ПРЕДШЕСТВОВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• precedieron
• anteriores
• previas
• precedidas
• precedió
• precedida
• previos

Примеры использования Предшествовали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти люди предшествовали Ацтекам.
Este pueblo es anterior a los aztecas.

Вы не хуже меня знаете, что этим результатам предшествовали длительные периоды ожидания.
Ustedes saben también como yo que estos resultados vinieron precedidos por largos períodos de espera.

Проведению Конгресса предшествовали обширные подготовительные мероприятия.
Los preparativos anteriores al Congreso fueron amplios.

Выборам предшествовали случаи политического насилия и нетерпимости.
Las elecciones fueron precedidas de incidentes de violencia e intolerancia políticas.

Выработке Стратегии предшествовали консультации в регионах.
La Estrategia ha estado precedida de consultas en las regiones.

Этому совещанию предшествовали двусторонние обсуждения между Евростат и неевропейскими странами10.
Anteriormente se celebraron conversaciones bilaterales entre la EUROSTAT y los países no europeos10.

Рвота и боли в животе которым предшествовали три дня умеренной боли.
Vómitos severos y dolor abdominal, precedido de tres días de dolor moderado.

А Совещаниям Совета предшествовали консультации продолжительностью в полдня или в полный день.
A Las reuniones de la Junta están precedidas de medio día o un día de consultas.

В соответствии с достигнутым согласием Конгрессу предшествовали однодневные межправительственные консультации.
Como se había convenido, un día de consultas intergubernamentales precedió al Congreso.

Каждому вторжению предшествовали массированные артиллеристские обстрелы и удары с воздуха.
Cada incursión era precedida de un intenso bombardeo de artillería y de ataques aéreos.

Этот доклад послужил важным и полезным вкладом в наши дискуссии, которые предшествовали сегодняшнему заседанию.
El informe fue una importante y útil contribución a nuestras deliberaciones anteriores a la sesión de hoy.

Его аресту и задержанию предшествовали воздушные налеты и вторжение в данный район сухопутных войск.
Su arresto y su detención estuvieron precedidos por ataques aéreos y una invasión terrestre en su barrio.

Мы можем предоставить детальный поминутный отчет о местонахождении Эмили за 24 часа, что предшествовали ее госпитализации.
Podemos dar una cronología del paradero de Emily durante las 24 horas previas a su internación en el hospital.

Этому нападению предшествовали совершенные вчера поселенцами нападения на несколько палестинских домов в этом районе.
Este ataque fue precedido ayer por asaltos por parte de los colonos a varios hogares palestinos de la zona.

Размер пенсии исчисляется на основе суммы отчислений, произведенных на протяжении тех лет, которые предшествовали дате выхода на пенсию.
El monto de la pensión se basa en lo cotizado en los años anteriores a la fecha de la jubilación.

Хотя акты пыток, являющиеся предметом жалобы, предшествовали вступлению Конвенции в силу, нарушение имеет длящийся характер.
Aunque los actos de tortura alegados eran anteriores a la entrada en vigor de la Convención, causaban una violación continuada.

Члены Организации могут быть уверены в том, что мы не испытываем никакого раздражения в связи с политическими шагами, которые предшествовали этому голосованию.
Los miembros pueden tener la seguridad de que la política que precedió a esta votación no nos ha amargado en lo más mínimo.

Свидетели сообщили также о примерно 15 случаях каннибализма, которым предшествовали нанесение увечий и вырезание внутренних органов.
Los testigos también informaron de unos 15 casos de canibalismo, precedidos de mutilaciones corporales y la ablación de órganos internos.

Тремя конституциями, которые предшествовали Конституции 1987 года, допускались нарушения ряда гражданских и политических прав гаитянских граждан.
En tres de las Constituciones anteriores a la de 1987, se admitía la violación de determinados derechos civiles y políticos de los ciudadanos haitianos.

Секретариат представил резюме деятельности двух рабочих групп по праву на развитие, которые предшествовали настоящей Рабочей группе в выполнении мандата Комиссии по правам человека.
La Secretaría presentó un informe acerca de los dos grupos de trabajo sobre el derecho al desarrollo anteriores al grupo actual.

В материалах, полученных из неправительственных источников, в период с января 1993 года по март 1994 года зарегистрировано 654 казни, которым предшествовали пытки.
Según informaciones recibidas de fuentes no gubernamentales, durante el período comprendido entre enero de 1993 y marzo de 1994 se habían registrado 654 ejecuciones previa tortura.

Их успехам в деле снижения уровня детской смертности предшествовали инвестиции в сферу образования, либо эти процессы происходили одновременно.
Su inversión en la educación antecedió a los avances fundamentales registrados en la reducción de las tasas de mortalidad de lactantes, o tuvo lugar simultáneamente con ellos.

Наконец, экономическая активность на Кубе практически не повысилась по сравнению с низким уровнем, зафиксированным в 1993 году, которому предшествовали три года резкого падения производства.
Por último, la actividad económica de Cuba fue prácticamente similar al bajo nivel que había registrado el año anterior, después de tres años de aguda contracción.

Сообщения свидетельствуют о том, что нападению на Актеаль предшествовали угрозы в отношении жителей деревни, среди которых, как известно, имелся ряд сторонников АНОС.
Los informes indican que el ataque de Acteal estuvo precedido de amenazas contra el pueblo, pues se sabía que entre sus residentes había simpatizantes del EZLN.

Этому решению предшествовали консультации с учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций по вопросу о будущем присутствии Организации Объединенных Наций в Афганистане.
Esta decisión fue precedida de consultas con los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas sobre la futura presencia de la Organización en el Afganistán.

Страхуемые доходы рассчитываются на основе доходов, полученных в период времени, не превышающий 26 недель, которые предшествовали подаче заявления о выплате пособия по безработице.
Los ingresos asegurables se calculan a partir de los ingresos ganados en el curso de un período no superior a las 26 semanas anteriores a la petición del subsidio de desempleo.

Заключительному совещанию предшествовали дальнейшие консультации заинтересованных сторон относительно формата заседаний и относительно того, что может последовать за формальным завершением нынешнего процесса.
Los interesados han celebrado más consultas previas a la reunión final para deliberar sobre su formato y la acción posterior a la conclusión oficial del proceso actual.

Заявления также сделали пресс-секретари Глобального форума гражданского общества, Международного форума представителей деловых кругов и Парламентских слушаний, которые предшествовали Конференции.
Asimismo, formularon declaraciones los portavoces del Foro Mundial de la Sociedad Civil, el Foro Empresarial Internacional y la Audiencia parlamentaria, que precedió a la Conferencia.

В течение четырех месяцев, которые предшествовали президентским выборам, Афганская независимая комиссия по правам человека и МООНСА совместно контролировали осуществление политических прав.
Durante los cuatro meses anteriores a las elecciones presidenciales, la Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán y la UNAMA realizaron una labor conjunta de verificación de los derechos políticos.

В период после второй мировой войны наиболее успешным случаям демократических переходов предшествовали широкие экономические реформы, расширившие масштабы рынка и способствовавшие международной интеграции.
En el periodo posterior a la Segunda Guerra Mundial, los episodios más exitosos de transiciones democráticas estuvieron precedidos por amplias reformas económicas que extendieron el alcance del mercado y facilitaron la integración internacional.