Примеры использования Que tuvieron lugar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La circunstancias en que tuvieron lugar esos regresos fueron difíciles.
Условия, в которых происходят эти возвращения, являются сложными.El concepto del Holocausto se refiere a acontecimientos históricos que tuvieron lugar en Europa.
Y los actos heroicos que tuvieron lugar aquí… son algo que no debe y no pasará desapercibido.
Capitán,¿por qué no nos centramos en los sucesos que tuvieron lugar en el estado de California?
Капитан, почему бы нам не сосредоточиться на том, что произошло в пределах штата Калифорния?Esas actividades, que tuvieron lugar en distintas ciudades y pueblos del país, se organizaron con la orientación de profesionales, tanto nacionales como extranjeros.
Эти мероприятия, которые были проведены в различных городах и селах страны,Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dar lugarlugares de trabajo
el lugar de destino
el lugar de residencia
el primer lugarun lugar destacado
un lugar de destino
el segundo lugarlo que dio lugarel mejor lugar
Больше
Использование с наречиями
en un lugar así
lugar a donde
así que en lugaren algún lugar cerca
sólo puede tener lugarya ha dado lugarya han tenido lugar
Больше
Использование с глаголами
No se puede aceptar acontecimientos como los que tuvieron lugar recientemente en Strovilia.
События, подобные тем, что произошли недавно в Стровилье.En mayo de 2009 la Comisión consiguió que nueve trabajadores sociales participaran en lassesiones de capacitación organizadas en el marco de esa acción que tuvieron lugar en Malta.
В мае 2009 года Комиссии удалось договориться об участии девяти работников социальнойсферы в учебных занятиях в рамках той же программы, которые были проведены на Мальте.El Reino Unido lamenta los actos de violencia que tuvieron lugar en Mitrovica el 2 de julio.
Соединенное Королевство выражает сожаление по поводу насилия, которое имело место в Митровице 2 июля.El Presidente de la Comisión de Identificación participó en las reuniones de expertos que tuvieron lugar en Ginebra.
Председатель Комиссии по идентификации принял участие во встречах на уровне экспертов, которые проводились в Женеве.El Consejo dividió la mesa redonda en dos secciones, que tuvieron lugar en la 12ª sesión, celebrada el 4 de marzo de 2011.
Совет разбил групповое обсуждение на два сегмента, каждый из которых проходил на 12- м заседании 4 марта 2011 года.Toma nota de algunos acontecimientos relacionados con el tema que estamos examinando que tuvieron lugar este año.
Acoge con beneplácito las elecciones que tuvieron lugar en Mozambique los días 27, 28 y 29 de octubre de 1994 de conformidad con el Acuerdo General de Paz;
Приветствует выборы, которые прошли в Мозамбике 27, 28 и 29 октября 1994 года в соответствии с Общим соглашением об установлении мира;La relación entre la Comisión yel Consejo no debe verse ensombrecida por las negociaciones que tuvieron lugar antes de su creación.
Отношения Комитета с Советом не должны быть омрачены переговорами, которые предшествовали созданию последнего.El informe es un resumen de los trabajos realizados y de las deliberaciones que tuvieron lugar en el tercer período de sesiones del Comité Especial sobre la elaboración de normas complementarias.
В докладе приводится краткое изложение заседаний и обсуждений, которые проводились в ходе третьей сессии Специального комитета по разработке дополнительных стандартов.Los funcionarios de este organismo también participaron regularmente en seminarios de la OCDE;en 2006 asistieron a cuatro reuniones que tuvieron lugar en Budapest y Viena.
Должностные лица АСТК регулярно участвовали также в семинарах ОЭСР:в 2006 году они посетили четыре совещания, которые проводились в Будапеште и Вене.La Liga de los EstadosÁrabes participó en dos importantes acontecimientos que tuvieron lugar en la República de Túnez y la República Democrática Popular de Argelia.
Лига арабских государств участвовала в двух значительных мероприятиях, которые прошли в Тунисской Республике и в Алжирской Народной Демократической Республике.Algunos pasajeros quisieron cuestionar la legalidad de la detención paraponer de relieve los actos ilícitos que tuvieron lugar a su llegada a Israel.
