Примеры использования Dichos ensayos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dichos ensayos se producen en un momento único de la historia contemporánea.
Los mismos Jefes deGobierno instaron a que de inmediato se pusiera fin a dichos ensayos.
El orador pregunta si dichos ensayos se realizan con reclusos a nivel estatal.
El eco de los ensayos nuclearessubraya la urgencia de un acuerdo de prohibición total de dichos ensayos.
Эхо ядерных испытаний особо подчеркивает настоятельную необходимость заключения соглашения о запрещении испытаний.Sin embargo, es probable que dichos ensayos den resultados" falsos positivos" o" falsos negativos".
Тем не менее такие испытания могут давать как" ложноположительные", так и" ложноотрицательные" результаты.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dicha resolución
dichas medidas
dicha ley
dice que el gobierno
dicho informe
dicha información
dichas actividades
delegación dijodicha cooperación
dicho programa
Больше
Использование с наречиями
así ha dichoya te dijeya te lo dijeya le dijepropiamente dichaentonces dime
ya dijedice aquí
sólo estoy diciendodecir que sí
Больше
Использование с глаголами
acabas de decirdicho tratado
haberte dichoquiso decirquería decírtelo
haberlo dichoquieras decirme
intenta decirhabérselo dichodéjeme decirle
Больше
En consecuencia, el proyecto de resolución de este añoestá ubicado en el contexto de las circunstancias creadas por dichos ensayos nucleares.
Таким образом, проект резолюции Nueva Zelandia condena dichos ensayos, al igual que ha condenado todos los ensayos nucleares en el pasado.
Новая Зеландия осуждает эти испытания, как она осуждала любые ядерные China y Francia, que no eran partes en el Tratado, cesaron dichos ensayos en 1980 y en 1975, respectivamente.
Франция и Китай, пока они не стали сторонами Договора, прекратили такие испытания соответственно в 1975 и 1980 годах.La continuación de dichos ensayos es una manera segura de retrasar, en lugar de acelerar, la entrada en vigor del Tratado.
Продолжение таких испытаний будет несомненно сдерживать, а не ускорять вступление Договора в силу.Это решение, наконец, позволит Конференции по разоружению начатьпереговоры по ратификации договора, полностью запрещающего эти испытания.Durante dichos ensayos, los niños de las Islas Marshall jugaban bajo la precipitación radioactiva, pensando que estaba nevando.
В период этих испытаний дети местных жителей играли во время выпадения радиоактивных осадков, думая, что идет снег.Sudáfrica exhorta firmemente a los Estados interesados a que reconsideren su política de ensayos nucleares y se sumen a la suspensión mundial sobre dichos ensayos. .
Южная Африка настоятельно призывает государства, которых это касается, пересмотреть свою политику в области ядерных испытаний и присоединиться к глобальному мораторию на ядерные испытания.Se recomienda que dichos ensayos sean realizados al menos una vez al año por laboratorios independientes certificados.
Рекомендуется, чтобыих не менее одного раза в год проводила сертифицированная независимая испытательная лаборатория.Los cinco Estados poseedores de armas nuclearescelebraron conversaciones separadas para acordar el umbral de dichos ensayos, oscilando desde unos pocos kilogramos a cientos de kilotones.
Отдельные переговоры состоялись между пятьюядерными державами по вопросу согласования порога таких испытаний, находящегося в диапазоне от нескольких килограммов до сотни килотонн.Dichos ensayos son también símbolos políticos que están fuera de lugar en un mundo decidido a eliminar esas aborrecibles armas de destrucción en gran escala.
Подобные испытания также являются политическим символом, которому нет места в мире, стремящемся к уничтожению данного чудовищного оружия массового поражения.Ii Realizar ensayos anuales de recuperación en casos de desastre y auditorías de seguridad del sistema del DIT,y tener en cuenta los resultados de dichos ensayos y auditorías para mejorar la fiabilidad y la seguridad del DIT;
Ii проведение ежегодного теста на восстановление в случае аварии и проверки безопасности МРЖО,а также учет результатов этих тестов и проверок в целях повышения надежности и безопасности;Que es ilegal que Francia lleve a cabo dichos ensayos nucleares antes de haber realizado una evaluación de sus efectos en el medio ambiente conforme a las normas internacionales aceptadas.
Что проведение Францией таких испытаний ядерного оружия до осуществления оценки экологического воздействия является незаконным согласно признанным международным стандартам.Es ya la cuarta explosión nuclear que lleva a cabo la República Popular de China mientras las demás Potencias nucleares, en una actitud de moderación, observan conjuntamente desde hace más dedos años la moratoria que han impuesto a dichos ensayos.
Это уже четвертый ядерный взрыв в КНР в условиях, когда другие ядерные державы, проявляя сдержанность, вот уже более двухлет совместно соблюдают объявленные ими моратории на такие испытания.En dichos ensayos se utilizaron los planes y servicios de recuperación del Centro para casos de desastre, así como varios de los planes individuales para situaciones imprevistas preparados para superar anomalías en los servicios.
