ПРОВОДИТЬ ЯДЕРНЫЕ ИСПЫТАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• realizar ensayos nucleares

Примеры использования Проводить ядерные испытания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Франция более не располагает объектами, позволяющими ей проводить ядерные испытания.
Francia ya no cuenta con instalaciones que le permitan efectuar ensayos nucleares.

Оратор спрашивает, готова ли ВОЗ игнорировать эту опасность и будет ли Совет Безопасности располагать полномочиями для вмешательства, если Тайвань решит проводить ядерные испытания.
El orador se pregunta si la OMS está preparada para ignorar ese peligro o si el Consejo de Seguridad tendría autoridad para intervenir en caso de que Taiwán decidiera realizar un ensayo nuclear.

Из этого следует, что правительство Франции по-прежнему оставляет за собой право проводить ядерные испытания в атмосфере.
De ello se desprende que el Gobierno de Francia todavía se reserva el derecho de realizar ensayos nucleares atmosféricos.

Договор о нераспространении запрещает своим участникам, не обладающим ядерным оружием, приобретать ядерное оружие, а следовательно и проводить ядерные испытания.
El TNP prohíbe a sus partes no poseedoras de armas nucleares la adquisición de armas nucleares y, por consiguiente, la realización de ensayos nucleares.

Лидеры нашего соседа провозгласили, что они сохраняют открытым для себя ядерный выбор, что они оставляют за собой право проводить ядерные испытания, что они будут продолжать свои программы по ракетам малой и средней дальности.
Los dirigentes de nuestro vecino han proclamado que mantendrán sus" opciones" nucleares abiertas; que se reservan el derecho a realizar ensayos nucleares; que proseguirán sus programas de misiles de corto y mediano alcance.

Более того, Франция со всей ясностью заявила о том, что она оставляет за собой право проводить ядерные испытания.
Además, Francia ha manifestado claramente que se reserva el derecho de llevar a cabo ensayos nucleares.

В 1998 году демонтаж Тихоокеанского испытательного центра был завершен: Франция более не может проводить ядерные испытания; она является единственным обладающим ядерным оружием государством, которое необратимым и транспарентным образом ликвидировало свой испытательный полигон.
En 1998 terminó el desmantelamiento del Centro de Experimentación del Pacífico: Francia ya no podrá realizar ensayos nucleares, es el único Estado poseedor de armas nucleares que ha desmantelado de modo irreversible y transparente su planta de experimentación.

Она демонтировала свои объекты по проведению испытаний и, таким образом, не может более проводить ядерные испытания.
Francia ha desmantelado sus instalaciones de ensayos y, por lo tanto, no puede ya hacer ensayos nucleares.

В этой связи важно, чтобы все государства обязались не содействовать проведению и не проводить ядерные испытания или испытания каких-либо иных форм ядерных взрывов и не прибегать к каким-либо другим действиям, которые противоречат положениям и обязательствам по ДВЗЯИ.
En ese sentido, es crucial el compromiso de todos los Estados de no promover ni practicar ensayos nucleares o cualquier otra forma de explosión nuclear, así como cualquier medida que sea contraria a las disposiciones y obligaciones del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares..

Ни одна делегация не может заверить нас в том, что, когда Генеральная Ассамблея проведет заседание в следующем году, ядерные державы не будут проводить ядерные испытания.
En ningún momento dice que cesen por un año, ni ninguna delegación aquí presente puede asegurarnos que el año que entra, cuando vuelva a reunirse la Asamblea General, no habrá alguna Potencia nuclear que esté realizando ensayos nucleares.

Что ядерные испытания представляют серьезную угрозу для здоровья людей и окружающей среды; если же дело обстоит иначе, то почему Франция приняла решение проводить ядерные испытания за десятки тысяч километров от континентальной территории Франции?
Los ensayos nucleares de hecho representan una grave amenaza para la salud humana y el medio ambiente; si no fuera así¿por qué Francia habría decidido llevar a cabo los ensayos nucleares a decenas de miles de kilómetros de la Francia metropolitana?

Ясно, что договор будет эффективен тогда, когда к нему присоединятся те немногие государства, которые, как мы уже говорили, пока еще не связаны юридическими обязательствами, не позволяющими им проводить ядерные испытания.
Es evidente que el Tratado sería eficaz cuando formen parte de él aquellos pocos Estados que, como lo hemos dicho anteriormente, aún no tienen compromisos jurídicamente vinculantes que les impidan llevar a cabo ensayos nucleares.

Вместе с тем, поскольку государства Латинской Америки и Карибского бассейна являются полноправными участниками Договора Тлателолко, подписавшими и ратифицировавшими этот Договор, который вполне определенно запрещает своим участникам разрабатывать ядерное оружие или обладать им, можно считать, что в силу этого факта им также запрещается проводить ядерные испытания.
Sin embargo, el hecho de que los Estados de América Latina y el Caribe pertenecen plenamente al Tratado de Tlatelolco al haberlo suscrito y ratificado, mismo que prohíbe definitivamente a sus partes la posibilidad de desarrollar o poseer el arma nuclear puede entenderse, por lo tanto, que también está prohibido realizar ensayos nucleares.

