КОТОРЫЕ ПРОВЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• que han realizado
• que celebraron
• que han emprendido
• que han pasado
• que llevaron a cabo
• que se reunieron
• que habían realizado

Примеры использования Которые провели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число стран- Сторон, которые провели оценку экономической ценности земель.
Número de países que han realizado una valoración económica de las tierras.

В этой мобилизационной деятельности приняли участие 8 тыс. женских групп, которые провели 91 мероприятие.
En la movilización participaron 8.000 grupos de mujeres que se reunieron en 91 actividades.

I Число стран, которые провели обзоры и оценки природоохранной деятельности к концу двухгодичного периода.
I Número de países que realicen estudios de aplicación de informes sobre el medio ambiente al final del bienio.

Подготовительный комитет решил создать две рабочих группы, которые провели несколько неофициальных заседаний.
El Comité Preparatorio decidió establecer dos grupos de trabajo, que celebraron varias reuniones oficiosas.

Число стран, которые провели гендерный анализ ситуации в секторе водоснабжения и коммунальной гигиены.
Número de países que han realizado un análisis de género del sector del abastecimiento de agua y el saneamiento ambiental.

Подготовительный комитет постановил учредить две рабочие группы, которые провели ряд неофициальных заседаний.
El Comité Preparatorio decidió establecer dos grupos de trabajo, que celebraron varias reuniones oficiosas.

Два государства, которые провели больше всего времени на вершине, спускаются на землю охотно и с чувством облегчения.
Los dos Estados que han pasado más tiempo en las alturas están volviendo a la planicie con alegría y alivio.

Наиболее значительные усилия были сделаны правительствами африканских стран, которые провели серьезные политические и экономические реформы.
Los intentos más destacables provienen de los Gobiernos africanos que han emprendido importantes reformas políticas y económicas.

Коллеги, которые провели 6 месяцев вместе под прикрытием, рассказывали истории и готовили друг другу?
¿Colegas que han pasado seis meses juntos trabajando encubiertos y compartiendo historias juntos y cocinando el uno con el otro?

Необходимы более подробные сведения о задержанных лицах, которые провели более пяти лет под стражей( CCPR/ C/ MDG/ 2005/ 3, пункты 205 и 206).
Se necesitan más detalles sobre los detenidos que han pasado más de cinco años en detención(CCPR/C/MDG/2005/3, párrs. 205 y 206).

Число стран/ территорий, которые провели перепись в рамках цикла переписей 2010 года( 2005- 2014 годы) в разбивке по географическим регионам.
Número de países/zonas que realizaron un censo durante la ronda de censos de 2010(2005-2014), por región geográfica.

Совещание позволило собрать прекрасную группу экспертов, которые провели активные обсуждения и приняли важные рекомендации.
En la reunión había participado un grupo excelente de expertos que habían celebrado un intenso debate y habían hecho útiles recomendaciones.

Комитеты, которые провели сессии в период с апреля по июнь 2014 года, обсудили этот вопрос на своих сессиях.
Los comités que habían celebrado períodos de sesiones entre abril y junio de 2014 habían debatido la cuestión durante su período de sesiones.

Бюро Совета провело совместные заседания с бюро шести из восьми функциональных комиссий, которые провели сессии в 2000 году.
La Mesa del Consejo celebró reuniones conjuntas con las mesas de seis de las ocho comisiones orgánicas que celebraron períodos de sesiones en 2000.

Страны, которые провели анализ политики/ стратегии в области водоснабжения, санитарии и гигиены через призму прав человека.
Países que han realizado un examen de las políticas y estrategias en materia de agua, saneamiento e higiene desde el punto de vista de los derechos humanos.

Одобряя деятельность специализированных советов на уровне министров, которые провели оценку и внесли предложения по совершенствованию своей деятельности.
Encomiando a los Consejos Ministeriales especializados que han realizado evaluaciones y presentado sugerencias para el desarrollo de su acción.

Число стран, которые провели выборы, резко возросло, но это явление само по себе не гарантирует политические, гражданские, социальные и экономические свободы.
Aunque es mayor el número de países donde se han celebrado elecciones, ésta evolución no garantiza por sí sola la libertad política, civil, social y económica.

