensayan las medidas catalíticas pertinentes.
Разработка ГПД глобальных партнерств по сточным водам и морскому мусору ивыявление и апробация соответствующих катализирующих действий.Ahora Jeff y Josiah ensayan con Usher y su asesor, el productor y ganador del Grammy, Pharrell Williams.
Сейчас Джефф и Джосая репетируют вместе с Ашером и его советником, обладателем Грэмми, продюсером Фареллом Уильямсом.Sobre la base de la experiencia acumulada en TRW con el módulo de protovuelo del KOMPSAT,los ingenieros y científicos de la República de Corea ensamblan y ensayan actualmente el modelo de vuelo del KOMPSAT.
Корейские инженеры и ученые, опираясь на опыт работы над прототипом летного образца KOMPSAT в компании TRW,в настоящее время работают над сборкой и испытанием летного образца KOMPSAT.En la actualidad, los Estados ensayan diferentes modelos de gobernanza para determinar cuál es el que mejor responde a las necesidades de paz y desarrollo de sus ciudadanos.
Сегодня государства пробуют различные модели управления, пытаясь найти те, которые в наибольшей степени удовлетворяют потребностям их граждан, касающимся мира и развития.La esperanza de que el fin de la guerra fría supusiera el inicio de un período de cooperación y de progreso sin parangón no ha sido posible porque ciertospaíses han congelado las negociaciones y fabrican y ensayan nuevas armas.
Надежды на то, что за окончанием холодной войны последует период беспрецедентного сотрудничества и прогресса, не оправдались, переговоры зашли в тупик,а некоторые страны разрабатывали и испытывали новое оружие.Nivel de amenaza 1: Instalaciones en las que se fabrican, almacenan,transportan o ensayan armas nucleares, dispositivos para ensayos nucleares o armas nucleares completamente ensambladas.
Первый уровень угрозы: объекты связанные с производством, складским хранением, транспортировкой или испытанием ядерного оружия, устройства для проведения ядерных испытаний и законченные ядерные сборки.Algunas autoridades locales ensayan nuevos servicios de apoyo a los niños y a sus familias, proporcionando asesoramiento, centros de recreo, servicios de guardería en los hogares de las personas a cargo y niñeras.
Местные органы власти проводят эксперименты по введению новых услуг в целях оказания помощи детям и их семьям, организуя консультации, создавая игровые центры, обеспечивая услуги по уходу за детьми в домашних условиях и приходящих нянь.Y si uno mira el sueño y los sueños biológicamente,los animales duermen y sueñan, ensayan y hacen algunas otras cosas que ayudan a la memoria y que son una parte muy importante de dormir y soñar.
Если посмотреть на сон и сновидения с биологической точки зрения,животные спят и видят сны, они репетируют, Se elaboran y ensayan metodologías, instrumentos y marcos normativos a nivel mundial y regional que aplican el enfoque basado en los ecosistemas para sostener los servicios y la productividad de los ecosistemas costeros y marinos, en particular el suministro de alimentos.
Разработка и апробация методологий, инструментов и глобальных и региональных политических механизмов, применяющих экосистемный подход для поддержания услуг и продуктивности прибрежных и морских экосистем, в частности, обеспечение продовольствием.El proyecto de resolución A/C.1/54/L.1 parece basarse en la premisa de que la adaptación del Tratado ABM para encarar la amenaza incipiente representada por losmisiles balísticos de largo alcance que construyen y ensayan algunos Estados significa necesariamente la destrucción de dicho Tratado.
Проект резолюции А/ С. 1/ 54/ L. 1, как представляется, основан на той посылке, что адаптация Договора по ПРО с целью ответить на угрозу,возникающую в связи с разработкой и испытанием некоторыми государствами баллистических ракет большой дальности, непременно означает разрушение конструкции Договора.Se formulan y ensayan enfoques innovadores para aumentar la colaboración entre los gobiernos municipales costeros y el sector privado para la ordenación eficaz de los servicios de los ecosistemas costeros por medio de estrategias y operaciones del sector público y el privado.
Разработка и апробация инновационных подходов для улучшения сотрудничества между муниципалитетами прибрежных районов и частным сектором для обеспечения эффективного управления услугами прибрежных экосистем посредством стратегий и операций государственного и частного сектора.En 2002, la Asociación de Autoridades Locales y Regionales Finlandesas puso en marcha el programa" Visitas preventivas a los hogares de personas de edad avanzada",en que se desarrollan, ensayan y evalúan diferentes modelos operativos de visitas previsoras a los hogares de personas de edad avanzada en distintos municipios.
В 2002 году Ассоциация финских местных и региональных муниципалитетов приступила к осуществлению программы" Профилактические посещения домов престарелых",в рамках которой ведется разработка, опробование и оценка различных действующих моделей профилактических посещений домов престарелых в различных муниципалитетах.Al segundo tipo de países, que cuentan con políticas y planes generales nacionales de TIC yaplican y ensayan diversas estrategias pero sin llegar a integrar plenamente dichas tecnologías en la educación, esto es ni en el plan de estudios ni en todas las escuelas, pertenecen entre otros China, Filipinas, la India, el Japón, Malasia, Mongolia, Tailandia y Viet Nam.
Ко второй группе стран, обладающих национальными программами и генеральными планами в области ИКТ изанимающимися реализацией и проверкой различных стратегий, но однако еще не в полной мере интегрировавших ИКТ в сферу образования, как с точки зрения учебных программ, так и всех школ, относятся, в частности Китай, Индия, Япония, Малайзия, Монголия, Филиппины, Таиланд, Вьетнам.En diciembre de 2012 el astronauta canadiense Chris Hadfield despegó a bordo de una nave rusa Soyuz rumbo a la Estación Espacial Internacional, donde comenzó su expedición de cincomeses de duración junto con astronautas y cosmonautas que realizan experimentos científicos, ensayan nueva tecnología, acoplan naves espaciales de reabastecimiento comerciales con el Canadarm2 y llevan a cabo actividades esenciales fuera del vehículo.
В декабре 2012 года канадский астронавт Крис Хэдфилд был доставлен российским космическим кораблем" Союз" на МКС, где он вместе с другими астронавтами икосмонавтами в течение пяти месяцев проводил научные эксперименты, испытывал новые технологии, управлял манипулятором Canadarm2 при стыковке грузовых кораблей и совершал выходы в космос для проведения важных работ.La transformación profunda en el plano nacional(ya sea en países menos adelantados, de bajos ingresos, de ingresos medianos, contribuyentes netos o en situaciones frágiles o estables)dependerá cada vez más de si las opciones para el desarrollo se formulan, ensayan y aplican bien, y de lo bien que se reúnan, codifiquen y compartan los conocimientos resultantes.
Преобразования на страновом уровне-- независимо от того, идет ли речь о наименее развитых странах, странах с низким уровнем дохода, странах со средним уровнем дохода, странах- чистых донорах или онестабильных или устойчивых условиях,-- будут все чаще опираться на то, насколько успешно сформулированы, апробированы и реализованы потенциальные варианты развития, и на то, насколько удачно зафиксированы, упорядочены и общедоступны знания, полученные в результате развития.Formula, ensaya y documenta los informes ad-hoc del SIIG.
Разрабатывает, испытывает и документирует специальные отчеты ИМИС.
