ПРЕДШЕСТВУЮЩИЕ на Чешском - Чешский перевод

• předchozí
• dřívější
• předcházející

Примеры использования Предшествующие на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Далее показывают предшествующие события.
Dedukuje předchozí události.

Как и все предшествующие, это восстание было также жестоко подавлено.
Stejně jako všechny předešlé bylo i toto povstání záhy potlačeno.

Сегодня я здесь, чтобы извиниться за свои предшествующие комментарии.
Chci se omluvit za mé dřívější komentáře.

Нет, покажите предшествующие этому события, чтобы мы смогли узнать, как он упал.
Ne, přehraj předchozí obrazy, abychom zjistili, jak utrpěl ten pád.

Так рассказываем Мы тебе события предшествующие, и Мы доставали тебе от Нас напоминание!
Takovýmto způsobem vyprávíme ti děje minulé a dali jsme ti od sebe varování!

Текстовое поле справа позволяет ввести имя пользователя для входа в операционные системы, предшествующие Windows 2000.
Textové pole vpravo umožňuje zadat přihlašovací jméno uživatele v systémech starších než Windows 2000.

Несмотря на ваши предшествующие нарушения, Вы были готовы помочь нам недавно.
Navzdory Vašim dřívějším porušením zákona, jste nedávno projevil ochotu nám pomoct v závažné situaci.

Всего их пять, и чтоб достичь очень важных периодов глубокого сна, необходимо пройти все предшествующие.
Celkem jich je pět. Abyste se dostali k těm nejhlubším a nejdůležitějším fázím, musíte podstoupit i všechny předchozí.

Компьютерные хакеры атаковали грузинские правительственные веб- сайты в предшествующие военному конфликту недели.
Několik týdnů před propuknutím ozbrojeného střetu útočili na gruzínské vládní webové stránky počítačoví hackeři.

Нельзя не признать, что предшествующие действия и намерения имеют значение для составления суждения о том, следует ли опасаться нападения.
Je nesporné, že dřívější činy a záměry mají svůj význam při posuzování, zda se obávat útoku.

Единственное, что было у вас и у других жертв общего, что вы ели в высококласных ресторанах в Вайкики в те дни, предшествующие нападению.
Jediné, co jste měli vy a ostatní oběti společného, bylo to, že jste pár dní před těmi útoky všichni jedli v nóbl restauracích ve Waikiki.

В месяцы, предшествующие принятию решения, МВФ призвал Кипр принять все необходимые меры для обеспечения благоприятного исхода.
Během měsíců, které vedly k rozhodnutí, naléhal MMF na Kypr, aby podnikl všechny nezbytné kroky k zajištění příznivého výsledku.

Когда используется отслеживание слияний диалог журнала покажет предыдущие слитые ревизии и серым цветом ревизии предшествующие общей точке- предку, т. е.
Když je použito sledování sloučení, bude dialogové okno záznamu zobrazovat dříve sloučené revize a revize předcházející společnému bodu předchůdce, t.j.

В дни, предшествующие ее историческому исчезновению, ходили слухи, что 18- летняя Жюстин Уотерс была обручена с иорданским принцем Ахмедом Мустафи.
Ve dnech, které předcházeli jejímu historickému zmizení, kolovaly zvěsti, že si v 18 letech bude Justine Watersová brát Prince Achmeda Mustafiho z Jordánu.

У правительства Индии, реагировавшего на предшествующие атаки террористов с хладнокровием и самообладанием, не остается иного выбора: в этот раз от них потребуются решительные действия.
Indický kabinet, který na předchozí teroristické potupy reagoval klidně a zdrženlivě, nemá tentokrát jinou možnost než ráznou odpověď.

Являясь держателем нескольких моделей iPhone, включая iPhone 6, я могу сказать, что я заметил значительные улучшения, так как обновления iOS, предшествующие этому скандалу.
Jako držitel několika iPhone modelů, včetně iPhone 6, mohu říci, že jsem si všiml významných vylepšení od aktualizací iOS, které předcházely tomuto skandálu.

Нет. Согласно базе данных социальной службы, с десяток приемных детей прошли через дом Джексонов за месяцы, предшествующие убийству, но ни одну из них не звали София, и ни одна не подходит под описание, которое Олег дал на девочку.
Ne, podle databáze sociálních služeb prošlo domem Jacksonových v měsících před vraždou tucet dětí, ale žádné jménem Sophia a žádné neodpovídá popisu, co nám dal Oleg.

НДС: Ключевой риск для покупателя- требования налоговых органов о восстановлении НДС, ранее принятого к вычету( могут быть проверены 3 года, предшествующие году проверки).
DPH: Klíčovým rizikem pro kupujícího jsou požadavky daňových úřadů na vrácení DPH, která byla dříve přijata k odpočtu( lze kontrolovat 3 roky před rokem inspekce).

