Примеры использования Ensayarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Deben ensayarse y ponerse en práctica métodos para calcular los parámetros de caracterización de la fuente.
Por consiguiente,la Comisión examinó los modelos propuestos para determinar cuáles deberían ensayarse.
С учетом этого Комиссия проанализировала предлагаемые модели, с тем чтобы определить, какую модель следует испытать.Dichos modelos deben estudiarse y ensayarse antes de su utilización en otro país o en otra región;
El Banco Mundial y la FAO han organizado varias reuniones internacionales a fin deelaborar indicadores de la calidad de las tierras que puedan ensayarse en algunos proyectos de campo.
Всемирный банк и ФАО провели несколько международных совещаний для разработки показателей качестваземельных ресурсов( ПКЗ), которые можно будет апробировать в рамках отдельных проектов на местах.Deberá pues ensayarse a intervalos periódicos las municiones de racimo almacenadas para garantizar su debido funcionamiento.
С этой целью накопленные кассетныебоеприпасы должны с регулярной периодичностью подвергаться испытаниями, с тем чтобы обеспечить их надлежащее функционирование.La experiencia del PNUD pone demanifiesto que los conceptos solamente pueden formularse y ensayarse en relación con las actividades operacionales.
Опыт ПРООН показывает, что концепции могут развиваться и опробоваться лишь в условиях оперативной деятельности.La plantilla debería ensayarse para determinar su validez y utilidad en colaboración con asociados en las esferas que el Grupo de Trabajo estime oportuno seleccionar.
Эффективность и пользу типовой формы следует проверить в рамках партнерств в тех областях, которые Рабочая группа может пожелать определить.Estos peligros deben evaluarse de manera estructurada y deben formularse,aplicarse, ensayarse y revisarse las respuestas apropiadas.
Идентифицированные опасности надо оценить структурированным образом и разработать,реализовать, апробировать и разобрать надлежащие ответы.Los indicadores mencionados deberán ensayarse durante dos años mediante una serie de evaluaciones piloto que se llevarán a cabo a petición de los gobiernos interesados.
Эти показатели должны быть апробированы в течение двухгодичного периода путем проведения ряда экспериментальных ОЭТ по просьбе заинтересованных правительств.NOTA: Los grandes embalajes/envases destinados a sustancias yobjetos de la clase 1 deberán ensayarse al nivel de resistencia del grupo de embalaje/envase II.
ПРИМЕЧАНИЕ: Крупногабаритная тара,предназначенная для веществ и изделий класса 1, испытывается в соответствии с требованиями, предъявляемыми к группе упаковки II.Esas directrices deberán ensayarse y ajustarse a medida que la Organización adquiera mayor experiencia en la formulación de los componentes de la presupuestación basada en los resultados.
Эти руководящие принципы необходимо будет проверить на практике и скорректировать после того, как Организация накопит больше опыта в формулировании компонентов бюджета, ориентированного на конкретные результаты.Sólo un pequeño porcentaje de los componentes ymontajes puede inspeccionarse y ensayarse, y la mayoría de ellos son vulnerables a los efectos del envejecimiento.
Лишь небольшой процент компонентов и узлов могут обследованы и испытаны, и большинство уязвимы по отношению к эффектам старения.Por ejemplo, la clonación con fines terapéuticos permite la creación de líneas de células madre conmarcadores genéticos específicos para enfermedades con las cuales pueden ensayarse nuevos fármacos y nuevos tratamientos.
Такое клонирование разрешено в целях создания линий стволовых клеток с конкретными генетическими маркерами для заболеваний,по которым могут быть опробованы новые лекарственные препараты и новые методы лечения.En cambio, cada circuito electrónico fabricado puede ensayarse individualmente y, una vez montado, son menos las posibles causas de falla.
Но зато всякая промышленная электронная схема может быть испытана индивидуально, и когда произведена сборка, тут имеется меньше потенциальных причин для сбоя.En la primera fase, de seis meses de duración, podrían establecerse los perfiles de los países y la interacción con los funcionarios nacionales de enlace ypodría ensayarse el cuestionario a nivel de los proyectos.
На первом этапе продолжительностью шесть месяцев можно было бы составить страновые досье и определить характер взаимодействия с национальными координационными центрами,а также опробовать вопросник проектного уровня.México elaboró un conjunto de medidas de cooperación técnica que-- después de ensayarse con éxito en sus propios procesos electorales-- se reprodujo en Bolivia, el Perú, Honduras y Panamá.
Мексика разработала пакет технической помощи, который после успешного апробирования в ходе выборов в стране послужил моделью для проведения выборов в Боливии, Перу, Гондурасе и Панаме.Con respecto a las opciones referentes a las bandas, la representante de la Red de Recursos Humanos recordó que desde un principio lasorganizaciones habían expresado la opinión de que debía ensayarse más de una opción.
Останавливаясь на вопросе о вариантах диапазонов, представитель Сети по вопросам людских ресурсов напомнила о том, что с самого начала организациивыражали мнение о том, что следует проверить более чем один вариант.Aunque estos gobiernos se inclinan en cierto modo por la celebración de una conferencia,consideran que antes deben ensayarse otras opciones para abordar la cuestión de la migración internacional y el desarrollo.
Хотя эти правительства в определенной степени более восприимчивы к идее созыва конференции, они считают,что сначала следует изучить другие варианты рассмотрения вопроса о международной миграции и развитии.El Presidente Ejecutivo dijo que esas medidas deberían ensayarse inmediatamente y examinarse aproximadamente al cabo de un mes, y que, entretanto, comunicaría sus resultados al Consejo de Seguridad y solicitaría su asesoramiento.
