Примеры использования Predecesores на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Predecesores, yo os vengaré.
Vos y vuestros predecesores responden ante ellos.
Вы и ваши предки несете перед нею ответственность.Predecesores, perdóname por mi orgullo.
Предки, простите мне мою гордыню.Departamento de Asuntos Políticos y predecesores.
Predecesores, este sacrificio que hago por orden.
Предки, я приношу эту жертву во имя Порядка.
Люди также переводят
Siento una pérdida de poder de mis predecesores.¿Qué has observado?
Predecesores divinos, te he fallado, pero no voy a fallar otra vez.
Божественные Предки, я подвел вас. Но я не подведу вас снова.Ojalá dure en el puesto más tiempo que sus predecesores.
Mis predecesores salvaron Prusia, y yo poso para la London Fashion Week.
Мои предки спасли Пруссию, а я позирую для Лондонской недели моды.Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y predecesores.
Департамент по экономическим и социальным вопросам и его предшественники.Los predecesores divinos han sufrido bajas, pero ahora están a salvo.
Божественные Предки понесли некоторые потери, но теперь они в безопасности.Llevas en el cargo más tiempo que tus dos predecesores juntos.
Pero los predecesores divinos- comprenderán que mi prioridad ahora debe ser poner fin a esta profecía.
Но Божественные Предки поймут, что в первую очередь я должен положить конец этому пророчеству.Deseo igualmente agradecer la gestión realizada en esa Presidencia por sus predecesores.
Я хотел бы также выразить признательность вашим предшественникам за их работу на посту Председателя.Al igual que mis predecesores, no escatimé esfuerzo alguno para lograr la solución de esos problemas.
Departamento de Asuntos de la Asamblea General y de Servicios de Conferencias y predecesores.
Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению и его предшественники.He hecho esto en el servicio de Su Divina Sombra y sus predecesores, y nunca he una vez mostrado misericordia.
Mis predecesores han logrado, merced a sus propias consultas, reducir la magnitud de la tarea que tenían ante sí.
La Conferencia de Desarme se ha encontrado en unasituación totalmente nueva que ni la Conferencia ni sus predecesores pudieron conocer.
Конференция по разоружению оказалась совершенно в новой ситуации,какой не доводилось видеть ни самой Конференции, ни ее предшественникам.Al igual que sus predecesores, el Papa Pío X mantuvo la disputa de la Santa Sede con el Reino de Italia por la cuestión romana.
Подобно его предшественникам Папа римский Пий X оспорил право Итальянского королевства на Рим.Asimismo, no podemos por menos de expresar nuestro sincero reconocimiento por los esfuerzos, igualmente dignos de mención, que han realizado sus predecesores.
В то же время мы не можем не выразить искреннюю признательность ее предшественникам, чьи усилия также заслуживают упоминания.A diferencia de sus predecesores, los jugadores pueden crear un personaje personalizado que se integrará en la historia.
В отличие от предыдущих игр, игроки могут создать персонажа, который будет интегрирован в историю сюжета.No obstante, si bien la acuicultura de próxima generaciónserá mucho más responsable con el medioambiente que sus predecesores, usará mucha más energía.
Тем не менее, хотя аквакультуре нового поколения будетсвойственна куда большая экологическая ответственность, чем ее предшественникам, ей потребуется гораздо больше энергии.Al igual que sus dos predecesores inmediatos, optó por no ser coronado con la tiara en su misa de inauguración, ni la usó desde entonces.
Как и его два непосредственных предшественника, Бенедикт XVI решил не короноваться тиарой во время своей интронизационной Мессы, и он не носит ее с тех пор.Para que este programa sea más efectivo que sus inoperantes predecesores, será fundamental establecer prioridades claras y un plazo realista.
Для того чтобы эта программа была более успешной по сравнению с ее так и не реализованными предшественницами, необходимо будет установить четкие приоритеты и реалистичные временные рамки.A diferencia de sus predecesores, la resolución ha solicitado al Secretario General que elabore un informe para el siguiente período de sesiones de la Asamblea General.
В отличие от предшествующих резолюций в данной резолюции Генеральному секретарю предлагается подготовить доклад к следующей сессии Генеральной Ассамблеи.Quisiera también expresar nuestro agradecimiento a sus distinguidos predecesores por sus incansables esfuerzos orientados a superar el estancamiento actual de la Conferencia de Desarme.
Мне хотелось бы также выразить признательность Вашим уважаемым предшественникам за их неустанные усилия по преодолению нынешнего затора в работе Конференции по разоружению.La liquidación técnica de la MONUA y sus predecesores, cuya presencia combinada en Angola abarca un período de casi 10 años, supone un problema considerable para la Organización.
Техническая ликвидация МНООНА и предшествовавших ей миссий, совокупное присутствие которых в Анголе охватывает почти десятилетний период, представляет собой важную задачу для Организации.Creo que debería haber escuchado a sus predecesores, Sombra Divina o tal vez, no tan Sombra Divina, como sus predecesores divinos ahora morirán!
Я думаю, что вам надо было прислушаться к своим Предкам, Божественная Тень. Или, вероятно, не столь уж Божественная. А твои Божественные Предки скоро умрут!Ahora le toca a usted hacer frente a un desafío que sus predecesores, no obstante su excelente habilidad diplomática y arduo trabajo, no han podido superar en varios años.
Сейчас перед Вами стоит задача, которую Вашим предшественникам, несмотря на их блестящее дипломатическое мастерство и настойчивые усилия, не удавалось решить на протяжении нескольких лет.
