ИСПЫТАНИЯ ПРОВОДИЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• ensayos se realizaron
• el ensayo se efectuó

Примеры использования Испытания проводились на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подземные испытания проводились с 1962 по 1990 год, ежегодно 50 или более испытаний..
Entre 1962 y 1990 se realizaron 50 o más ensayos subterráneos por año.

ПМЕС следила за этим процессом и убеждалась в том, что испытания проводились профессионально.
La MPUE siguió de cerca la ejecución del proceso y consideró que los exámenes se habían realizado con profesionalidad.

Испытания проводились в Кольском заливе, на натурном отсеке лодки проекта 629.
Las pruebas se realizaron en el golfo de Kola, sobre el compartimento del natural del submarino del proyecto 629.

С тех пор ежемесячные эксплуатационные испытания проводились в последнюю среду каждого месяца( за исключением августа) в присутствии представителей ОООНКИ и сил операции« Единорог».
Desde entonces se han efectuado pruebas mensuales de mantenimiento el último miércoles de cada mes(excepto en agosto) en presencia de la ONUCI y de la Operación Licorne.

Ее испытания проводились на атолле Бикини на Маршалловых островах, глубоко на территории Японской империи.
El lugar del ensayo es el atolón Bikini en las Islas Marshall, en lo más profundo del territorio del Imperio Japonés.

Биоразложение диХН и одного конгенера тетраХН была продемонстрирована в благоприятных лабораторых условиях, где испытания проводились с использованием специальных ксенобиотических грибных культур.
Se demostró la biodegradación de los naftalenos diclorados y de un naftaleno tetraclorado en condiciones de laboratorio favorables, los ensayos se realizaron con hongos degradante xenobióticos especializados.

Вначале ядерные испытания проводились хаотично, непродуманно и оказывали очень неблагоприятное воздействие на окружающую среду.
En un principio, los ensayos nucleares se llevaron a cabo de manera caótica, accidentada y muy al margen de consideraciones ambientales.

Например, практически весь мусор, образовавшийся в результате проекта испытаний" Дельта 180" в рамках космической оборонной инициативы, возвратился в атмосферу в течение шести месяцев, поскольку испытания проводились на низких высотах, с тем чтобы повысить вероятность распада мусора на орбите.
Por ejemplo, casi todos los desechos producidos por el ensayo Delta 180 Space Defense Initiative reentraron en un plazo de seis meses, porque el ensayo se efectuó a baja altitud para favorecer el desgaste orbital de los desechos.

Проверочные испытания проводились до 1997 года, но затем контрактор прекратил свои научно-исследовательские и опытно-конструкторские изыскания.
Se realizaron experimentos de verificación hasta 1997, fecha en que el contratista suspendió las actividades de investigación y desarrollo.

Департамент по вопросам администрации и управления не согласен с Управлением служб внутреннего надзора в том, что испытания системы и соответствующая документация не отвечали должным требованиям и что испытания проводились не так, как это предусматривалось контрактом.
El Departamento de Administración y Gestión no está de acuerdo con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna de que no hubo suficientes ensayos del sistema y documentación al respecto y de que los ensayos no se realizaron de conformidad con el contrato.

Испытания проводились с использованием транспортного корабля" Союз ТМ- 20", который с космонавтами на борту отделился от орбитального комплекса" Мир" и отошел от него на расстояние 160 метров.
En el experimento se utilizó la nave de transporte Soyuz TM-20, que se separó de la estación orbital con los cosmonautas a bordo, para cubrir una distancia de 160 metros.

Руководящие принципы надлежащей клинической практики с внесенными поправками требуют, чтобы клинические испытания проводились с участием женщин для обеспечения учета биологических особенностей женщин при разработке новых лекарственных препаратов и схем лечения.
Las directrices sobre buenas prácticas clínicas, en su versión enmendada, exigen la participación de mujeres en los ensayos clínicos para garantizar que se tengan en cuenta sus características biológicas específicas a la hora de desarrollar nuevos medicamentos y sistemas de tratamiento.

Все испытания проводились в соответствии с положениями контракта, внесенными в него в случае необходимости поправками или изменениями и должным образом регистрировались в контрольных графиках, являющихся составной частью документации по контракту.
Todos los ensayos se realizaron de conformidad con lo dispuesto en el contrato, sus enmiendas y modificaciones según procediera, y se registraron debidamente en gráficos como parte integrante de los documentos del contrato.

Оратор напоминает государствам- участникам, что определенная ответственность лежит также и на государствах- членах Организации Объединенных Наций, поскольку упомянутые испытания проводились с согласия Совета по опеке Организации Объединенных Наций, несмотря на протесты петиционеров с Маршалловых Островов.
El orador recuerda a los Estados partes que los Estados Miembros de las Naciones Unidas también son responsables en cierta medida, porque esos ensayos se realizaron con autorización del Consejo de Administración Fiduciaria de las Naciones Unidas, a pesar de las protestas de los peticionarios de las Islas Marshall.

Во-первых, функциональные испытания проводились в Балтиморе, в то время как в контракте предусматривалось, что все испытания должны проводиться на месте после установки каждой подсистемы и после того, как будут установлены все три подсистемы.
En primer lugar, el ensayo se realizó en Baltimore, cuando con arreglo al contrato todos los ensayos habían de realizarse in situ, tras la instalación de cada subsistema y una vez que los tres subsistemas estuvieran instalados.

