ПРЕДШЕСТВЕННИКОВ на Немецком - Немецкий перевод

• Vorgänger
• lebten
• Vorgängern

Примеры использования Предшественников на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

У него не было ни предшественников, ни прямых продолжателей.
Es gab weder Vorgänger noch Nachfolger.

По-твоему мы, немцы, переживем наших предшественников?
Glauben Sie, wir Deutschen werden unsere Vorgänger überdauern?

Я пережил твоих предшественников. И тебя переживу!
Ich habe deine Vorgänger überlebt und ich werde dich überleben!

Новая кабина тягача кардинально отличается от предшественников.
Die neue Bigband unterschied sich grundlegend von der früheren.

Двое ваших предшественников не приглашали меня в Вашингтон.
Zwei Ihrer Vorgänger haben mich nie nach Washington eingeladen.

Активируй их клонов и прикажи им продолжить работу предшественников.
Aktivieren Sie ihre Klone. Sie sollen die Arbeit ihrer Vorgänger fortführen.

Жану- Ерику Кенде за разработку kups и qtcups, предшественников& kdeprint;;
Jean-Eric Cuendet für die Arbeit an kups und qtcups, den Vorgängern von& kdeprint;

Пятая власть… Казалось бы, одержимая идеей уничтожения своих предшественников.
Eine Fünfte Gewalt, die wohl wild entschlossen ist, ihre Vorläufer zu vernichten.

Оба старались уничтожить работу своих успешных предшественников, Билла Клинтона и Бориса Ельцина.
Beide trachteten danach, die Arbeit ihrer erfolgreichen Vorgänger, Bill Clinton und Boris Jelzin, zunichte zu machen.

Не проходили ли они по этой земле, чтобы видеть, каков был конец предшественников их?
Sind sie nicht auf der Erde umhergegangen und haben geschaut, wie das Ende derer war, die vor ihnen lebten?

Возможно, Шредеру стоит вспомнить двух своих великих предшественников Конрада Аденауэра и Вилли Брандта.
Vielleicht sollte Schröder einmal ein paar Anleihen bei zwei seiner großen Vorgänger nehmen, nämlich bei Konrad Adenauer und Willy Brandt.

Не проходили ли они по этой земле, не видели ли, каков был конец предшественников их?
Sind sie denn nicht auf der Erde umhergezogen und haben geschaut, wie das Ende derer war, die vor ihnen lebten?

Или они не проходили по этой земле и не видели, каков был жребий их предшественников, которые были крепче их силами?
Sind sie denn nicht auf der Erde umhergezogen und haben geschaut, wie das Ende derer war, die vor ihnen lebten? Sie hatten eine stärkere Kraft als sie?

Разве они не странствовали по земле и не видели, каким был конец их предшественников?
Sind sie denn nicht auf der Erde umhergegangen und haben geschaut, wie das Ende derer war, die vor ihnen lebten?

Или они не проходили по этой земле и не видели, каков был жребий их предшественников, которые были крепче их силами?
Sind sie denn nicht im Lande umhergezogen, so daß sie schauen konnten, wie das Ende derer war, die vor ihnen lebten? Und sie hatten mehr Kraft als sie selber?

Разве они не странствовали по земле и не видели, каким был конец их предшественников?
Sind sie denn nicht im Lande umhergezogen, so daß sie schauen konnten, wie das Ende derer war, die vor ihnen lebten?

Аллах желает дать вам разъяснения, повести вас путями ваших предшественников и принять ваши покаяния, ведь Аллах- Знающий, Мудрый.
Gott will es euch deutlich machen und euch zu den Verfahrensweisen derer, die vor euch lebten, leiten und sich euch zuwenden. Gott weiß Bescheid und ist weise.

Не проходили ли они по этой земле, чтобы видеть, каков был конец предшественников их?
Sind sie denn nicht im Lande umhergezogen, so daß sie schauen konnten, wie das Ende derer war, die vor ihnen lebten?

