ПРОВОДИТЬ ЭТИ на Испанском - Испанский перевод

• cabo estas
• celebrar este
• realizar esta

Примеры использования Проводить эти на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но ты не можешь проводить эти исследования по этическим соображениям.
Pero no puedes realizar esta investigación éticamente.

Если это так, если может быть гарант ия безопасности, почему бы тогда не проводить эти испытания во Франции?
Si esto es así, si se puede garantizar la seguridad,¿por qué no se realizan los ensayos en Francia?

Обзоры проектных решений будут проведены на экспериментальной основе в 2014 году; будет составлен список сотрудников, способных проводить эти обзоры.
En 2014 se harán exámenes piloto del diseño y se elaborará una lista de funcionarios capacitados para realizar esos exámenes.

Наша страна стала стабилизирующим фактором в регионе. Мы предложили проводить эти форумы под эгидой Организации Объединенных Наций.
Nos hemos ofrecido a celebrar esos foros con los auspicios de las Naciones Unidas y han estabilizado la región.

Когда Совет Безопасности принимает решения, дело за нами-- государствами- членами-- проводить эти решения в жизнь.
Cuando el Consejo de Seguridad actúa, nos incumbe a nosotros, los Estados Miembros, poner en práctica sus decisiones.

Региональные комиссии продолжают проводить эти совещания, и первый заместитель Генерального секретаря планирует возглавить новую серию таких совещаний начиная со второй половины 2003 года.
Las comisiones regionales siguen celebrando estas reuniones y el Vicesecretario General tiene previsto presidir una nueva serie de reuniones a partir del segundo semestre de 2003.

В тех случаях, когда этот вопрос не является предметом непосредственного регулирования, некоторые страны могут проводить эти консультации путем прямого применения Конвенции.
Cuando no estaba explícitamente regulado así, en algunos países se podían celebrar esas consultas mediante la aplicación directa de la Convención.

В этой связи Специальный комитет будет продолжать проводить эти семинары с целью оценки, получения и распространения информации о ситуации в территориях для содействия осуществлению его мандата.
En tal sentido, el Comité Especial seguirá organizando esos seminarios con objeto de evaluar, recibir y difundir información acerca de la situación en los territorios y facilitar el cumplimiento de su mandato.

Действительно, нам это нужно прямо сейчас, если мы поистине хотим быть в состоянии начать эти переговоры и проводить эти предметные дискуссии в обозримом будущем.
Ciertamente, este avance nos es necesario ahora, si realmente queremos estar en condiciones de iniciar las negociaciones y mantener esas deliberaciones sustantivas en un futuro previsible.

Вся проблема в том, как проводить эти меры в жизнь, как поощрять государства соблюдать их, чтобы остановить истощение рыбных запасов и разрушение морского биологического разнообразия.
El problema reside en la manera de aplicar esas medidas y alentar a los Estados a que las cumplan a fin de detener el agotamiento de las poblaciones de peces y la destrucción de la biodiversidad marina.

Исламистские боевики, включая Исламское государство и Фронт аль- Нусры, также позволили проводить эти программы иммунизации в контролируемых ими регионах, поскольку эти регионы не связаны с режимом Асада.
Los militantes islamistas, incluidos el Estado Islámico y el Frente Al Nusra, han permitido que se aplicaran esos programas de inmunización en zonas bajo su control, porque no están relacionadas con el régimen de Asad.

БДЖ продолжает проводить эти ознакомительные семинары- практикумы, а также предоставлять министерствам, департаментам и агентствам методическую помощь в разработке собственной политики и внутренних механизмов рассмотрения жалоб.
La Oficina continúa realizando estos cursos de sensibilización y ofreciendo orientaciones a los MDO para que puedan elaborar sus propias políticas y establecer mecanismos encargados de atender las reclamaciones internas.