Группа экспертов отметила, что эти полетные испытания помогают ВВС Котд& apos; Ивуара поддерживать вертолет в полной готовности к полетам. Такие испытания проводились 31 мая и 2 августа 2006 года( перенесены с 25 июля) после проведения в июне ремонтных работ для устранения проблемы устойчивости в полете. Они включали облет на большой скорости воздушной базы и пролет вдоль границы района международного аэропорта Абиджана.
El Grupo de Expertos ha observado que esos vuelos de prueba han ayudado a que la FACI haya podido mantener el helicóptero en plenas condiciones de vuelo, habiendo realizado pruebas el 31 de mayo y el 2 de agosto de 2006(esta última aplazada del 25 de julio), incluidos sobrevuelos a alta velocidad de la base aérea y del aledaño Aeropuerto Internacional de Abidján tras el mantenimiento efectuado en junio para subsanar problemas relacionados con la estabilidad en vuelo de la aeronave.

Ударные испытания проводились в различных диапазонах скорости: с одноступенчатой пороховой пушкой в Киотском университете- при скорости примерно 2 км/ с, с двухступенчатой гелиевой пушкой в Тохокском университете- 4 км/ с и с рельсовой электромагнитной пушкой в ИСАС- примерно 7 км/ с.
Se han llevado a cabo experimentos sobre impactos en diversos intervalos de velocidad, a saber, a 2 km/s, aproximadamente, con un cañón monofásico de pólvora en la Universidad de Kyoto, a 4 km/s de velocidad con un cañón bifásico de helio en la Universidad de Tohoku y a 7 km/s, aproximadamente, con un cañón sobre raíles en el ISAS.

Испытания проводились в шахте глубиной 240 м. Для соответствия требованиям комплексного моделирования глубоководной системы добычи была разработана компьютерная программа быстрого моделирования реагирования гусеничного коллектора на морском дне на основе единого жесткого блока и динамического реагирования трубопровода на основе трехмерного метода дискретных элементов.
El ensayo se efectuó en un pozo minero de 240 m. A fin de cumplir los requisitos necesarios para la simulación integrada del sistema de extracción de minerales de los fondos marinos, se han elaborado programas informáticos de simulación rápida de respuestas que se basan en un bloque rígido único, en el caso de los vehículos oruga utilizados en los fondos marinos, y en un elemento discreto tridimensional, en el caso del desplazamiento dinámico de los tubos.

Ежегодные исследования( испытания проводятся 2- 3 раза в год).
Anualmente(el muestreo se realiza 2 ó 3 veces al año).

Для жидкостей, если испытание проводится с использованием воды:.
En los líquidos, si el ensayo se hace con agua:.

Большое число испытаний проводилось на небольшой территории;
El elevado número de ensayos que se han realizado en una zona reducida;

Испытание проводится дважды, если не наблюдается положительного результата.
La prueba se realizará dos veces a menos que se observe en la primera un resultado positivo.

Как известно, первые 10- 12 лет испытания проводятся в атмосфере и на земле.
Como se sabe, en los 10 a 12 años primeros, los ensayos se realizan en la atmósfera y en tierra.

Поскольку эти испытания проводятся в пресной воде, учитываются также результаты, полученные в соответствии с руководящим принципом испытаний ОЭСР 306, который в большей степени подходит для морской среды.
Como esas pruebas se hacen en agua dulce también se incluyen los resultados de la Pauta 306 de la OCDE, que es más adecuada para el medio marino.

Испытания проводятся на таких организмах, как рыбы, ракообразные и водоросли, в качестве видов- заменителей, охватывающих широкий круг трофических уровней и токсинов, и методы испытаний в значительной мере стандартизированы.
Peces, crustáceos y algas son organismos que se ensayan como especies sustitutas comprendiendo una amplia gama de niveles tróficos y taxas, y valiéndose de métodos de ensayo altamente normalizados.

Испытание проводится в хорошо проветриваемом помещении без сквозняков при температуре, поддерживаемой на уровне 20С 5С, и относительной влажности порядка 30- 80%.
La prueba ha de efectuarse en un local al abrigo de las corrientes de aire, pero que pueda ventilarse, a una temperatura de 20+- 5 ºC y a una humedad relativa comprendida entre 30 y 80%.

Отсутствие доступа к информации и относительное бесправие общин, к которым принадлежат участвующие в клинических исследованиях люди с ВИЧ/ СПИДом( особенно когда такие испытания проводятся среди уязвимых групп населения), еще больше ставят под угрозу осуществление такими людьми своего права на осознанное согласие.
La falta de información y la relativa impotencia de comunidades en las que se efectúan ensayos clínicos de detección de la presencia del VIH(especialmente cuando éstos se centran en grupos vulnerables) ponen aún más en peligro el consentimiento informado.

Эти испытания проводятся на уникальном этапе современной истории.
Dichos ensayos se producen en un momento único de la historia contemporánea.

Дальнейшие испытания проводятся несмотря на многочисленные призывы международного сообщества.
Pese a reiterados llamamientos de la comunidad internacional, se han realizado nuevos ensayos.

Испытания проводятся со всех возможных направлений ввода захвата.
Se repetirá la prueba en todas las direcciones en que sea posible aplicar la horquilla.