Аллах желает дать вам разъяснения, повести вас путями ваших предшественников и принять ваши покаяния, ведь Аллах- Знающий, Мудрый.
ALLAH will es euch verdeutlichen, euch zu Vorgehensweisen derjenigen, die vor euch waren, rechtleiten und eure Reue annehmen. Und ALLAH ist allwissend, allweise.

Не проходили ли они по этой земле, не видели ли, каков был конец предшественников их?
Sind sie denn nicht im Lande umhergezogen, so daß sie schauen konnten, wie das Ende derer war, die vor ihnen lebten?

На ноябрьском заседании высшего уровня Си изложил детали фундаментального изменения в экономическом направлении, которое может затмить деяния его предшественников.
Bei einem Treffen auf höchster Ebene legte Xi die Einzelheiten einer grundsätzlichen Veränderung der wirtschaftlichen Richtung fest und überstrahlte damit seine Kollegen.

Первая послевоенная биография Бисмарка, написанная Вильгельмом Момзеном, отличалась от трудов предшественников стилем, который претендует на трезвость и объективность.
Die erste deutsche Nachkriegsbiografie Bismarcks von Wilhelm Mommsen unterschied sich von Vorgängern vor allem durch den nüchternen, um eine objektive Perspektive bemühten Stil.

Разве они не странствовали по земле и не видели, каким был конец их предшественников?
Sind sie nicht auf der Erde umhergereist, so daß sie schauen(konnten), wie das Ende derjenigen war, die vor ihnen waren?

Возможно, французы и изобрели гипермаркеты- предшественников крупных супермаркетов, но они никогда не собирались допускать их неконтролируемый рост.
Die Franzosen haben vielleicht den Verbrauchermarkt erfunden, den Vorgänger des Großeinkaufsmarktes, doch war es nie ihre Absicht, diese Märkte ungehemmt wachsen zu lassen.

Он не любил своего предшественника Михаила Горбачева, так же как многие его предшественники не любили своих предшественников.
Er konnte seinen Vorgänger Michail Gorbatschow ebenso wenig ausstehen, wie seine Vorgänger ihre Vorgänger ausstehen konnten.

В дополнении к задачам предшественников был оснащен радар- высотомером для точного измерения высоты океана, что сделало возможным дальнейшее уточнение модели гравитации Земли.
Zusätzlich zur Aufgabenstellung der Vorgänger war durch ein Radar-Altimeter eine präzise Messung der Ozeanhöhen möglich, was eine weitere Verfeinerung des Gravitationsmodells der Erde ermöglichte.

Для того, чтобы избежать неудач прошлого, им следует действовать так, как еще не пытался действовать ни один из предшественников Обамы.
Um die Fehler der vergangenen Regierungen nicht zu wiederholen, wäre man gut beraten, genau das zu tun, was keiner von Obamas Vorgängern versucht hat.

Весомым фактором этих просьб была попытка председателей троек показать себя радикальнее и вернее« линии партии» своих предшественников.
Ein wesentlicher Grund für diese Bitten war das Bemühen von neuen Troika-Vorsitzenden, sich„linientreuer“ und radikaler zu geben als ihre abgesetzten Vorgänger.

Монопольные структуры Мексики и огромная концентрация власти остаются без изменений- как это было во время двух демократических предшественников Кальдерона, Эрнесто Зедильо и Фокса.
Ebenso wie unter Calderóns zwei demokratischen Vorgängern Ernesto Zedillo und Vicente Fox bleiben Mexikos Monopolstrukturen und die immense Machtkonzentration unangetastet.

Современная иранская интеллигенция испытала похожий процесс созревания, отгоняя“ утопические” и“ националистические” политические идеалы своих предшественников.
Die heutigen iranischen Intellektuellen haben einen ähnlichen Reifungsprozess durchlaufen und weisen die„utopistischen“ und„nativistischen“ politischen Ideale ihrer Vorgänger von sich.