ПОЛЕВЫЕ ИСПЫТАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• ensayos sobre el terreno
• prueba de campo
• ensayos de campo
• ensayo sobre el terreno
• pruebas de campo

Примеры использования Полевые испытания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Показать полевые испытания.
Mostrar prueba de campo.

Ii тематические исследования или полевые испытания; и.
Ii Estudios de casos o ensayos sobre el terreno; y.

Как она прошла полевые испытания?
¿Cómo pasó la prueba de campo?

Полевые испытания намечены на июнь 1996 года в сотрудничестве с компанией" Дойче Телеком".
Los ensayos sobre el terreno empezarán en junio de 1996, en cooperación con Deutsche Telekom.

Наш стартап, SkyCool Systems, недавно закончил полевые испытания в Дэвисе, Калифорния, что показано здесь.
Nuestro emprendimiento, SkyCool Systems, completó recientemente una prueba de campo en Davis, California, que muestro.

Это будут полевые испытания, так что можно уже закончить эту планерку и заняться делом?
Esta será una prueba de campo,¿podemos terminar esta brillante reunión de personal y volver al trabajo?

По правде, агент Бентли, вам не следовало проводить полевые испытания Интерсекта без консультации первоначального Интерсекта.
La verdad es, Directora Bentley, que nunca debió llevar a cabo la prueba de campo del Intersect sin consultar al Intersect original.

Полевые испытания агентов биологического оружия начались в конце 1987/ начале 1988 года.
Los ensayos en terreno de agentes de la guerra biológica comenzaron a fines de 1987 o principios de 1988.

Впервые мы будем проводить полевые испытания максимального удельного веса микроскопов в заданном месте.
Esa sería la primera vez que estaríamos haciendo pruebas de campo con la mayor densidad de microscopios en un lugar dado.

Полевые испытания как выливного прибора, так и беспилотного летательного аппарата с дистанционным управлением были проведены в январе 1991 года.
Los ensayos sobre el terreno para el depósito de aspersión y el vehículo teledirigido se realizaron en enero de 1991 y se consideró que habían fracasado.

В 1990- 1992 годах были успешно завершены полевые испытания, проведены курсы профессиональной подготовки, состоялась передача технологии.
En el período 1990-1992 se concluyeron con éxito ensayos sobre el terreno, cursos de capacitación y actividades de transferencia de tecnología.

Проведены полевые испытания на больших площадях посева опийного мака в Узбекистане, Таджикистане, Кыргызстане, которые дали хорошие результаты.
Se han realizado experimentos sobre el terreno en grandes superficies de cultivo de la adormidera en Uzbekistán, Tayikistán, Kirguistán, con buenos resultados.

В настоящее время в трех экспериментальных странах( Гватемала, Непал и Руанда) ведутся полевые испытания, и их результаты будут использованы для доработки руководства.
Se están realizando ensayos sobre el terreno en tres países piloto(Guatemala, Nepal y Rwanda) y los resultados se utilizarán para revisar el manual.

Тем не менее для выявления наиболее эффективных для данных районов видов органических материалов потребуются дополнительные полевые испытания различных структурообразователей почвы.
No obstante, será necesario seguir haciendo ensayos sobre el terreno de los distintos aportes orgánicos para determinar qué tipos de materiales orgánicos son más eficaces para cada zona.

Полевые испытания SNRI в целях проверки изменения инвентарных запасов на заводе по производству топлива из малообогащенного урана( МОУ).
Ensayo sobre el terreno de las inspecciones aleatorias con breve plazo de preaviso para la verificación de los cambios del inventario en una planta de fabricación de combustible a partir de uranio poco enriquecido.

Проектный вариант механизма определения важности программ был готов в марте 2011 года и начиная с мая 2011 года будут проходить полевые испытания.
El proyecto de marco sobre la importancia crítica de los programas quedó terminado en marzo de 2011 y a partir de mayo de 2011 será objeto de ensayos sobre el terreno.

В 1996 году были проведены полевые испытания генетически измененного картофеля, имеющего устойчивые к моли клубни, а в 1997 году-- испытания устойчивых к вирусам томата и тыквы.
En 1996 se realizaron ensayos de campo con papas genéticamente modificadas resistentes a la polilla de los tubérculos y en 1997 se realizaron ensayos con tomates y cucurbitáceas resistentes a los virus.

Хотя у Кении есть хорошо функционирующая и хорошо финансируемая система сельскохозяйственных исследований, правительство даже не разрешило провести полевые испытания генетически модифицированных сортов сельхозкультур.
Aunque Kenya tiene un sistema de investigaciones agrícolas bien financiado y que funciona bien, el Gobierno ni siquiera ha permitido ensayos en el terreno de variedades de cultivos GM.

