ИНДИЙСКИЕ ЯДЕРНЫЕ ИСПЫТАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• los ensayos nucleares de la india

Примеры использования Индийские ядерные испытания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Индийские ядерные испытания абсолютно неприемлемы.
Los ensayos nucleares de la India son totalmente inaceptables.

Германское правительство осуждает индийские ядерные испытания, проведенные 11 и 13 мая 1998 года.
El Gobierno de Alemania condena los ensayos nucleares de la India de 11 y 13 de mayo de 1998.

Индийские ядерные испытания являются совершенно неприемлемыми.
Los ensayos nucleares de la India son totalmente inaceptables.

Международный отклик на индийские ядерные испытания не повлиял на положение в нашем регионе в плане безопасности.
En la respuesta internacional a los ensayos nucleares de la India no se consideró la situación de la seguridad en nuestra región.

Индийские ядерные испытания служат целям самообороны, а не нападения.
Los ensayos nucleares de la India no tienen como objetivo la agresión sino la legítima defensa.

Отсутствие с нашей стороны ответа на индийские ядерные испытания могло бы привести к эрозии филигранных психологических умозаключений, которые составляют саму суть сдерживания.
Si hubiéramos dejado de responder a los ensayos nucleares de la India se hubieran erosionado los sutiles mecanismos psicológicos que son la esencia misma de la disuasión.

Индийские ядерные испытания кардинально изменили стратегический баланс в Южной Азии.
Los ensayos nucleares de la India alteraron radicalmente el equilibrio estratégico en el Asia meridional.

Премьер-министр Австралии сделал решительное заявление, которое я хотел бы огласить для протокола, с тем чтобы показать, насколько серьезно мы воспринимаем индийские ядерные испытания.
El Primer Ministro de Australia hizo una enérgica declaración que quisiera leer para que conste en actas, y quede en claro la gravedad que atribuimos a los ensayos nucleares de la India.

Индийские ядерные испытания нанесли ущерб стабильности в регионе. Ядерное испытание, проведенное Пакистаном, лишь усугубило ситуацию.
Los ensayos nucleares efectuados por la India han puesto en peligro la estabilidad de la región, y el realizado por el Pakistán no ha hecho más que exacerbar la situación.

Правительство Пакистана считает, что индийские ядерные испытания нанесли огромный ущерб глобальным усилиям по обеспечению ядерного нераспространения и поставили также под серьезную угрозу международный мир и безопасность.
El Gobierno del Pakistán cree que los ensayos nucleares de la India han asestado un golpe devastador al proceso mundial de no proliferación y han puesto en grave peligro la paz y la seguridad internacionales.

Разъяснив недвусмысленные возражения Японии против ядерных испытаний, я хотел бы подчеркнуть, что индийские ядерные испытания никоим образом нельзя рассматривать в качестве препятствия для нашей работы на КР.
Tras exponer la oposición inequívoca del Japón a los ensayos nucleares, quisiera hacer hincapié en que los ensayos nucleares de la India no deben considerarse en modo alguno como un impedimento para nuestra labor en la Conferencia de Desarme.

Если индийские ядерные испытания дестабилизировали обстановку в Южной Азии в плане безопасности, то пакистанские испытания обеспечили восстановление стратегического баланса.
Si bien los ensayos nucleares de la India han desestabilizado la seguridad del Asia meridional, los ensayos del Pakistán han restablecido el equilibrio estratégico.

Мы в Пакистане твердо верим, что если индийские ядерные испытания дестабилизировали" экзистенциальное сдерживание", которое функционирует между Индией и Пакистаном почти 20 лет, то пакистанские испытания послужили восстановлению баланса и стабильности.
En el Pakistán creemos firmemente que, si bien los ensayos nucleares de la India han desestabilizado la" disuasión existencial" que ha existido entre la India y el Pakistán durante casi 20 años, los ensayos del Pakistán han servido para restablecer el equilibrio y la estabilidad.

Мы рассматриваем индийские ядерные испытания как серьезное препятствие на пути ядерного нераспространения и глобальных усилий по ликвидации ядерного оружия.
Estimamos que los ensayos nucleares de la India representan un grave retroceso para la no proliferación nuclear y para el esfuerzo mundial por eliminar las armas nucleares..

Председатель выражает свою тревогу в связи с известиями об индийском ядерном испытании.
La Presidencia expresa su consternación ante las noticias del ensayo nuclear indio.

Имею честь препроводить Вам выпущенное 14 мая 1998 года заявление министерства иностранных дел Китая относительно индийских ядерных испытаний.
Tengo el honor de transmitirle la declaración publicada el 14 de mayo de 1998 por el Ministerio de Relaciones Exteriores de China en relación con los ensayos nucleares de la India.

Еще одним обстоятельством, вызывающим доверие к теориям заговора, стало то, что якобы отсутствовало раннее предупреждение в отношении индийских ядерных испытаний.
Las teorías sobre una conspiración han cobrado más crédito debido a que, según parece, no hubo una alerta anticipada respecto de los ensayos nucleares de la India.

