ПРЕДШЕСТВОВАЛИ на Чешском - Чешский перевод

• předcházely
• předcházela

Примеры использования Предшествовали на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Какие события этому предшествовали?
Co tomu předcházelo?

Немецким подлодкам типа VIIC предшествовали более короткие подлодки типа VIIB.
Typ VII C byla delší a těžší než předchozí ponorky typu VII B.

Хорошо. Ну, можете Вы сказать нам немного о вещах, что предшествовали этому?
Dobře, můžete nám říct, jaké to bylo před tím?

В это время взлеты, которые предшествовали падениям, перегрели экономики этих стран.
Dokud trvaly, rozkvěty předcházející propady zapříčinily přehřívání ekonomik.

Наши подозреваемые- что они делали те 12 часов, которые предшествовали пропаже Лизы и Пиппы?
Co dělali opakující se podezřelí během 12 hodin, než se Lisa a Pippa začaly pohřešovat?

Эти ценности были утрачены в первой мировой войне, и мы с тех пор так и не восстановили тот оптимизм и веру в будущее, которые ей предшествовали.
Velká válka mu tyto hodnoty vzala a po ní jsme už dřívější optimismus a víru v budoucnost nedokázali nikdy zcela obnovit.

На самом деле подобные провокации часто предшествовали визитам китайских лидеров в Индию.
Faktem je, že podobné provokace předcházely návštěvám čínských představitelů v Indii často.

Войне предшествовали сложная европейская дипломатическая игра, которую вели друг против друга Россия и Франция, а также политический кризис в Речи Посполитой.
Válce předcházela složitá mezinárodní situace v Evropě, kdy spolu vedly diplomatické spory Francie a Rusko a vnitropolitická krize v Polsku.

Греческая история, как кажется, связана в сознании многих людей с историями о пузырях недвижимости и фондового рынка, которые предшествовали нынешнему кризису в 2007 году.
Zdá se, že řecký příběh je v myslích mnoha lidí spojený s příběhy o bublinách na trhu nemovitostí a na akciových trzích, které v roce 2007 předcházely současné krizi.

Данному эпизоду предшествовали сентябрьские выборы, которые« Альянс», образованный четырьмя партиями, проиграл после восьми лет у власти я был министром иностранных дел в этот период.
Podhoubím této epizody byly zářijové volby, v nichž Aliance čtyř stran( působil jsem v ní jako ministr zahraničí) po osmi letech u moci prohrála.

В период после второй мировой войны наиболее успешным случаям демократических переходов предшествовали широкие экономические реформы, расширившие масштабы рынка и способствовавшие международной интеграции.
V éře po 2. světové válce předcházely úspěšnějším epizodám demokratických transformací rozsáhlé hospodářské reformy, které rozšířily prostor trhu a napomohly mezinárodní integraci.

Уничтожению предшествовали пропагандистское внедрение расистской и антисемитской идеологии, лишение евреев их прав, собственности и создание для них гетто.
Vraždění předcházelo propagandistické prosazování rasistické a antisemitské ideologie, pokračující zbavování práv Židů, vyvlastňování jejich majetku a soustřeďování do ghett.

Финансовый кризис, который продолжается до сих пор, был во многом спровоцирован бумом и крахом цен на жилье, которые предшествовали ему в течение нескольких лет цены на жилье достигли своего пика в Соединенных Штатах в 2006 году.
Finanční krize, která stále probíhá, byla v převážné míře důsledkem bubliny a následného krachu cen nemovitostí, které jí několik let předcházely ceny nemovitostí dosáhly ve Spojených státech maxima v roce 2006.

Учитывая большие надежды, которые предшествовали вступлению в ЕС, и скупое отношение Союза к своим новым членам, ни кого не должно удивить, если в этих странах скоро начнет назревать антиевропейская реакция.
Vzhledem ke značným nadějím, které předcházely vstupu nových zemí do EU, a ke skoupému postoji unie k novým členům by nemělo nikoho překvapit, kdyby se v těchto zemích brzy začala utvářet protievropská reakce.

Однако первоначальная Бреттон- Вудская система также была разработана не за один день; конференции 1944 года предшествовали предварительные переговоры, занявшие два с половиной года- возможно, минимальный срок, требующийся для решения вопросов подобной важности.
Ani původní rámec Bretton Woods však nevznikl ze dne na den; konferenci z roku 1944 předcházela přípravná jednání trvající dva a půl roku, což je pravděpodobně minimální čas potřebný k rozhodování o tak závažných otázkách.

Сериалу предшествовали пять пилотных фильмов:« Геракл и женщины- амазонки»,« Геракл и затерянное царство»,« Геракл и Огненный круг»,« Геракл в Царстве мертвых»,« Геракл и Лабиринт Минотавра».
Seriálu předcházela série pěti televizních filmů z roku 1994( Hercules a Amazonky, Herkules a ztracené království, Herkules a ohnivý kruh, Hercules v podsvětí, Herkules a Minotaurovo bludiště), naopak z něj byly odvozeny seriály Xena a Mladý Herkules.

