ПРЕДШЕСТВУЮЩИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• früher

Примеры использования Предшествующие на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нет, покажите предшествующие этому события, чтобы мы смогли узнать, как он упал.
Nein, zeige die vorherigen, sodass wir die Ursache des Sturzes sehen können.

Дал большая рука Тьерри в месяцы, предшествующие первое издание Дакар Oasis.
In den Monaten vor der Erstausgabe von Oasis Dakar Thierry eine große Hand gegeben.

Поэтому когда я искал имена тех, кто выиграл неоднократно В периоды, предшествующие вашим публикациям.
Als ich nach den Namen wiederholter Gewinner in den Tagen vor deinen Beiträgen suchte.

Так рассказываем Мы тебе события предшествующие, и Мы доставали тебе от Нас напоминание!
Auf diese Weise erzählen Wir dir(einiges) von den Berichten dessen, was früher geschah. Und Wir haben dir ja von Uns aus eine Ermahnung gegeben!

Некоторые экономисты указывают на чрезвычайно экспансионистскую денежную политику в годы, предшествующие кризису.
Einige Ökonomen verweisen auf die stark expansive Geldpolitik in den der Krise vorangegangenen Jahren.

Видео Диктор: События происходят между 14: 15 и 14: 18 пополудни в месяцы, предшествующие выборам кандидатов в президенты.
Video Erzähler: Das folgende passiert zwischen 14:15 Uhr und 14:18 Uhr, in den Monaten vor den Wahlen.

В дополнение к предопределенным правилам следствий и эквивалентности, Aris поддерживает ссылки на предшествующие доказательства.
Neben vordefinierten Inferenz- und Äquivalenzregeln unterstützt Aris auch Verweise auf ältere Nachweise.

В месяцы, предшествующие принятию решения, МВФ призвал Кипр принять все необходимые меры для обеспечения благоприятного исхода.
In den Monaten vor der Entscheidung hat der IWF Zypern gedrängt, alle notwendigen Schritte zu unternehmen, um ein günstiges Ergebnis zu erzielen.

Эти и многие другие документы были конфискованы из домов и компьютеров блогеров, все из которых были обысканы властями в месяца, предшествующие процессу.
Diese und viele andere Dokumente wurden aus den Wohnungen und Computern der Blogger konfisziert, die alle von den Behören in den Monaten vor dem Verfahren durchsucht worden waren.

В дни, предшествующие ее историческому исчезновению, ходили слухи, что 18- летняя Жюстин Уотерс была обручена с иорданским принцем Ахмедом Мустафи.
Vor einem der Jahrestage ihres Verschwindens hieß es, dass die 18-jährige Justine sich gerade mit Prinz Achmed Mustafi verlobt hätte.

У правительства Индии, реагировавшего на предшествующие атаки террористов с хладнокровием и самообладанием, не остается иного выбора: в этот раз от них потребуются решительные действия.
Die indische Regierung, die auf frühere Terroranschläge mit Gelassenheit und Zurückhaltung reagierte, hat diesmal keine andere Wahl, als entschlossen zu antworten.

Являясь держателем нескольких моделей iPhone, включая iPhone 6, я могу сказать, что я заметил значительные улучшения, так как обновления iOS, предшествующие этому скандалу.
Als Inhaber mehrerer iPhone-Modelle, einschließlich iPhone 6, kann ich sagen, dass ich seit den iOS-Updates, die diesem Skandal vorausgingen, erhebliche Verbesserungen festgestellt habe.

Когда используется отслеживание слияний диалог журнала покажет предыдущие слитые ревизии и серым цветом ревизии предшествующие общей точке- предку, т. е. перед тем как ветка была скопирована.
Wenn die zusammengeführten Revisionen aufgezeichnet wurden, zeigt der Log-Dialog bereits zusammengeführte Revisionen und Revisionen, die vor dem gemeinsamen Vorfahren liegen, d.h. bevor der Zweig angelegt wurde, ausgegraut an.

НДС: Ключевой риск для покупателя- требования налоговых органов о восстановлении НДС, ранее принятого к вычету могут быть проверены 3 года, предшествующие году проверки.
Mehrwertsteuer: Das Hauptrisiko für den Käufer besteht in den Anforderungen der Steuerbehörden zur Wiedererlangung der Mehrwertsteuer, die zuvor zum Abzug akzeptiert wurde kann 3 Jahre vor dem Inspektionsjahr überprüft werden.

