ИСПЫТАНИЯМИ на Чешском - Чешский перевод

• zkoušky
• testy
• zkouškou

Примеры использования Испытаниями на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Не были испытаниями.
Nebyly to testy.

Эффективность, подтвержденная клиническими испытаниями.
Klinické testy potvrzují účinnost.

С рабочими испытаниями.
S pracovní zkouškou.

На пути он столкнулся с многими трудностями и испытаниями.
Cestou s ním prožil mnohá dobrodružství a nebezpečenství.

Это никогда и не было испытаниями, Кастиэль.
Toto nikdy nebyly zkoušky, Castieli.

Ядерные испытания на мысе Браво 1954 года вовсе не были испытаниями.
Jaderné zkoušky Castle Bravo v roce 1954 nebyly jen nějaké zkoušky.

Я знаю того, кто руководит испытаниями, поэтому получаю место.
Znám chlápka, který dělá ty testy, tak dostanu šanci.

Если мы не можем получить снимок, тогда обойдемся простыми анализами и испытаниями.
Pokud se nám nepodaří získat snímky, použijem jen výsledky rozborů a testů.

Но это ничто по сравнению с испытаниями, ждущими нас внутри.
Ale to je nic ve srovnání s výzvami, které nás čekají uvnitř.

Испытания, проводимые выше рабочего напряжения, называются разрушающими испытаниями.
Zkoušky provedené nad provozním napětím se označují jako destruktivní zkoušky.

Боги создали различные черты со смертельными испытаниями, чтобы защитить Небесное Хранилище.
Bohové vytvořili různé brány se smrtelnými pastmi, aby ochránili Kryptu nebes.

Испытания, проводимые при более низких напряжениях( ниже или около номинального напряжения), называются неразрушающими испытаниями.
Zkoušky prováděné při nižším napětí( pod nebo blízko jmenovitého napětí) se označují jako nedestruktivní zkoušky.

Лично присутствуя в испытательном центре, заказчик смог руководить испытаниями, делать наблюдения и проверить результаты.
Díky přítomnosti ve zkušebním středisku byl zákazník navádět testy, činit pozorování a ověřovat výsledky.

К этому времени, в следующем году, будут различные заезды каждые 2 недели в разных экзотических дырах с разными гонщиками, трассами и испытаниями.
Příští rok se touhle dobou bude konat závod každé dva týdny v různých exotických dírách s jinými závodníky, tratěmi a úkoly.

Любые действия помимо ее доставки, вместе со всеми образцами и испытаниями, приведут к смерти вашего капитана и его дружка.
Jestli nám ji brzy nedodáte společně s příslušnými vzorky a výzkumem, způsobí to smrt vašeho kapitána a jeho společníka.

Измерения тока холостого хода и холостого хода трансформатора, потери нагрузки и импеданс короткого замыкания являются обычными испытаниями трансформаторов.
Transformátoru naprázdno a naprázdno aktuální rozměry, zatížení ztráty a zkratové impedance měření jsou rutinní zkoušky transformátorů.

Интегрированная конструкция рабочего механизма и корпуса выключателя, проверенная типовыми испытаниями, с электрическим ресурсом класса E, механическим ресурсом класса M2.
Integrovaná konstrukce ovládacího mechanismu a těla jističe, ověřená typovou zkouškou, s elektrickou životností třídy E, mechanickou životností třídy M2.

Находясь на этой должности, с 1970 по 1979 год он руководил летными испытаниями и доводкой фронтового бомбардировщика Су- 24, штурмовика Су- 25, с 1976 по 1979 был главным конструктором истребителя- перехватчика Су- 27.
V této funkci v letech 1970 až 1979 řídil letové zkoušky a dolaďování frontového bombardéru Su-24, bitevníku Su-25 a od roku 1976 byl hlavním konstruktérem přepadové stíhačky SU-27.

С тех пор Северная Корея ответила на постепенное ужесточение международных санкций еще двумя ядерными испытаниями, причем последнее было произведено в этом году уже при новом руководителе, Ким Чен Ыне.
Od té doby reagovala Severní Korea na postupné zpřísňování mezinárodních sankcí dvěma dalšími jadernými zkouškami, přičemž tu druhou provedla v letošním roce již pod novým vedením Kim Čong-una.

Нельзя позволить пожару войны на Ближнем Востоке отвлечь внимание мирового сообщества от угрозы, создаваемой ядерными амбициями Северной Кореи, которые она продемонстрировала своими недавними испытаниями ракет дальнего действия.
Nesmíme dopustit, aby blízkovýchodní požáry odvedly pozornost světa od hrozby, již představují jaderné ambice Severní Koreje, která je demonstrovala nedávnou zkouškou rakety dlouhého doletu.

Если обнаружено, что масло содержит частицы углерода, цвет масла черный, и даже обожженный запах может привести к повреждению внутренней дуги или частичному разряду, и его следует объединить с другими испытаниями для выяснения причины и устранения неисправности.
Pokud se zjistí, že olej obsahuje uhlíkové částice, barva oleje je černá a dokonce i zápach spáleniny, může dojít k selhání vnitřního oblouku nebo částečného výboje a měla by být kombinována s jinými testy, aby se zjistila příčina a odstranila porucha.

Экранизация второй книги серии« Испытание огнем» вышла в сентябре 2015 года.
Druhý díl Labyrint: Zkoušky ohněm měl premiéru v září 2015.

Мы прибыли в координаты предварительных испытаний проекта по созданию искусственной червоточины.
Dorazili jsme na souřadnice pro předběžné testy projektu umělé červí díry.

Вакуумный метод испытаний заключается в следующем:.
Metoda vakuové zkoušky je následující:.

Материя это испытание нашего любопытства.
Hmota je zkouškou naší zvědavosti.

Практика испытаний и экзамен свалки.
Praktické zkoušky a zkouška skládek.

Когда испытания провалились, они оставили тела так чтобы власти нашли их.
Když testy selhaly, zanechali za sebou těla aby je úřady našly.

Испытание на животных.
Zkoušky na zvířatech.

Испытание на проникновение является частью аудита безопасности.
Penetrační testy jsou součástí kompletního bezpečnostního auditu.