КОТОРЫЕ ПРОВОДИЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• que se celebraron
• que tuvieron lugar
• que se realizaron
• que se llevaron a cabo
• que se organizaron
• que se celebran
• que se celebró

Примеры использования Которые проводились на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Скорей всего, они результат исследований, которые проводились здесь.
Parece que son el resultado de la investigacion que se estaba haciendo aquí.

На этих лекциях, которые проводились 22- 24 октября 2013 года, побывало около 3 тысяч учащихся.
Alrededor de 3.000 estudiantes asistieron a esas charlas, que tuvieron lugar el 22 al 24 de octubre de 2013.

Президентские выборы 2001 года были первыми выборами, которые проводились после референдума в 1996 году.
Las elecciones presidenciales de 2001 fueron las primeras que se disputaron tras el referendo de 1996.

Фактически, если вы взгляните сюда- он содержит информацию только об экспериментах, которые проводились в этой комнате.
De hecho, fíjate solo contiene información de los experimentos que tenían lugar en esta sala.

На неофициальных консультациях, которые проводились ранее, мы выражали свои особенные озабоченности в отношении L. 1.
En las consultas oficiosas que celebramos anteriormente expresamos nuestra inquietud especial en relación con el documento L. 1.

Председатель Комиссии по идентификации принял участие во встречах на уровне экспертов, которые проводились в Женеве.
El Presidente de la Comisión de Identificación participó en las reuniones de expertos que tuvieron lugar en Ginebra.

Подавляющее большинство делегаций отсутствовали на консультациях, которые проводились вне стен этого здания и почти секретно.
La gran mayoría de delegaciones estuvieron ausentes de la consulta, que se llevó a cabo fuera del edificio, casi en secreto.

Третьи курсы, которые проводились в июне в Гватемале и Мексике, были посвящены биотехнологии анаэробной переработки отходов.
Un tercer curso, que se llevó a cabo en junio en Guatemala y México, tuvo como tema central la biotecnología del tratamiento anaerobio de los desechos.

Его текст является результатом консультаций со всеми государствами- членами, которые проводились в духе открытости и транспарентности.
El texto es el resultado de las consultas con todos los Estados Miembros, que se realizaron con un espíritu de apertura y transparencia.

Члены группы побеседовали с руководством объекта и задали им вопросы о численности работников и последних испытаниях, которые проводились на полигоне.
El grupo entrevistó a oficiales en el lugar y les preguntó por el número de empleados y los ensayos más recientes que se habían realizado allí.

Иракские дети не смогли принять участия в мероприятиях по линии Детского форума, которые проводились в НьюЙорке 5 и 6 мая 2002 года;
Los niños del Iraq no participaron en las actividades del Foro de la Infancia, que se celebró en Nueva York los días 5 y 6 de mayo de 2002;

Все опросы общественного мнения и обследования, которые проводились в стране, доказывают, что общественность выступает против отмены смертной казни.
Todas las encuestas y sondeos de opinión que se han realizado en el país muestran que la población está decididamente a favor de que se mantenga la pena capital.

Г-н Ямамото( Япония) рассказывает о некоторых значительных мероприятиях, связанных с космосом, которые проводились в его стране за истекший год.
El Sr. Yamamoto(Japón) describe algunas de las actividades espaciales importantes que se han realizado en su país en el pasado año.

КУ испрашивает компенсацию за потерю научных исследований, которые проводились в момент вторжения Ирак и оккупации им Кувейта.
La UK pide una indemnización por la pérdida de las investigaciones que se llevaban a cabo en el momento de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Первый заявитель не смог также рассказать о каких-либо других публичных демонстрациях, которые проводились после его освобождения.
El primer autor no había podido mencionar ninguna otra manifestación pública que hubiera tenido lugar después de su puesta en libertad.

Вереница расследований в конгрессе раскрыла более 20 000 секретных экспериментов, которые проводились над американскими людьми между 1910- ым и 2000- ым годами.
Una cadena de investigaciones del Congreso ha descubierto más de 20.000 pruebas secretas que fueron realizadas contra la gente de Estados Unidos entre 1910 y el año 2000.

