ИСПЫТАНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• ensayos
• pruebas
• ensayo
• prueba

Примеры использования Испытаниями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С рабочими испытаниями.
Con prueba de trabajo.

Будут ли они действительно рисковать незаконными испытаниями?
¿De verdad se arriesgarían a hacer un ensayo clínico ilegal?

Я знаю того, кто руководит испытаниями, поэтому получаю место.
Conozco al tipo que dirige el ensayo, así que logro una vacante.

Мы можем наблюдать за приближением облака и испытаниями отсюда.
Podemos ver el acercamiento de las nubes y las pruebas aquí.

Но это ничто по сравнению с испытаниями, ждущими нас внутри.
Pero eso no es nada comparado con los desafíos que nos esperan dentro.

Ядерные испытания на мысе Браво 1954 года вовсе не были испытаниями.
Las pruebas nucleares de Castle Bravo de 1954… no eran pruebas.

За индийскими ядерными испытаниями последовали пакистанские испытания.
Las pruebas nucleares de la India han sido seguidas por las del Pakistán.

Мы понимаем обеспокоенность общественности ядерными испытаниями.
Comprendemos la preocupación pública relativa a los ensayos nucleares.

Штатов в связи с ядерными испытаниями и фактологическую.
De 1995 en relacion con la politica de ensayos nucleares de estados unidos.

Я просто… Я просто хочу сказать, что я действительно взволнован клиническими испытаниями.
Sólo quiero decir que estoy muy emocionado con el ensayo clínico.

Мне правда очень жаль, но с этими клиническими испытаниями всегда столько бумажной волокиты.
Siento mucho esto, pero en un ensayo clínico el papeleo nunca termina.

Южная Африка испытывает глубокую озабоченность в связи пакистанскими ядерными испытаниями.
Sudáfrica está profundamente preocupada por los ensayos nucleares del Pakistán.

Боги создали различные черты со смертельными испытаниями, чтобы защитить Небесное Хранилище.
Los dioses crearon diferentes umbrales con desafíos mortales para proteger la Bóveda del Cielo.

Твоя задача: узнать этих индивидуумов и понять, какова связь между преступлениями и испытаниями.
Tu trabajo es identificar a esas personas y encontrarla conexión entre los delitos y las pruebas.

Надо надеяться, что есть связь между испытаниями и тем, как он заразился оспой.
Tiene que haber, con suerte, una conexión, entre el experimento… y cómo se vio expuesto a la viruela.

Мы смогли посетить много поселений инуитов в Гренландии, которые сейчас столкнулись с большими испытаниями.
Pudimos visitar varias comunidades inuit de Groenlandia que ahora enfrentan grandes retos.

Группа наблюдала за статическими испытаниями двигателя ракеты<< Эс- Сомуд>gt; и сделала серию снимков.
El grupo presenció una prueba estática del motor del cohete Al-Sumud y fotografió la prueba.

Несмотря на кризисы и недостатки, Организация Объединенных Наций всегда справлялась с такими испытаниями.
Pese a las crisis y las deficiencias, las Naciones Unidas siempre han resistido estas pruebas.

Группа должна была наблюдать за статическими испытаниями двигателя ракета<< Эль- Обур>gt;.
La visita del grupo tenía por objeto observar las pruebas estáticas de motores del misil iraquí Al-Obour.

Это также относится к производству, связанному с разработками, испытаниями и экспериментами.
Esta disposición se aplicará asimismo a las actividades de producción relacionadas con el desarrollo, el ensayo y la experimentación.

Группа должна была наблюдать за статическими испытаниями двигателя иракской ракеты<< Эс- Сумуд>gt;.
La visita del grupo tenía por objeto observar las pruebas estáticas de motores del misil iraquí Al-Somoud.

Больше шести десятилетий Организация Объединенных Наций проверялась на прочность многочисленными испытаниями и кризисами.
Durante más de seis decenios, las Naciones Unidas han sido puestas a prueba por numerosos desafíos y crisis.

Заявитель, как правило, обязан оплатить расходы, связанные с испытаниями и сертификацией, которые также могут включать в себя расходы по посещению предприятия.
En circunstancias normales, el solicitante debe pagar los gastos de prueba y certificación, que pueden incluir las visitas a las fábricas.

Поэтому предыдущие атмосферные испытания по-прежнему являются основным источником всемирного облучения, связанного с испытаниями оружия.
Por tanto, los ensayos atmosféricos anteriores siguen siendo la fuente principal de exposición mundial debida a la prueba de armas.

Процедуры, связанные с испытаниями и проверкой, включая заводской контроль, могут быть особенно обременительными для иностранных производителей.
Los procedimientos de prueba y verificación, incluida la inspección de las fábricas, pueden resultar especialmente costosos para los productores extranjeros.

Ключевые объекты- это заявленные Ираком объекты, которые непосредственно занимаются текущей разработкой, испытаниями или производством ракет в Ираке.
Las instalaciones fundamentales son instalaciones declaradas por el Iraq que se ocupan directamente de la ejecución de programas de desarrollo, ensayo o producción de misiles en el Iraq.

Этот срок определен исходя из нынешнего положения с разработкой и испытаниями и с учетом мероприятий, относящихся к процессу перехода, масштабы которых нельзя недооценивать.
Esta fecha está basada en la situación actual del desarrollo y del ensayo y tiene en cuenta las actividades relacionadas con la transición, cuya magnitud no debe subestimarse.

Мы не используем последние разработки в радиационной безопасности, думая, как взаимодействовать с общественностью и управлять испытаниями новых ядерных реакторов.
No hemos puesto en práctica nuestro conocimiento en salud radiológica para aplicarlo a cómo nos comunicamos con el público y controlar las pruebas de nuevos reactores nucleares.

Озабоченность международного сообщества ядерными испытаниями Корейской Народно-Демократической Республики и ядерной программой Ирана свидетельствует о значительном объеме работы, которую необходимо выполнить в этой связи.
La prueba nuclear efectuada por la República Popular Democrática de Corea y la preocupación internacional respecto del programa nuclear iraní demuestran que aún queda mucho por hacer en ese sentido.

Получаемые данные важны для оценки возможного воздействия изменений в составе воды, вызываемых добычными испытаниями коллекторных систем, на биологическую активность.
Los datos que se reúnan serán importantes para determinar cómo influirá en la actividad biológica la modificación de la composición del agua que provoquen las pruebas de extracción con los sistemas de recolección.