ПРЕДШЕСТВЕННИКОМ на Немецком - Немецкий перевод

• dem Vorgänger
• Vorläufer
• der Vorgänger

Примеры использования Предшественником на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Его предшественником был Ромул Сильвий.
Sein Vorgänger war Romulus Silvius.

Рамон Гомес де ла Серна был предшественником авангарда.
Ramón Gómez de la Serna war ein Wegbereiter der Avantgarde.

Был также увеличен объем памяти по сравнению с предшественником.
Außerdem wurde die Performance gegenüber dem Vorgänger erhöht.

Прекалликреин служит предшественником плазменного калликреина.
Präkallikrein ist der Vorläufer von Plasmakallikrein.

Считается последователем Оноре де Бальзака и предшественником Пруста.
Er gilt als Erbe von Honoré de Balzac und Vorläufer von Marcel Proust.

Инструмент можно считать предшественником современных синтезаторов.
Das Tasteninstrument gilt als Vorläufer des heutigen Synthesizers.

Предшественником Golf был« Жук», который оставался в немецкой линейке VW до конца 1985 года.
Vorläufer des Golf war der VW Käfer, der noch bis 1985 im deutschen VW-Angebot blieb.

Эта организация была предшественником сегодняшней Федерации планирования семьи.
Diese Organisation war Vorläufer der heutigen Planned Parenthood Federation.

В 1997 году они создают шифр SQUARE, который был предшественником Rijndael.
Die Zusammenarbeit führte 1997 zur Veröffentlichung der Blockchiffre Square, dem Vorgänger von Rijndael AES.

Предшественником современного ТК Германии является Общегерманское торговое уложение( Allgemeines Deutsches Handelsgesetzbuch, ADHGB) 1861 года.
Vorläufer des heutigen HGB war das Allgemeine Deutsche Handelsgesetzbuch(ADHGB) von 1861.

Мутировавший человек может стать чем-то замечательным. Предшественником нового, улучшенного человека!
Ein mutierter Mensch könnte etwas Wundervolles sein, der Vorläufer eines neuen und besseren Menschentyps!

Банк немецких земель этим фактически стал функциональным последователем Рейхсбанка и предшественником Бундесбанка.
Die BdL war damit faktisch eine funktionelle Nachfolgerin der Reichsbank und eine Vorläuferin der Bundesbank.

Предшественником этого разъема является Socket 8, а его наследниками- Socket 603 и Socket 604.
Der Vorgänger des Slot 2 ist der Sockel 8. Seine Nachfolger sind der Sockel 603 und der Sockel 604.

Тони, познакомься с бывшим судебно-медицинским экспертом и моим уважаемым предшественником доктором Уолтером Магнусом.
Lernt den früheren Gerichtsmediziner und meinen hochverehrten Vorgänger, Dr. Walter Magnus.

Его предшественником с 1995 года по 2011 год был Вернер Бринкманн, предшественником которого до 1994 года был Роланд Хюттенраух.
Sein Vorgänger war von 1995 bis 2011 Werner Brinkmann, dessen Vorgänger war bis 1994 Roland Hüttenrauch 1928-2006.

Дело орошения полей Зарайской губернии было начато предшественником предшественника Алексея Александровича.
Diese Berieselung der Felder im Gouvernement Saraisk war von dem Vorgänger seines Vorgängers eingerichtet worden.

Реформы в нашей Матери- Церкви могут протекать медленно, но… Господь говорил со мной, как говорил с моим предшественником, Папой Иннокентием.
Reformen in unserer Heiligen Mutter Kirche gehen langsam… jedoch sprach Gott zu mir durch meinen Vorgänger Papst Innocent.

Он был предшественником Индии, Посланником Гондваны- потерянный рай динозавров изолированный за миллионы лет.
Es war ein Vorläufer von Indien, ein Abgesandter der Gondwana- ein verlorenes Paradies der Dinosaurier für Millionen von Jahren isoliert.

Я желал бы знать, зачем вы посещали Скотланд- Ярд двадцать седьмого сентября прошлого года и встречались с моим предшественником, инспектором Голсуорси?
Ich würde gerne wissen, warum Sie letztes Jahr am 27. September Scotland Yard aufsuchten, um mit Inspector Galsworthy, meinem Vorgänger,?

Предшественником академии был возникший в 1835 году студенческий клуб, куда входили слушатели римских семинарий и Папского Григорианского университета.
Vorläufer der Akademie war eine 1835 von Studenten aus römischen Priesterseminaren und der Päpstlichen Universität Gregoriana heraus gegründeter Studentenclub.