Эти проверки предусматривали использование планов и мощностей МВЦ по преодолению чрезвычайных ситуаций, а также ряда подготовленных индивидуальных планов на случай чрезвычайных обстоятельств для недопущения нарушения планомерных поставок услуг.La doctrina presupone la realización de nuevos ensayos nucleares, lo que constituye una violación clara de las obligaciones de los Estados Unidos en virtud del TPCE yde su suspensión unilateral de dichos ensayos.
Доктрина предусматривает проведение новых ядерных Si cualquiera de dichos ensayos se ha llevado a cabo antes de la llegada del investigador, es preciso obtener los resultados y conocer los métodos empleados, pues pueden ayudar a determinar los tipos de análisis que habrá que realizar sobre los indicios químicos.
Если любой из таких тестов был завершен до прибытия следователя, необходимо получить их результаты и использованные методы, поскольку они могут помочь в определении того вида анализа, который потребуется провести в отношении химических доказательств.Además, acogen con gran satisfacción la decisión adoptada recientemente por las Potencias nucleares de prorrogar unilateralmente la moratoria sobre sus ensayos nucleares ysu renovada voluntad de concertar un tratado de prohibición completa de dichos ensayos.
Кроме того, они приветствуют недавнее решение ядерных держав о продлении в одностороннем порядке моратория на проведение ядерных La idea de ilegalizar dichos ensayos fue lanzada por primera vez en 1954 por el Primer Ministro de la India Jawaharlal Nehru, que situó su propuesta en el marco de un avance más amplio hacia el desarme nuclear, exactamente como estamos haciendo actualmente.
Идея объявления подобных испытаний незаконными впервые была озвучена в 1954 г. индийским премьер-министром Джавахарлалом Неру, который обрисовал свое предложение в контексте более широкого прогресса в сторону ядерного разоружения, чем мы сегодня и занимаемся.En 2012, el Relator Especial sobre las implicaciones para los derechos humanos de la gestión y eliminación ecológicamente racionales de las sustancias ylos desechos peligrosos consideró que el impacto de dichos ensayos nucleares constituía un grave problema para los derechos humanos.
В 2012 году Специальный докладчик по вопросу о последствиях для прав человека экологически обоснованного регулирования и удаления опасных веществ иотходов обратил внимание на последствия таких ядерных испытаний как одну из серьезных проблем в области прав человека.Dichos ensayos tienen por objeto verificar que las telecomunicaciones que transpongan dispositivos de interconexión internacionales durante el cambio de siglo(y también en algunas otras fechas) se realicen con total éxito y sin ninguna consecuencia adversa para la red.
Цель этих испытаний заключается в удостоверении в том, что телекоммуникационные сигналы, передаваемые через межсетевой переход в момент смены даты столетия( и в ограниченное число других дат), успешно дойдут до назначения и не будут иметь пагубных последствий для сети.En primer lugar, deseo referirme al valioso aporte que representa el documento de trabajo CD/NTB/WP.330 del Presidente del Comité Ad Hoc sobre la prohibición de los ensayos nucleares para losefectos de una negociación de un tratado de prohibición completa de dichos ensayos.
Прежде всего я хочу обратиться к тому ценному вкладу, каким является рабочий документ CD/ NTB/ WP. 330, представленный Председателем Специального комитета по запрещению ядерных Por este motivo Singapur apoyó la declaración formulada por el Presidente del Foro Regional de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN), que pidió a todos los países que tienen planeado realizar nuevosensayos nucleares que pongan inmediatamente fin a dichos ensayos.
Именно поэтому Сингапур поддержал заявление, сделанное Председателем Регионального форума Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), в котором содержится призыв ко всем странам, только планирующим проводить новые ядерные Al mismo tiempo, debida nota de los esfuerzos que se desarrollan en la Unión Europea y el Organismo Internacional de Energía Atómica, con la participación francesa, a fin de adoptar medidas apropiadas ensalvaguardia de las preocupaciones expresadas por la comunidad internacional respecto de dichos ensayos.
В то же время оно должным образом отмечает предпринимаемые Европейским союзом и Международным агентством по атомной энергии с французским участием усилия с целью принятия соответствующих мер по урегулированию тех озабоченностей,которые были выражены международным сообществом по поводу таких испытаний.Los dirigentes también pidieron a todos los Estados interesados que cumplieran su obligación de velar por que se supervisaran escrupulosamente los sitios en que se hubieran realizadoensayos nucleares y que tomasen medidas adecuadas para evitar efectos negativos sobre la salud, la seguridad y el medio ambiente a consecuencia de dichos ensayos.
Руководители призвали также все соответствующие государства обеспечить тщательный экологический мониторинг полигонов, где проводились ядерные Dicho ensayo representa un elemento negativo para la consolidación de la paz y la seguridad internacionales.