Председатель назначил нижеследующую группу координаторов, которые провели неофициальные заседания, посвященные различным аспектам договора о торговле оружием:.
El Presidente también nombro facilitadores que celebraron reuniones oficiosas sobre diversos aspectos del tratado sobre el comercio de armas.

Были учреждены тематические рабочие подгруппы по вопросам юридической помощи, обычного права и уголовного расследования, которые провели свои первые заседания.
Se crearon subgrupos de trabajo temáticos sobre asistencia jurídica, derecho consuetudinario e investigación de delitos, que celebraron sus reuniones iniciales.

В 1799 году его посетили натуралисты Александр фон Гумбольдт и Эме Бонплан, которые провели важные исследования в городе и Кордильера- де- ла- Коста.
En 1799 fue visitada por los naturalistas Alejandro von Humboldt y Amadeo Bonpland quienes realizaron importantes investigaciones en la ciudad y la Cordillera de la Costa.

Многие развивающиеся страны, которые провели масштабные экономические реформы, не добились удовлетворительной реакции со стороны факторов предложения.
Muchos países en desarrollo que han llevado a cabo reformas económicas de amplio alcance no han logrado una respuesta satisfactoria en lo que a la oferta se refiere.

Группа, возможно, пожелает сначала провести жеребьевку среди тех 14 государств, которые пока не проводили обзоры, и 98 государств, которые провели один обзор.
El Grupo quizá desee empezar el sorteo con los 14 Estados que aún no han realizado ningún examen y los 98 Estados que han realizado un examen.

По мнению правозащитных организаций, которые провели предварительное расследование, причиной гибели людей явилось неоправданно жесткое применение силы.
Las organizaciones de derechos humanos, que han realizado las investigaciones iniciales, denunciaron que las muertes habían sido provocadas por el uso excesivo de la fuerza.

Делегаты, которые провели глобальные исследования по этому вопросу, отметили, что лишь очень немногие страны в Европе требуют обязательной смены аудиторских фирм.
Los delegados que habían realizado investigaciones sobre esta cuestión a nivel mundial dijeron que muy pocos países europeos exigían la rotación obligatoria de las empresas de auditoría.

Следует учесть опыт экономик развивающихся стран, которые провели экономическую реформу и укрепили свои финансовые учреждения после азиатского финансового кризиса.
Pueden extraerse experiencias de las economías de los países en desarrollo que emprendieron la reforma económica y fortalecieron sus instituciones financieras luego de la crisis financiera asiática.

В странах, которые провели дерегулирование несколько ранее, судя по всему, сложился довольно прагматичный подход, при котором практика регулирования различается по отраслям.
En los países que llevaron a cabo la regulación un poco antes que otros, parece haber surgido un método bastante pragmático, que difiere empíricamente entre los distintos sectores.

Количество групп традиционных пропагандистов, которые провели информационные мероприятия, освещающие работу Комиссии по установлению истины и примирению в 23 общинах графства Монтсеррадо.
Grupos de comunicadores tradicionales que realizaron actividades de sensibilización sobre la Comisión de Verdad y Reconciliación en 23 comunidades pobladas del condado de Montserrado.

Аналогичные материалы были также выпущены для распространения ассоциациями поддержки Организации Объединенных Наций, которые провели в Женеве свое ежегодное совещание перед празднованием Дня прав человека.
También se publicó un material similar para que fuese distribuido por las asociaciones pro Naciones Unidas, que celebraron su reunión anual en Ginebra antes del Día de los Derechos Humanos.

Правозащитные организации, которые провели свое собственное расследование на месте, сообщили миссии о том, что суммарные казни применялись всеми сторонами в конфликте.
Algunas organizaciones de derechos humanos que realizaron sus propias investigaciones sobre el terreno informaron a la Misión de que se habían producido ejecuciones sumarias en todos los bandos del conflicto.

В-третьих, в странах, которые провели дерегулирование несколько ранее, сложился довольно прагматичный подход, который на практике различается по отраслям.
En tercer lugar, en los países que llevaron a cabo la desregulación un poco antes que otros, parece haber surgido un método bastante pragmático, que difiere empíricamente de un sector a otro.