Согласно базе данных социальной службы, с десяток приемных детей прошли через дом Джексонов за месяцы, предшествующие убийству, но ни одну из них не звали София, и ни одна не подходит под описание, которое Олег дал на девочку.
Der Datenbank für Sozialdienstleistungen nach gingen ein Dutzend Pflegekinder durch das Haus der Jacksons in den Monaten vor den Morden, doch keins hieß Sophia, und auf keins passte die Beschreibung, die Oleg über das Mädchen gab.

В годы, предшествующие августу 1914 года, до убийства эрцгерцога, мировая экономика работала относительно хорошо: торговля распространилась по всему миру, финансовые рынки казались здоровыми, и бизнес- сообщество проигнорировало политические проблемы, как временные или бессмысленные.
In den Jahren vor August 1914, bis zum Attentat auf den Erzherzog, entwickelte sich die Weltwirtschaft relativ gut: der Handel expandierte weltweit, die Finanzmärkte erschienen gesund und in Wirtschaftskreisen tat man politische Probleme entweder als vorübergehend oder irrelevant ab. Es war ein politischer Zusammenbruch.

Согласитесь, что это ТУ/ EULA( включая все политики, уведомлений и других терминов, включенных в эту ТУ/ EULA ссылки) представляет собой полное соглашение между вами и нами в отношении предмета к настоящему и заменяет собой все предшествующие или существующие соглашения как письменные, или устной форме.
Einig, dass diese TOU/ EULA(einschließlich aller Richtlinien, Mitteilungen und andere Begriffe durch Bezugnahme in diese TOU/ EULA enthalten sind) stellt die gesamte Vereinbarung zwischen Ihnen und uns in Bezug auf den Gegenstand dieser Verordnung und ersetzt alle vorherigen oder gleichzeitigen Vereinbarungen, ob schriftlich oder mündlich.

Я могу добавить, что когда вы жалуетесь на недостаток отклика, вы, вероятно, ожидаете сразу некоего рода прямой манифестации Божества, которая, как правило, хотя есть и редкие исключения, приходит только тогда, когда предшествующие переживания подготовили сознание так, чтобы оно могло чувствовать, понимать, признавать этот отклик.
Ich könnte, da du dich über die fehlende Erwiderung[durch das Göttliche] beklagst, hinzufügen, dass du vermutlich sofort eine Art direkter Offenbarung des Göttlichen erwartest, die in der Regel- es gibt natürlich Ausnahmen- nur dann erfolgt, wenn das Bewusstsein durch vorangegangene Erfahrungen vorbereitet wurde, damit es die[Göttliche] Erwiderung fühlen, verstehen und erkennen möge.

Но какие события предшествовали этому ужасу?
Aber was waren die Ereignisse, die dem Horror vorausgingen?

Эта инструкция должна предшествовать программному коду, выполняемому в модуле.
Diese Anweisung muss in einem Modul vor dem ausführbaren Programmcode stehen.

Судьба предшествует этой технологии.
Die Destiny ist älter als diese Technologie.

Оно предшествовало ЦРУ.
Das ist ein Vorläufer der CIA.

Он предшествует обоим.
Es ist älter als beide.

В то же время растущий антиамериканизм предшествовал ответу Соединенных Штатов на террористические нападения.
Zugleich ging der Anstieg des Antiamerikanismus der Antwort der Vereinigten Staaten auf die Terroranschläge vorweg.

Моя репутация предшествует мне.
Mein Ruf eilt mir voraus.

На самом деле подобные провокации часто предшествовали визитам китайских лидеров в Индию.
Tatsächlich gingen den Besuchen chinesischer Spitzenpolitiker in Indien oftmals derartige Provokationen voraus.

Этот факт предшествует технологии.
Dieser Fakt ist älter als die Technik.

Они опосредованны информацией предшествующей пониманию.
Es wird durch die Information vor dem Verstehen vermittelt.

Таким искажениям, как правило, предшествует накопление макроэкономических дисбалансов.
Derartigen Verzerrungen geht in der Regel eine Zunahme der gesamtwirtschaftlichen Ungleichgewichte voraus.

И мы растем дальше на инновациях предшествующих нам поколений.
Wir bauen auf Innovationen von Generationen vor uns auf.