Г-н Ли Сун( Китай)( говорит по-китайски): Моя делегация приняла участие в неофициальных неофициальных консультациях, которые проводились в течение последних двух дней.
Sr. Li Song(China)(habla en chino): Mi delegación ha asistido a las consultas oficiosas que se han celebrado en los últimos dos días.

Различные семинары, которые проводились благодаря щедрому вкладу некоторых членов, имели большое значение для обеспечения более широкого участия.
Los distintos seminarios que se han desarrollado gracias a la contribución generosa de algunos miembros han sido muy importantes en el propósito de alentar una mayor participación.

Большинство делегаций высказались в поддержку пересмотренной стратегии, а также дали высокую оценку консультациям, которые проводились в ходе ее подготовки.
La mayoría de las delegaciones expresaron su apoyo a la estrategia revisada, así como su reconocimiento con las consultas que se habían celebrado para prepararla.

В прошлом году во время выступления в Генеральной Ассамблее я упомянул переговоры, которые проводились с Индией о совместном использовании вод реки Ганг.
El año pasado, al hacer uso de la palabra ante la Asamblea General, me referí a las negociaciones que estábamos celebrando con la India para compartir las aguas del Río Ganges.

Должностные лица АСТК регулярно участвовали также в семинарах ОЭСР: в 2006 году они посетили четыре совещания, которые проводились в Будапеште и Вене.
Los funcionarios de este organismo también participaron regularmente en seminarios de la OCDE; en 2006 asistieron a cuatro reuniones que tuvieron lugar en Budapest y Viena.

Данный проект резолюции является результатом целой серии обсуждений по договору о торговле оружием, которые проводились последние три года в рамках Организации Объединенных Наций.
El proyecto de resolución es fruto de una serie de debates relativos al tratado sobre el comercio de armas que se han celebrado en las Naciones Unidas en los últimos tres años.

Творческие коллективы общественных объединений национальных меньшинств стали постоянными участниками всех общих праздников, которые проводились в регионах.
Los grupos artísticos de las asociaciones públicas de las minorías étnicas se han convertido en participantes permanentes de todos los festivales que se celebran en las regiones.

В докладе приводится краткое изложение заседаний и обсуждений, которые проводились в ходе третьей сессии Специального комитета по разработке дополнительных стандартов.
El informe es un resumen de los trabajos realizados y de las deliberaciones que tuvieron lugar en el tercer período de sesiones del Comité Especial sobre la elaboración de normas complementarias.

Всемирная программа использования солнечной энергии возникла в результате региональных консультаций на высоком уровне, которые проводились в последние три года во всем мире.
El Programa Solar Mundial tiene su origen en las consultas regionales de alto nivel que se han celebrado en todo el mundo durante los últimos tres años.

Я хочу поблагодарить все делегации за их интенсивное участие в процессе консультаций, которые проводились в транспарентном и открытом ключе в течение достаточно долгого времени.
Deseo agradecer a todas las delegaciones su intensa participación durante el proceso de consultas, que se celebró de manera transparente y abierta durante un periodo considerable de tiempo.

B Процентные показатели для таблиц, посвященных перерасчетам, касаются всех материалов, независимо от годов, за которые проводились перерасчеты.
B Los valores porcentuales de los cuadros sobre la realización de nuevos cálculos se refieren al total de las presentaciones, independientemente de los años en que se realizaron nuevos cálculos.

Неформальные обсуждения, которые проводились в течение года по многим вопросам, способствовали повышению информированности членов Совета о деятельности ПРООН и ее лучшему пониманию.
Los debates oficiosos que se habían celebrado durante todo el año sobre numerosos temas habían contribuido a que la Junta conociera y comprendiera mejor la labor del PNUD.

В своем выступлении Председатель Комитета осветил план работы второго Совещания и рассказал о других мероприятиях, которые проводились параллельно с Совещанием.
El Presidente hizo una declaración en la que resumió la labor que el Comité tenía ante sí en su segunda reunión y pasó revista a los eventos que tenían lugar en conjunción con la reunión.

Представитель отметила целый ряд различных процессов по обзору конституции, которые проводились с целью создания современной конституционной основы, отражающей конкретные условия каждой территории.
La representante se refirió a diversos procesos de examen constitucional que se habían emprendido con el fin de establecer un marco constitucional moderno que reflejara las circunstancias particulares de cada Territorio.