КОТОРЫЕ ПРЕДШЕСТВОВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• que precedieron
• que condujeron

Примеры использования Которые предшествовали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не менее важными, чем сами резолюции, являются прения, которые предшествовали их принятию.
Tan importante como las propias resoluciones es el debate que antecede a su aprobación.

Восемьдесят процентов проектов, которые предшествовали пятому траншу, выполнялись более, чем одним органом Организации Объединенных Наций.
El 80% de los proyectos que precedieron el quinto tramo fueron ejecutados por más de una entidad de las Naciones Unidas.

Отношения Комитета с Советом не должны быть омрачены переговорами, которые предшествовали созданию последнего.
La relación entre la Comisión y el Consejo no debe verse ensombrecida por las negociaciones que tuvieron lugar antes de su creación.

Широкомасштабные дискуссии, которые предшествовали принятию резолюции 60/ 286, выдвинули на передний план вопрос о роли Генеральной Ассамблеи в этом отношении.
En los amplios debates que precedieron la aprobación de la resolución 60/286 se destacó la cuestión de la función de la Asamblea General al respecto.

Эта конференция, как и пять региональных конференций, которые предшествовали ей, проводилась в Армении впервые.
La conferencia ModelONU y las cinco conferencias regionales que la precedieron se celebraron, por primera vez, en distintos puntos de Armenia.

Он не согласен с заявлением сэра Найджела Родли относительно того, что необходимо понимать социальные события в стране, которые предшествовали национальной трагедии.
El orador no está de acuerdo con la afirmación de Sir Nigel Rodley según la cual es preciso comprender los acontecimientos sociales que precedieron a la tragedia nacional.

В этом контексте он участвовал в тематических дебатах высокого уровня, которые предшествовали закрытию Года, в декабре 2011 года в Нью-Йорке.
En este contexto, participó en el debate temático de alto nivel que condujo a la clausura del Año, celebrada en diciembre de 2011 en Nueva York.

Греческая история, как кажется, связана в сознании многих людей с историями о пузырях недвижимости и фондового рынка, которые предшествовали нынешнему кризису в 2007 году.
La historia griega parece estar conectada en la mente de muchas personas con las historias de burbujas, inmobiliarias y en los mercados de valores, que precedieron a la crisis actual en 2007.

На собеседовании заявитель подробно изложил обстоятельства, которые предшествовали нападению на него сторонников Народной лиги 9 января 1998 года, а также описал свой отъезд из Бангладеш.
Durante la entrevista describió detalladamente las circunstancias que precedieron a un ataque lanzado contra él por los simpatizantes de la Liga Awami el 9 de enero de 1998, así como su salida de Bangladesh.

Он напомнил, что Комитет высоко оценивает большой объем проделанной работы и напряженные переговоры, которые предшествовали принятию на Токелау решения о проведении референдума.
Reiteró que el Comité reconocía la ingente labor y el exhaustivo examen que habían precedido a la decisión de Tokelau de celebrar el referéndum.

Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить посла Гватемалы Герта Росенталя за координацию неофициальных консультаций, которые предшествовали сегодняшнему обзору.
Deseo aprovechar también esta ocasión para dar las gracias al Embajador Gert Rosenthal de Guatemala por haber facilitado las consultas oficiosas que precedieron a este examen.

Знакомясь с докладом Рабочей группы за этот год и вспоминая обсуждения, которые предшествовали представлению доклада, мы с отчетливой ясностью признаем, что необходимо добиться большего прогресса.
Como leemos en el informe del año pasado del Grupo de Trabajo, y recordamos de los debates que precedieron a la finalización del informe, reconocemos claramente que es necesario realizar mayores progresos.

Иорданское Хашимитское Королевство неустанно поддерживало создание Совета по правам человека и активно способствовало ведению переговоров, которые предшествовали его созданию.
El Reino Hachemita de Jordania ha apoyado siempre la idea de la creación del Consejo de Derechos Humanos, y participó de forma efectiva en las conversaciones que condujeron a su constitución.