Посредством изучения способов, с помощью которых мозг запоминает эти раздражители, такие как звуки, предшествующие опасности, наша система изучения страха и памяти в целом, объяснялась на основе исследования крыс.
Právě studiem toho, jak se mozek krysy učí novým stimulům- například zvukům, jež předcházejí nebezpečí- bylo objasněno, jak funguje náš lidský systém učení se strachu a systém paměti vůbec.

Состоит из стиха, в собственном смысле называемого« прокимном»( поется) и одного( или более- на воскресных вечернях и в случае великих прокимнов)« стихов»( чаще читаются), предшествующие повторению прокимна.
Skládá se z verše, v pravém smyslu nazývaným„ prokimen“( zpívá se) a jednoho( nebo více- při nedělní večerní a v případech velkých prokimenů)„ verše“( obvykle se čte), který předchází opakování prokimenu.

Хотя Эрика Сильверман единственная из всех жертв не посещала частный клуб или концерт и не ходила в дорогой ресторан в дни, предшествующие ее гибели, она провела несколько часов в четверг в Чиквудском ботаническом саду.
Ačkoli je Erika Silvermanová jedinou obětí která nenavštívila soukromý klub koncert, ani nezašla do nóbl restaurace ve dnech před svou smrtí strávila v úterý pár hodin v botanické zahradě v Cheekwoodu.

Согласитесь, что это ТУ/ EULA( включая все политики, уведомлений и других терминов, включенных в эту ТУ/ EULA ссылки) представляет собой полное соглашение между вами и нами в отношении предмета к настоящему и заменяет собой все предшествующие или существующие соглашения как письменные, или устной форме.
Souhlasíte s tím, že tento TOU/ EULA( včetně všech politik, oznámení a dalšími podmínkami, které jsou založeny na této TOU/ EULA odkazem) představuje úplnou dohodu mezi vámi a námi s ohledem na předmět této směrnice, a nahrazuje jakékoliv a všechny předchozí nebo současné smlouvy, ať už písemné nebo ústní.

Многое зависит от расстояния от разряда лицом воздействие, но на самом деле, вероятно, убивать мелких животных и некоторых крупных явлений Return Stroke сопровождающих или предшествующие и следующие за ним( ступенчатого лидера, незавершенные Положительные растяжки, см. Молния).
Závisí hodně na vzdálenosti od dopadu čela výboje, ale opravdu drobné živočichy pravděpodobně zabijí i jen některé jevy hlavní Return Stroke doprovázející, nebo jej předcházející a následující( Stepped Leader, unfinished Positive Streamers, viz Lightning).

Для этого используйте инструкции, приведенные в этом разделе, создавая записанный образ, подготавливая эталонный компьютер с помощью Sysprep, а потом записывая образ операционной системы с помощью мастера записи образа. Обратите внимание, что образы установки, предшествующие Windows Vista, зависят от слоя абстрагирования оборудования( HAL), что не позволяет развернуть образ с одним типом HAL на компьютере с другим типом HAL.
Za tímto účelem vytvoříte pomocí pokynů v tomto oddílu přípravnou bitovou kopii, připravíte referenční počítač pomocí nástroje Sysprep a pak zachytíte operační systém pomocí Průvodce vytvořením bitové kopie Instalační bitové kopie starší než Windows Vista jsou specifické pro vrstvu HAL( Hardware Abstraction Layer), tudíž bitovou kopii s jedním typem vrstvy HAL nelze nasadit do počítače s jiným typem vrstvy HAL.

В дни, предшествовавшие государству всеобщего благосостояния, богатые также должны были заниматься благотворительностью.
V dobách před sociálním státem se navíc očekávalo, že bohatí lidé budou filantropy.

Взрыв СВУ часто предшествует засаде, устроенной талибами.
Výbuch I.E.D. často předchází přepadení Talibanem.

За месяц, предшествовавший аварии, Таня 6 раз летала рейсами Essence Airlines.
Takže Tanya měla tři zpáteční lety s Essence Airlines za poslední měsíc před nehodou.

Немецким подлодкам типа VIIC предшествовали более короткие подлодки типа VIIB.
Typ VII C byla delší a těžší než předchozí ponorky typu VII B.

Что ж, погибели предшествует гордость и падению- надменность.
Inu, pýcha předchází zničení a pozdvižení ducha před pádem.

В ходе десятилетия, предшествующего кризису, европейским странам с развивающейся рыночной экономикой удалось достичь выдающихся успехов.
Během desetiletí před krizí byly rozvíjející se evropské ekonomiky pozoruhodně úspěšné.