С донорами будут проведены консультации с целью изучения возможностей получения дополнительного финансирования, которое позволит проводить эти специальные операции либо на основе нынешнего бюджета, либо на основе пересмотренного бюджета.
Se proseguirán las consultas con los donantes sobre las posibilidades de financiación adicional para que se puedan llevar a cabo estas operaciones especiales con cargo al presupuesto actual o al presupuesto revisado.

Десять посредников, которые будут проводить эти консультации, в полной мере готовы ответить на все озабоченности членов Ассамблеи, и, разумеется, при необходимости члены Ассамблеи могут напрямую контактировать со мною без каких-либо колебаний.
Los 10 facilitadores que estarán celebrando estas consultas estarán a total disposición de los miembros para responder a sus preocupaciones y, de hecho, los miembros no deberían vacilar en ponerse en contacto conmigo, directamente cuando sea necesario.

С донорами будут организованы консультации для изучения возможностей мобилизации дополнительного финансирования, которое позволило бы проводить эти специальные операции либо на основе текущего бюджета, либо на основе пересмотренного бюджета.
Se llevarán a cabo consultas con los donantes para examinar las posibilidades de obtener financiación adicional que permita realizar estas operaciones especiales, ya sea con arreglo al presupuesto actual o al presupuesto revisado.

Демократическая Республика Конго не могла проводить эти операции против ДСОР до 2004 года, поскольку в течение шести лет, с 1998 года по 2003 год, эта часть ее национальной территории находилась под военной оккупацией, осуществлявшейся хорошо известными странами- агрессорами.
La República Democrática del Congo no pudo llevar a cabo estas operaciones contra las FDLR hasta 2004, dado que entre 1998 y 2003, un período de seis años, esta parte de su territorio nacional estuvo bajo la ocupación militar de países agresores que son bien conocidos.

Если имеется несколько организаций со сходными целями, интересами и основными взглядами в определенной области, то они могут образовать, для целей консультаций с Советом, совместный комитет или иной орган, уполномоченный проводить эти консультации от имени группы в целом.
Cuando haya varias organizaciones con análogos objetivos, intereses y opiniones básicas en una esfera determinada, dichas organizaciones constituirán, a los efectos de las consultas con el Consejo, un comité mixto u otro órgano facultado para celebrar tales consultas en nombre de todo el grupo.

Комитет понимает, что Секретариат должен провести обсуждение вопроса о том, как проводить эти обследования, с тем чтобы установить соответствующие процедуры и стандарты, позволяющие обеспечить сопоставимость между различными подразделениями Организации( см. пункты 19- 25 выше).
La Comisión entiende que la Secretaría realizará un examen sobre la forma de realizar estas encuestas con miras a establecer procedimientos coherentes y normas que permitan la comparación entre diversas entidades de la Organización(véanse los párrafos 19 a 25 supra).

Проведя по просьбе авторов инспекцию в указанном районе, Окружной суд принял 30 августа 1996 года решение о запрещении заготовок леса и дорожного строительства в районе Кариселкя на площади в 92 га, разрешив, однако, проводить эти работы в районе Мирхаминмаа.
El 30 de agosto de 1996, el Tribunal del Distrito decidió, a raíz de una inspección forestal del lugar realizada a petición de los firmantes, prohibir la explotación forestal o la construcción de caminos en las 92 ha de la zona de Kariselkä, pero permitir que se llevaran a cabo esas actividades en la zona de Mirhaminmaa.

В период выполнения Португалией обязанностей Председателя мы старались проводить эти брифинги регулярно и оперативно, то есть сразу после завершения консультаций полного состава, признавая важность, которую имеет для государств- членов своевременная информация о различных вопросах, рассматриваемых Советом.
En las ocasiones en que ejercimos la Presidencia del Consejo tratamos de celebrar esas sesiones de forma regular e inmediatamente después de concluir las consultas plenarias, reconociendo la importancia de que los Estados Miembros cuenten con pronta información sobre los diferentes temas estudiados por el Consejo.