Комиссия продолжала применение каждого из таких подходов с целью реконструировать как можно более всеобъемлющую и точную картину событий, которые предшествовали взрыву, произошедшему 14 февраля 2005 года, и после него.
La Comisión ha seguido realizando averiguaciones por esas vías con el fin de reconstruir de la manera más completa y precisa posible los acontecimientos que desembocaron en la explosión del 14 de febrero de 2005 y le siguieron.

Заявления также сделали пресс-секретари Глобального форума гражданского общества, Международного форума представителей деловых кругов и Парламентских слушаний, которые предшествовали Конференции.
Asimismo, formularon declaraciones los portavoces del Foro Mundial de la Sociedad Civil, el Foro Empresarial Internacional y la Audiencia parlamentaria, que precedió a la Conferencia.

Учитывая большие надежды, которые предшествовали вступлению в ЕС, и скупое отношение Союза к своим новым членам, ни кого не должно удивить, если в этих странах скоро начнет назревать антиевропейская реакция.
En vista de las grandes esperanzas que precedieron a la ascensión a la UE y la mezquina actitud de la Unión para con sus nuevos miembros, no ha de sorprender a nadie que no tarde en surgir una reacción antieuropea en esos países.

Для того, чтобы понять содержание правила, касающегося вопросов образования, необходимо рассматривать его в контексте трех других важных документов, которые предшествовали принятию Стандартных правил, и одного документа, принятого после правила.
Para comprender el contenido del artículo sobre la educación es necesario examinarlo en el contexto de otros tres importantes instrumentos que precedieron a las Normas Uniformes y de otro posterior a la aprobación de las Normas.

Эти переговоры будут, по меньшей мере, столь же трудными, как и те, которые предшествовали уходу Израиля из Газы и Иерихона, передислокации войск в Хевроне, освобождению палестинских заключенных и созданию палестинского Совета.
Dichas negociaciones serán por lo menos tan difíciles como las que produjeron la retirada de Israel de Gaza y Jericó, el redespliegue en Hebrón, la liberación de presos palestinos y la instauración del Consejo Nacional de Palestina.

Кипрско- греческая администрация вновь пытается представить в ложном свете реальное положение дел на острове, замалчивая вышеупомянутые причины прибытия ВСООНК на остров, а также события, которые предшествовали турецкому вмешательству.
La administración grecochipriota está intentando una vez más tergiversar la realidad en la isla dejando de lado las razones mencionadas para la llegada de la UNFICYP a la isla, así como los acontecimientos que condujeron a la intervención turca.

Волнения и межэтнические убийства, которые последовали за этим убийством, трудности в переговорах, которые предшествовали вступлению в должность нового президента Республики, Его Превосходительства Киприена Нтариамира 5 февраля 1994 года;
Los desórdenes y las matanzas entre etnias que siguieron a ese asesinato y las difíciles negociaciones que precedieron a la investidura del nuevo Presidente de la República, Su Excelencia Cyprien Ntaryamira, el 5 de febrero de 1994;

Наша делегация активно участвовала в дискуссиях, которые предшествовали принятию Генеральной Ассамблеей резолюции 54/ 283 о созыве такой специальной сессии, и приняла решение присоединиться к числу соавторов этой резолюции.
Nuestra delegación participó eficazmente en las deliberaciones que precedieron a la aprobación por la Asamblea General de la resolución 54/283 relativa a la convocación de ese período extraordinario de sesiones e indicó también su intención de ser uno de los patrocinadores de la resolución.

Однако мы не можем не отметить, что великое множество дискуссий, которые мы провели, и дискуссий, которые предшествовали этой сессии, были отмечены оптимизмом и осознанием того, что что-то надо реально делать.
No obstante, no podemos dejar de señalar que en las deliberaciones que hemos mantenido y las conversaciones que precedieron este período de sesiones, hubo un denominador común de optimismo y se cayó en la cuenta de que hay que hacer algo.