В заявлении, в частности, отмечается, что подобные действия КНДР не могут быть расценены иначе как нарушение резолюции 1718 Совета Безопасности ООН, которая среди прочего требует от Пхеньяна не проводить ядерные испытания.
En la declaración se señala, en particular, que tales actos por parte de la República Popular Democrática de Corea no pueden considerarse sino como violaciones de la resolución 1718 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, que entre otras cosas exige a Pyongyang que no realice ensayos nucleares.

Они преисполнены решимости оградить окружающую среду Тихоокеанского региона от загрязнения радиоактивными отходами и иными радиоактивными веществами и добиваются того, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, взяли на себя обязательство не проводить ядерные испытания в южной части Тихого океана.
Los miembros del Foro están resueltos a mantener la región del Pacífico libre de la contaminación ambiental producida por los desechos radiactivos y otros materiales de este tipo, y su objetivo es lograr que los Estados poseedores de armas nucleares se comprometan a no realizar ensayos nucleares en el Pacífico Sur.

Провести ядерные испытания.
DE REALIZAR ENSAYOS NUCLEARES.

Ваше правительство провело ядерные испытания в атмосфере над Индийским океаном 36 часов назад.
Su gobierno ha hecho una prueba nuclear atmosférica sobre el océano Índico hace 36 horas.

Несколько месяцев назад Индия и Пакистан провели ядерные испытания.
Hace algunos meses la India y el Pakistán realizaron ensayos nucleares.

Третье, ни одно государство не должно проводить ядерных испытаний, поскольку такие испытания подрывают значение решения о бессрочном продлении ДНЯО.
Tercero, ningún Estado debería realizar ensayos nucleares, ya que estos ensayos socavarían la importancia de la decisión de prorrogar el TNP indefinidamente.

В то самое время, когда мы столь интенсивно ведем переговоры по ДВЗИ, кое-какие государства, обладающие ядерным оружием, все еще проводят ядерные испытания.
En el momento en que estamos celebrando intensas negociaciones sobre el tratado de prohibición completa de los ensayos, algunos Estados poseedores de armas nucleares siguen realizando ensayos nucleares.

За последний год два из этих государств провели ядерные испытания, обосновав их необходимость стремлением обеспечить" минимальное надежное сдерживание".
El año pasado, dos de esos Estados han efectuado ensayos nucleares y han asumido públicamente las motivaciones de" una disuasión mínima creíble".

Форум призвал все ядерные державы, проводившие ядерные испытания в регионе, взять на себя всю моральную и финансовую ответственность за последствия таких испытаний..
El Foro pidió a todas las Potencias nucleares que habían realizado ensayos en la región que aceptaran la plena responsabilidad de los ensayos nucleares realizados en el pasado.

Проведя ядерные испытания, Пакистан проигнорировал совет международного сообщества, и в том числе Дании, о том, чтобы проявить сдержанность.
Al realizar esos ensayos nucleares, el Pakistán ha hecho caso omiso de la advertencia hecha por la comunidad internacional, incluida Dinamarca, de demostrar moderación.

В этой связи мое правительство с глубоким сожалением узнало о том, что в этом году Китай уже во второй раз провел ядерные испытания.
Por ello, mi Gobierno ha tomado conocimiento con profundo pesar de que, por segunda vez en el curso de este año, China ha llevado a cabo un ensayo nuclear.

Я хотел бы обратить внимание всех государств- членов на то, что 9 октября 2006 года Корейская Народная Демократическая Республика провела ядерные испытания.
Deseo señalar a la atención de todos los Estados Miembros el hecho de que la República Popular Democrática de Corea llevó a cabo un ensayo nuclear el 9 de octubre de 2006.

Советский Союз, а в последующем- Российская Федерация, не проводят ядерные испытания с 24 октября 1990 года.
La Unión Soviética y, posteriormente, la Federación de Rusia no han realizado ensayos nucleares desde el 24 de octubre de 1990.

Как и другие страны, ознакомились с сообщениями о том, что Китай может в ближайшем будущем провести ядерное испытание.
Al igual que otros, hemos visto los informes según los cuales China podría realizar un ensayo nuclear en un futuro cercano.

Режим контроля ДВЗЯИ на два с половиной года раньше прошел проверку на деле, когда Корейская Народно-Демократическая Республика провела ядерное испытание.
El régimen de verificación del TPCEN se había validado dos años y medio antes de que la República Popular Democrática de Corea realizase un ensayo nuclear.

В этой связи Канада попрежнему глубоко озабочена тем, что 25 мая 2009 года Корейская Народно-Демократическая Республика провела ядерное испытание.
En ese contexto, el Canadá continúa hondamente preocupado por el hecho de que la República Popular Democrática de Corea realizase un ensayo nuclear el 25 de mayo de 2009.

Они дали возможность непосредственно ознакомиться со взглядами и позициями Индии и Пакистана в отношении проведенных ядерных испытаний и их последствий.
Esos intercambios brindaron la posibilidad de tener conocimiento directo de las opiniones y posiciones de la India y el Pakistán respecto de los ensayos que se han realizado y respecto de las consecuencias de los mismos.