Исполнительный председатель заявил, что эти процедуры необходимо немедленно опробировать, а затем проанализировать через месяц или около этого. Между тем он сообщит о них Совету Безопасности и запросит его совета.En principio, esas técnicas son independientes de la base de datos propiamente dicha aunque, por supuesto,en la práctica deben elaborarse y ensayarse para asegurar que funcionen en estrecha relación con la base de datos.
В принципе эти методы не зависят от самой базы данных, хотя на практике, конечно,они должны разрабатываться и испытываться во взаимодействии с ней.Deberían ensayarse sobre el terreno los instrumentos para realizar la encuesta, a fin de evaluar su eficacia y permitir la introducción de las mejoras necesarias tanto en los propios instrumentos como en los procedimientos propuestos para la encuesta.
Инструменты обследования должны пройти испытание на эффективность в полевых условиях, которое позволит внести необходимые усовершенствования как в сами инструменты, так и в предлагаемые процедуры полевых обследований.Para poder funcionar en un medio de alta presión y baja temperatura y en un suelo de poca firmeza,el sistema colector requiere componentes especiales y materiales que deben ensayarse directamente en los fondos marinos.
Чтобы система коллектора Además, debe ensayarse cuidadosamente la repartición de los gastos antes de generalizar su práctica, para no afectar a los pobres, las mujeres y los niños, y otros grupos desfavorecidos.
Кроме того, прежде чем повсеместно вводить практику распределения расходов, ее следует осторожно опробовать с целью обеспечения того, чтобы такая практика отрицательно не отразилась на положении бедных слоев населения, женщин и детей, а также других групп, находящихся в неблагоприятном положении.Una vez que se hayan aplicado con éxito enfoquessubregionales amplios en el África occidental, deberían ensayarse en otras partes de África, en estrecha colaboración con la OUA y las organizaciones africanas subregionales pertinentes.
После успешной разработки субрегионального всестороннего подхода в ЗападнойАфрике возможность применения таких подходов следует изучить в других частях Африки в тесном сотрудничестве с ОАЕ и соответствующими африканскими субрегиональными организациями.La noción y el formato de los informes centrados deberían ensayarse en un proyecto experimental, de ser posible realizado por un órgano de tratado de sólida tradición, con objeto de identificar las posibilidades y ventajas de dichos informes.
Понятие и формат фокусных докладов необходимо опробовать в рамках экспериментального проекта, который предпочтительно было бы осуществить договорному органу, работающему длительное время, в целях определения возможностей и преимуществ использования таких докладов.Para apoyar la aplicación del derecho de los trabajadores asalariados a solicitar unas condiciones de trabajo flexibles por motivos familiares,el teletrabajo es una solución que deberá ensayarse dentro del marco jurídico definido en el Acuerdo Nacional Interprofesional de 2005 en la materia.
Одной из мер, позволяющих осуществить право работников требовать корректировки условий их труда по семейным обстоятельствам, могла бы стать работана дому; эта возможность должна быть апробирована экспериментально на базе соответствующих правовых положений, сформулированных в национальном межотраслевом соглашении за 2005 год.El PNUD estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que:a introdujera cuanto antes los procedimientos que debían ensayarse en las oficinas de los países para vigilar y evaluar las corrientes de efectivo previstas a corto plazo; y b resolviera los problemas técnicos del sistema Atlas.
ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии, согласно которой она должна a ускорить экспериментальное применение в страновых отделениях процедур контроля и оценки прогнозируемых краткосрочных денежных потоков и b устранить технические проблемы, связанные с применением системы<< Атлас>>A que examinen la viabilidad de emprender un proyecto modelo conjunto con el fin de asistir a un reducido grupo de gobiernos interesados aformular una política amplia en materia de discapacidad que pudiera ensayarse y, con el tiempo, servir de modelo práctico para su aplicación o adaptación en otros países;
Проанализировать целесообразность начала совместного типового проекта с целью оказания помощи ограниченному числу заинтересованных правительств в разработке всеобъемлющей политики по вопросам инвалидности,которая могла бы быть апробирована на практике, а со временем послужила бы практической моделью, пригодной для воспроизведения или адаптации в других странах;La agrosilvicultura, practicada con éxito en las planicies del norte central de China para fertilizar el suelo y mejorar las tierras de labranza,y el método de los agrofertilizantes empleado en el Brasil deberían ensayarse en las nuevas tierras de labor situadas en oasis o en la periferia de los desiertos donde las lluvias anuales oscilen entre los 350 y los 500 mm;
На новых сельскохозяйственных площадях в оазисах и в окраинных районах пустынь, где годовой уровень осадков варьируется от 350 до 500 мм,следует опробовать методы агролесомелиорации, которые были успешно применены в северных районах центральной равнины Китая для целей удобрения почв и повышения качества сельскохозяйственных угодий;La agrosilvicultura, practicada con éxito en las planicies del norte central de China para fertilizar el suelo y mejorar las tierras de labranza,y el método de los agrofertilizantes empleado en el Brasil deberían ensayarse en las nuevas tierras de labor creadas en oasis o en la periferia de los desiertos con lluvias anuales de entre 350 y 500 mm.
На новых сельскохозяйственных площадях в оазисах и в окраинных районах пустынь, где годовой уровень осадков варьируется от 350 до 500 мм,следует опробовать методы агролесомелиорации, которые были успешно применены в северных районах центральной равнины Китая для целей удобрения почв и повышения качества сельскохозяйственных угодий, а также подход к использованию удобрений в сельском хозяйстве, применявшийся в Бразилии;