В заключение она настоятельно призвала Конференцию не забывать о том, как шло становление Роттердамской конвенции, предтечей которой были Повестка дня на XXI век и РиодеЖанейрский и другие международные процессы, которые предшествовали ее заключению.
Para finalizar, instó a la Conferencia a no olvidar que el Convenio de Rotterdam había tenido su origen en el Programa 21 y en el proceso de Río y otros procesos internacionales que lo habían precedido.

Это упущение особенно удивляет, поскольку как в итоговых документах конференций в Каире и Пекине, так и в Международных целях развития( которые предшествовали ЦРТ) содержатся положения о репродуктивном здоровье.
La omisión sorprende en particular porque en las conclusiones de las Conferencias de El Cairo y Beijing, lo mismo que en los objetivos internacionales del desarrollo(antecesores de los del milenio), figuraba la salud reproductiva.

Некоторые участники консультативных совещаний с организациями гражданского общества, которые предшествовали разработке проекта настоящего доклада, также высказали мнение о том, что знания о правах человека и обсуждение вопроса о правах человека в Нидерландах оставляют желать лучшего.
Algunos participantes en las reuniones consultivas con organizaciones de la sociedad civil, que precedieron a la preparación del presente informe, también observaron que en el país se conocía poco sobre derechos humanos o se debatía poco el tema.

Как явствует из доклада Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций, Дарфуру четвертый год подряд грозит неурожай, и возникли условия, схожие с теми, которые предшествовали массовому голоду 1984 года.
Según un informe de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), Darfur se enfrenta a la cuarta cosecha escasa consecutiva y a condiciones similares a las que precedieron a la hambruna de 1984.

В ходе неофициальных консультаций, которые предшествовали представлению этого пункта повестки дня на Генеральной Ассамблее, мы имели возможность провести полезный обмен мнениями, который обещает скорейшее достижение консенсуса по тексту, который должен быть принят Шестым комитетом.
Durante las consultas oficiosas que precedieron a la presentación de este tema en la Asamblea General tuvimos la oportunidad de mantener un saludable intercambio de opiniones, que es prometedor en cuanto a un inminente consenso sobre el texto que ha de aprobar la Sexta Comisión.

Описав рамки, установленные Советом Безопасности для обеспечения внутренней администрации на территории Косово, Суд переходит теперь к соответствующим событиям в процессе определения окончательного статуса, которые предшествовали декларации независимости от 17 февраля 2008 года.
Habiendo descrito el marco establecido por el Consejo de Seguridad para asegurar la administración provisional del territorio de Kosovo, la Corte pasará ahora a analizar los acontecimientos pertinentes en el proceso relativo al estatuto definitivo que precedieron a la declaración de independencia de 17 de febrero de 2008.

Особое внимание было уделено встречам на высоком уровне, которые предшествовали проведению 9 и 10 декабря 1997 года в Бонне Конференции по выполнению Мирного соглашения и в ходе которых были определены параметры участия международного сообщества в проводимых в Боснии и Герцеговине мероприятиях в течение остальной части периода консолидации.
Se ha prestado especial atención a las reuniones de alto nivel que condujeron a la Conferencia sobre la aplicación de la paz en Bosnia y Herzegovina, celebrada en Bonn los días 9 y 10 de diciembre de 1997, en las que se determinaron los parámetros de la participación de la comunidad internacional en Bosnia y Herzegovina durante el resto del período de consolidación.

Моя страна считает необходимым информировать Вас о некоторых фактах, которые предшествовали и имели место в ходе этой вопиющей агрессии, совершенной государством- членом Вашей уважаемой организации, тем самым проигнорировавшим серьезный характер и последствия этой акции против соседнего государства, которое было и по-прежнему является связанным с этим государством давно сложившимися прочными добрососедскими отношениями.
Mi país se siente obligado a informarle de ciertos actos que precedieron y acompañaron a este flagrante acto de agresión cometido por un Estado miembro de su digna Organización, ignorando la gravedad y las consecuencias de su acción contra un Estado vecino que siempre ha estado y sigue estando vinculado a él por relaciones históricas y de buena vecindad firmemente arraigadas.