Они обязались соблюдать признанные условия для демократических выборов, о которых говорится в статье I Приложения 3 к Мирному соглашению, проводить эти и все другие выборы через посредство постоянной Избирательной комиссии и принимать помощь со стороны ОБСЕ и международных наблюдателей за выборами.
Las autoridades se han comprometido a cumplir las condiciones reconocidas para la celebración de elecciones democráticas a que hace referencia el artículo I del anexo 3 del Acuerdo de Paz, a organizar esas y las demás elecciones por conducto de la Comisión Electoral Permanente y a aceptar la asistencia de la OSCE y de observadores electorales internacionales.

Марта 2000 года я созвал Группу высокого уровня для проведения тщательного обзора мероприятий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и безопасности и выработки серии четких, точных, конкретных и практических рекомендаций, которые помогли бы Организации Объединенных Наций более эффективно проводить эти мероприятия в будущем.
El 7 de marzo de 2000 convoqué a un Grupo de alto nivel para que realizara un examen a fondo de las actividades de las Naciones Unidas relativas a la paz y la seguridad y formulara un conjunto claro de recomendaciones específicas, concretas y prácticas para ayudar a las Naciones Unidas a llevar a cabo esas actividades en el futuro.

Йемен будет проводить эти работы за счет своих нынешних мощностей в составе шести расчистных рот, одного расчистного взвода, восьми команд по обезвреживанию взрывных снарядов, пяти команд по информированию о минной опасности, трех команд по оказанию помощи жертвам, 27 команд медицинской поддержки, трех команд минно- розыскных собак, 12 команд по техническому обследованию и двух команд по обеспечению качества.
El Yemen llevará cabo esta labor con su actual dotación de: 6 compañías de desminado, 1 pelotón de desminado, 8 equipos de eliminación de artefactos explosivos, 5 equipos de sensibilización sobre el problema de las minas, 3 equipos de asistencia a las víctimas, 27 equipos de apoyo médico, 3 grupos de perros detectores de minas, 12 equipos de reconocimiento técnico y 2 equipos de garantía de la calidad.

Г-жа Уэнзли( Австралия)( говорит по-английски): Для меня большая честь выступать от имени Австралии на этом историческом юбилее, хотя я должна сказать, что, по нашему мнению, было бы предпочтительнее проводить эти важные прения в зале Генеральной Ассамблеи, что способствовало бы созданию должной атмосферы важности, приподнятости и торжественности, ассоциируемой с этим залом и подобающей юбилейному заседанию.
Sr. Wensley(Australia)(interpretación del inglés): Me siento muy privilegiado y orgulloso de hablar en nombre de Australia con ocasión de esta conmemoración histórica, aunque debo decir que a nosotros también nos parece que habría sido más apropiado celebrar este importante debate en el Salón de la Asamblea General, con toda la importancia, la dignidad y la solemnidad que ese lugar confiere y que esta ocasión exige.

Признает, что пропагандистские кампании, направленные на оказание поддержки в работе специальных сессий и международных конференций Организаций Объединенных Наций, относятся к основным направлениям деятельности Департамента общественной информации, и приветствует усилия, предпринимаемые Департаментом в целях изучения новаторских методов, с помощью которых Департамент может организовывать и проводить эти кампании в сотрудничестве с заинтересованными основными департаментами;
Reconoce que las campañas de promoción encaminadas a prestar apoyo a los períodos extraordinarios de sesiones y conferencias internacionales de las Naciones Unidas forman parte de la responsabilidad fundamental del Departamento de Información Pública, y acoge con beneplácito los esfuerzos del Departamento por estudiar formas creativas de organizar y realizar esas campañas en colaboración con los departamentos sustantivos pertinentes;

Индонезия согласилась провести этот симпозиум в начале 2004 года.
Indonesia acordó celebrar este simposio a principios de 2004.

Я не могу провести это собрание без моих Лесли- вещей.
No puedo realizar esta reunión sin mis cosas de Leslie.

Мы должны провести эту операцию.
Tenemos que realizar esta operación.

Вот почему мы хотим провести эти опросы прямо сейчас.
Es por eso que queremos hacer estas entrevistas de inmediato.