Кроме того, в Германии и Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии продолжаются полевые испытания углеводородов для использования в авторефрижераторах и автомобилях- фургонах для доставки грузов на дом.
Es más, continuaban los ensayos de campo de hidrocarbonos en remolques refrigerados y furgonetas de reparto a domicilio en Alemania y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

Теперь, когда компания Oxitec провела многообещающие полевые испытания на Каймановых островах, в Малайзии и в Бразилии, она готовится к проведению испытаний в других странах, в том числе в Соединенных Штатах.
Oxitec ya hizo pruebas de campo en las islas Caimán, en Malasia y en Brasil, todas ellas con resultados prometedores, y se dispone a repetir los ensayos en otros países, entre ellos, Estados Unidos.

Успешно завершены в сотрудничестве в Совместным отделом ФАО/ МАГАТЭ полевые испытания. Государства- получатели такой помощи проявили интерес к расширению этого проекта.
Se han concluido con éxito ensayos sobre el terreno en cooperación con la División Conjunta de la FAO y el OIEA, y los Estados beneficiarios han expresado interés en la ampliación de este proyecto.

Правительство страны оратора решительно отвергает ограничительные технологии, касающиеся генетического использования( технологию" Терминатор"), полевые испытания и коммерциализацию технологий стерильных семян.
Su Gobierno rechaza enérgicamente las tecnologías de restricción de la utilización genética( tecnologías de" terminadores" genéticos), los ensayos de campo y la comercialización de tecnologías de semillas estériles.

В марте 2008 года в Биратнагаре и Саптари, Непал, с участием ЮНИСЕФ были проведены трехнедельные полевые испытания проекта по разработке типовых процедур оценки потребностей в области безопасности.
En marzo de 2008, en el marco del proyecto del protocolo de evaluación de las necesidades de seguridad, se hizo una prueba de campo de tres semanas en Biratnagar y Saptari(Nepal) con la participación del UNICEF.

Дальнейшие научные и технические исследования, в том числе полевые испытания критериев и показателей национального уровня сами по себе обеспечат получение ценного опыта и будут способствовать дальнейшим разработкам.
El examen científico y técnico ulterior, incluso el ensayo sobre el terreno, de los criterios e indicadores para el plano nacional proporcionará por su parte valiosa experiencia y ayudará al desarrollo ulterior.

Желание Мексики активно участвовать в укреплении системы гарантий было подчеркнуто в рамках официального предложения провести в нашей стране полевые испытания мер, содержащихся в части 2" Программы 93+ 2".
La disposición mexicana de participar activamente en el fortalecimiento del sistema de salvaguardias fue resaltada con el ofrecimiento formal de realizar en nuestro país las pruebas de campo de las medidas comprendidas en la Parte 2 del “Programa 93+2”.

В феврале 1994 года проведение двусторонних измерений началось на регулярной основе( так называемые полевые испытания ИНТЕЛСАТ) между вышеупомянутыми европейскими лабораториями и между этими лабораториями и двумя лабораториями в Соединенных Штатах.
En febrero de 1994 se empezaron a hacer mediciones bidireccionales en forma periódica-los llamados ensayos sobre el terreno de INTELSAT- entre los laboratorios europeos mencionados y entre esos laboratorios y dos laboratorios de los Estados Unidos.

Отдел планирует развернуть всю систему на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи в июне 1997 года и провести полевые испытания и проверку параметров системы по линии связи между Отделом и Базой в течение одного- двух месяцев.
La División se propone transferir todo el sistema a la Base Logística de las Naciones Unidas en junio de 1997 y realizar ensayos sobre el terreno y verificaciones entre la División y la Base Logística durante un período de uno a dos meses.

С учетом масштаба проблем в Южном Судане экспериментальное осуществление и полевые испытания новых направлений политики следует сопоставлять с предполагаемыми операционными затратами и, как правило, следует сводить к минимуму.
Ante la magnitud de los desafíos presentes en Sudán del Sur, habrá que comparar la experimentación y el ensayo sobre el terreno de políticas nuevas con los costos de transacción previstos y, en general, esas actividades se deberán reducir al mínimo.

В то же время необходимо провести дополнительные полевые испытания различных органических добавок с целью определения такого материала, который будет наиболее эффективен для территорий, покрытых битумной коркой, а также объемов внесения на единицу площади и оптимального времени выполнения этих работ.
Sin embargo, será preciso realizar ulteriores ensayos sobre el terreno de las diferentes enmiendas a fin de encontrar la materia orgánica más eficaz para las zonas de alquitranato, la tasa de aplicación apropiada y la periodicidad de la aplicación.

Кроме того, в настоящее время Япония проводит в Афганистане полевые испытания устройств для механизированного разминирования и миноискателей, которые были разработаны в Японии в рамках программы субсидирования исследований, связанных с разминированием.
Además, actualmente el Japón está llevando a cabo en el Afganistán ensayos sobre el terreno de dispositivos para el desminado mecánico y de búsqueda de minas, que se elaboraron en el Japón en el marco del programa de financiación de investigaciones relacionadas con la remoción de minas.