Тем не менее, нынешний кризис, также как и другие кризисы, которые предшествовали ему, показывает, что именно денежно-кредитная политика определяет ожидания, а не только в отношении инфляции, но также и в отношении роста, независимо от того, хотят этого центральные банки или же нет.
Současná krize stejně jako ty, které jí předcházely, však ukazuje, že monetární politika určuje očekávání, a to nejen inflace, ale i růstu, ať se to centrálním bankéřům líbí, nebo ne.

Евро был интересным экспериментом, но, как и большинство почти забытых механизмов обменного курса, которые ему предшествовали и развалились, когда спекулянты атаковали британский фунт в 1992 году, ему не хватает институциональной поддержки, необходимой, чтобы выполнить эту работу.
Euro bylo zajímavý experiment, ale tak jako dnes už pozapomenutému kurzovému mechanismu( ERM), který mu předcházel a který se zhroutil, když spekulanti v roce 1992 zaútočili na britskou libru, mu schází institucionální opora, jíž je k řádnému fungování zapotřebí.

Разница между сегодняшним днем и периодами, которые предшествовали другим переворотам в Пакистане, состоит том, что активное гражданское общество, свободные электронные и печатные средства массовой информации и решительная судебная власть способны удержать военных в казармах и заставить политиков встать на правильный путь.
Rozdíl mezi dneškem a obdobími, která předcházela jiným pákistánským převratům, spočívá v tom, že aktivní občanská společnost, nespoutaná elektronická a tištěná média a asertivní soudnictví možná dokážou udržet armádu v kasárnách a postrčit politiky správným směrem.

Если еще раз посмотреть видеозаписи этих погодных систем за пять дней до торнадо, вы увидите, что в дни, которые предшествовали этим событиям, вдоль побережья Калифорнии распыляли разные виды аэрозолей. Там начала формироваться влага для этих бурь, там эти штормовые системы начали формироваться.
Když se podíváte zpátky na záznamy těchto systémů počasí, a podíváte se pět dní před onu událost, uvidíte, že v těch dnech předtím byly rozprašovány všechny druhy aerosolů podél celého pobřeží Kalifornie, odkud vláha pro tyto bouře pochází, kde tyto bouřkové systémy měly původ.

МРС также был не в состоянии ответить на любой из трех ударов быстрого роста цен на жилье, которые предшествовали финансовому кризису, и утверждал, что они были структурного характера- вызванные снижением инфляции и процентных ставок со времен 1980- х годов- и поэтому денежно-кредитный ответ был бы непродуктивен.
Výbor také nedokázal reagovat na kteroukoliv ze tří vln rychlého růstu cen nemovitostí, jež předcházely finanční krizi, poněvadž tvrdil, že mají strukturální povahu- konkrétně že je způsobil pokles inflace a úrokových sazeb od 80. let-, takže monetární reakce není vhodná.

В дни, предшествовавшие государству всеобщего благосостояния, богатые также должны были заниматься благотворительностью.
V dobách před sociálním státem se navíc očekávalo, že bohatí lidé budou filantropy.

Этому событию предшествовало взаимное выражение недоверия между Президентом РФ Борисом Ельциным и Верховным Советом.
Těmto událostem předcházela vzájemná vyslovení nedůvěry mezi prezidentem RF Borisem Jelcinem a Nejvyšším Sovětem.

За месяц, предшествовавший аварии, Таня 6 раз летала рейсами Essence Airlines.
Takže Tanya měla tři zpáteční lety s Essence Airlines za poslední měsíc před nehodou.

Нет, покажите предшествующие этому события, чтобы мы смогли узнать, как он упал.
Ne, přehraj předchozí obrazy, abychom zjistili, jak utrpěl ten pád.

Данной деятельности предшествовала покупка участков в районе города Бровары.
Této aktivitě předcházela koupě pozemku v lokalitě Brovary.

В ходе десятилетия, предшествующего кризису, европейским странам с развивающейся рыночной экономикой удалось достичь выдающихся успехов.
Během desetiletí před krizí byly rozvíjející se evropské ekonomiky pozoruhodně úspěšné.

Его припадкам предшествовала эйфория озарения, словно у него открывался" третий глаз".
Záchvatům předcházela osvícená euforie. Ta mu otevřela spirituální oko.

Они будут платить за момент, который ему предшествует, как.
Budou platit za ten moment před tím, například.

Мы не явили им знамения, которое не превосходило бы предшествующего.
Ačkoliv jsme jim ukázali znamení, z nichž každé bylo větší než předchozí.