Позвольте добавить, что премьер-министры пяти стран Северной Европы выпустили сегодня совместное заявление с выражением их крайней тревоги по поводу индийских ядерных испытаний.
Permítame añadir que los Primeros Ministros de los cinco países nórdicos han publicado hoy una declaración conjunta en la que expresan su profunda consternación por los ensayos nucleares de la India.

Аналогичный пресс-релиз с осуждением индийских ядерных испытаний был оглашен на настоящей Конференции 14 мая 1998 года.
Un comunicado de prensa similar en el que se condenaban los ensayos nucleares realizados por la India fue leído ante esta Conferencia el 14 de mayo de 1998.

В выступлениях, которые мы уже слышали относительно индийских ядерных испытаний, а сегодня- относительно пакистанских испытаний, выражались, в различной степени, сожаление, озабоченность, а в некоторых случаях и чувства ошеломленности.
Las declaraciones que hemos escuchado anteriormente en relación con los ensayos nucleares de la India y hoy en relación con los ensayos del Pakistán han expresado, en distinto grado pesar, preocupación y, en algunos casos, sentimientos de consternación.

Комитет обороны Кабинета министров провел сегодня заседание под председательством премьер-министра с целью оценки ситуации, сложившейся в результате индийских ядерных испытаний и открытого наращивания вооружений Индией.
El Comité de Defensa del Gabinete se reunió hoy bajo la presidencia del Primer Ministro para estudiar la situación planteada por los ensayos nucleares de la India y la abierta armamentización de ese país.

После индийского ядерного испытания в 1974 году, мы из года в год вносили в Организации Объединенных Наций резолюцию относительно зоны, свободной от ядерного оружия, в Южной Азии.
Tras el ensayo nuclear realizado por la India en 1974, hemos presentado, año tras año, en las Naciones Unidas una resolución en favor de la creación de una zona libre de armas nucleares en el Asia meridional.

В этой связи я напоминаю свое заявление от 13 мая с. г. относительно индийских ядерных испытаний и замечаний президента Клинтона, которые содержатся в документе CD/ 1505.
A este respecto, me remito a mi declaración de 13 de mayo acerca de los ensayos nucleares realizados por la India y las observaciones formuladas por el Presidente Clinton, publicadas con la signatura CD/1505.

Правительство Аргентинской Республики, в дополнение к своему пресс-релизу от 12 мая с. г. относительно индийских ядерных испытаний, выражает сожаление в связи с проведенными Пакистаном ядерными взрывами.
El Gobierno de la República Argentina, en adición a su comunicado de prensa del 12 de mayo sobre los ensayos nucleares indios, lamenta la realización de las explosiones nucleares por el Pakistán.

CD/ 1508 от 15 мая 1998 года, озаглавленный" Письмо Постоянного представителя Китая на Конференции по разоружению от 15 мая 1998 года на имя Председателя Конференции, препровождающее текст заявления министерства иностранных дел Китая от 14 мая 1998 года относительно индийских ядерных испытаний";
De fecha 15 de mayo de 1998, titulado" Carta de fecha 15 de mayo de 1998 dirigida al Presidente de la Conferencia por el Representante Permanente de China ante la Conferencia de Desarme, por la que se transmite el texto de la declaración publicada el 14 de mayo de 1998 por el Ministerio de Relaciones Exteriores de China en relación con los ensayos nucleares de la India".

Прилагаю текст высказываний Президента Клинтона на пресс-конференции от 12 мая относительно индийского ядерного испытания, а также текст заявления пресс-секретаря Белого Дома от 13 мая относительно санкций против Индии.
Adjunto el texto de las observaciones hechas por el Presidente Clinton en la conferencia de prensa celebrada el 12 de mayo en relación con los ensayos nucleares efectuados por la India, así como el texto de la declaración hecha por el Secretario de Prensa de la Casa Blanca el 13 de mayo acerca de las sanciones contra la India..

За индийскими ядерными испытаниями последовали пакистанские испытания..
Las pruebas nucleares de la India han sido seguidas por las del Pakistán.

Южная африка вновь выражает глубокую озабоченность в связи с последующими индийскими ядерными испытаниями.
Sudáfrica reitera su profunda preocupación por los nuevos ensayos nucleares de la india.

После того, как было объявлено о первом индийском ядерном испытании, реакция Франции была выражена в следующем коммюнике:.
Tras el anuncio del primer ensayo nuclear de la India, la reacción de Francia quedó expresada en el comunicado siguiente:.

Премьер-министр Пакистана выступил 23 мая 1998 года на пресс-конференции в Исламабаде относительно ситуации, возникающей в связи с индийскими ядерными испытаниями.
El Primer Ministro del Pakistán pronunció una declaración en la conferencia de prensa celebrada en Islamabad el 23 de mayo de 1998, en relación con la situación causada por los ensayos nucleares de la India.