Некоторые пассажиры пожелали оспорить законность их содержания под стражей в качествеспособа привлечь внимание к незаконным актам, которые привели к их прибытию в Израиль.Resulta muy alentador ver que las principales conferencias internacionales que tuvieron lugar entre los períodos de sesiones ya han producido resultados relacionados con los objetivos del milenio.
Весьма отрадно видеть, что крупные международные конференции, которые прошли в межсессионный период, уже принесли результаты в том, что касается целей тысячелетия.De hecho, una mayor participación del sectorprivado reduciría mucho la probabilidad de escándalos como los que tuvieron lugar en el sector ferroviario chino.
Действительно, более активное участие частного секторазначительно снизит вероятность возникновения скандалов вроде того, который возник вокруг железнодорожной отрасли Китая.La UE acoge con satisfacción las deliberaciones que tuvieron lugar durante el debate estructurado centrado en el desarme nuclear y espera que prosigan con igual dinamismo respecto de otros temas.
ЕС приветствует дискуссию, которая состоялась в ходе структурированных дебатов с акцентом на ядерном разоружении, и рассчитывает на дальнейшую активную дискуссию по другим темам.No obstante, en cierta medida nos han alentado las deliberaciones más constructivas yorientadas que tuvieron lugar en la Conferencia durante este año.
Вместе с тем, нас в какой-то мере обнадежили более конструктивные ицеленаправленные обсуждения, которые проходили в Конференции в прошлом году.El presente informe refleja las deliberaciones que tuvieron lugar sobre las diferentes propuestas de enmienda del proyecto elaborado por la Subcomisión,que constituyó la base de todo el debate.
В настоящем докладе отражена дискуссия, которая имела место по различным предложениям о поправках к разработанному Подкомиссией проекту,Malta participó activamente en los debates técnicos sobre el Acuerdo sobre medidasdel Estado rector del puerto, que tuvieron lugar en la sede de la Organización para la Agricultura y la Alimentación en Roma.
Мальта активно участвовала втехнических дискуссиях о мерах государства порта, которые проходили в штаб-квартире ФАО в Риме.En este sentido, acogemos con beneplácito los debates que tuvieron lugar la semana pasada en la primera reunión del Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre el examen de la labor y el funcionamiento del Consejo de Derechos Humanos.
В этой связи мы хотели бы приветствовать обсуждения, которые состоялись на прошлой неделе на первом заседании межправительственной рабочей группы открытого состава по обзору работы и функционирования Совета по правам человека.Alrededor de 3.000 estudiantes asistieron a esas charlas, que tuvieron lugar el 22 al 24 de octubre de 2013.
На этих лекциях, которые проводились 22- 24 октября 2013 года, побывало около 3 тысяч учащихся.También acoge con beneplácito otros acontecimientos positivos que tuvieron lugar en Haití durante el año anterior, incluida la celebración de elecciones senatoriales, la aprobación de leyes fundamentales y la designación del Enviado Especial del Secretario General para Haití.
Они также приветствуют другие положительные сдвиги, которые имели место в Гаити в течение прошлого года, в том числе проведение выборов в сенат, принятие важнейших законов и назначение Специального посланника Генерального секретаря в Гаити.En Asia central dediqué gran parte de mi atención a las matanzas ylos acontecimientos conexos que tuvieron lugar a mediados de mayo de 2005 en Andijan(Uzbekistán).
В Центральной Азии мною было уделено особое внимание проблеме убийств исвязанным с ними событиям, которые развернулись в середине мая 2005 года в Андижане, Узбекистан.Los constantes desplazamientos, en particular a raíz de los desalojos forzosos que tuvieron lugar durante 2013 en la zona de Mogadiscio, también aumentaron su vulnerabilidad.
Продолжающееся вынужденное перемещение населения, в том числе в результате принудительной высылки, которая осуществлялась в течение 2013 года в районе Могадишо, повысило степень уязвимости женщин и девочек.El Consejo para la cooperación cultural celebró 21 reuniones, que tuvieron lugar en casi todos los Estados miembros de la CEI.
Советом по культурному сотрудничеству проведено 21 заседание, которые проходили почти во всех государствах-- участниках СНГ.La Misión no ha podido conocer los detalles de los hechos ylas violaciones que tuvieron lugar durante ese tiempo, lo cual está fuera de su competencia.
Миссия не имела возможности вдаваться в детали событий инарушений, которые происходили тогда, в не поднадзорный ей период.