Хотя контекст надписи неясен, так как она очень разрушена, но все же можно полагать, что Ири- Пийеко являлся предшественником Сабракамани на престоле Кушитского царства.
Der Kontext der Inschrift ist unklar, da sie sehr zerstört ist, doch war Iry-Piye-qo vielleicht der Vorgänger von Sabrakamani.

Предшественником Svensktoppen была передача De Tio, которая впервые вышла в эфир нелегальной радиостанции Radio Nord 12 ноября 1961 года.
Der Vorläufer zu den Svensktoppen war die Sendung De Tio, die von dem Piratensender Radio Nord am 12. November 1961 erstmals ausgestrahlt wurde.

Само собой разумеется, что Кальдерон был взволнован, особенно потому что он начал отступать от акцента на проблеме иммиграции, сделанного его предшественником Висентом Фоксом.
Calderón war natürlich hocherfreut, insbesondere weil er begonnen hatte, weniger Gewicht auf die Einwanderungsthematik zu legen, als sein Vorgänger Vicente Fox es getan hatte.

Предшественником« Фольксдойче Миттельштелле» был« Совет по делам фольксдойче»(« Volksdeutsche Rat»), созданный осенью 1933 года Рудольфом Гессом как уполномоченного Адольфом Гитлером по руководству« политикой народности»« Volkstumspolitik».
Ein Vorläufer der Volksdeutschen Mittelstelle war der Volksdeutsche Rat, der im Herbst 1933 durch Rudolf Heß(von Adolf Hitler mit der Leitung der Volkstumspolitik beauftragt) eingerichtet worden war.

Это автономное учреждение стало предшественником политической структуры зарождающегося еврейского государства, а его лидеры- в их числе и Давид Бен- Гурион- стали в будущем политической элитой Израиля.
Diese autonome Institution wurde zum Vorläufer der politischen Struktur des entstehenden jüdischen Staates und ihre führenden Persönlichkeiten- unter ihnen Ben Gurion- entwickelten sich zur zukünftigen politischen Elite Israels.

Предшественником сегодняшнего Мемориального центра был Мемориальный музей Липы, открытый в 1968 году. Этнографическая коллекция и сохранившиеся руины были присоединены к нему в мае 1969 года.
Der Vorgänger des heutigen Gedenkzentrums war das Lipa Museum, das erstmals in 1968 eröffnete und im Mai 1969 durch die ethnografische Sammlung sowie die erhaltenen Ruinen des Dorfes ergänzt wurde.

О том, как, природные элементы сцены, Главная, камни и растительность представлены конусов и цилиндры, Главный аспект вашей картины, функция, которая стала предшественником современного искусства и мост к кубизму.
Wie, die natürlichen Elemente der Szene, Haus, die Felsen und Vegetation sind von Kegel und Zylinder vertreten., Hauptaspekt Ihrer Malerei, Funktion, die der Vorläufer der modernen Kunst und eine Brücke zum Kubismus wurde.

Встреча была устроена основанным лишь за год до того Австрийским футбольным союзом( Österreichischen Fußball- Union), предшественником современного Австрийского футбольного союза( Österreichische Fußballbund), его основателем и первым председателем был Марк Николсон.
Veranstaltet wurde die Begegnung von der erst ein Jahr zuvor gegründeten Österreichischen Fußball-Union, einem Vorgänger des heutigen ÖFB, deren Gründer, der Engländer M.D. Nicholson, auch erster Präsident dieses ersten offiziellen österreichischen Fußballverbandes war.

В Бельгии и Голландии эти фразы интерпретированы как полное отсутствие понимания традиций, связанных с Синтаклаасом, который считается предшественником Санта- Клауса; отмечалось неуважение к этой любой традиции данных стран.
In Belgien und Holland wurden diese Kommentare als eine Illustration kompletter Ignoranz der Sankt Nikolaus-Tradition gegenüber interpretiert, bedenkt man, dass es sich um den Vorreiter des Weihnachtsmannes handelt, und als einen schweren Mangel an Respekt für eine sehr beliebte Tradition in diesen Ländern.

Он активно пропагандировал общение, сотрудничество и координацию между Китаем и Лигой Наций- предшественником Организации Объединенных Наций- первой международной организацией, основной миссией которой было поддержание мира во всем мире.
In den 1930er Jahren förderte Li aktiv die Kommunikation, Kooperation und Koordination zwischen China und dem Völkerbund- dem Vorgänger der Vereinten Nationen-, der ersten internationalen Organisation, deren Hauptaufgabe es war, den Weltfrieden zu erhalten.