ПРЕДШЕСТВЕННИКА на Испанском - Испанский перевод

• predecesor
• antecesor
• predecesora
• predecesores
• antecesora

Примеры использования Предшественника на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii Утрата гражданства предшественника.
Ii La pérdida de la nacionalidad del predecesor.

Мы пересматриваем все долгосрочные расследования моего предшественника.
Estamos revisando todas las investigaciones de mis antecesores.

Части кода были взяты из& kbabel;, предшественника& lokalize;
Algún código se ha tomado de & kbabel;, el predecesor de & lokalize;

Преемник всегда мстит за смерть предшественника.
El sucesor siempre venga la muerte del predecesor.

Эта история начинается с предшественника нашего общего друга.
Comienza, como es inevitable, con el antecesor de nuestro amigo en común.

Больший, более мощный версии его предшественника.
Una versión más grande y poderosa de sus predecesoras.

Запущены первые хосты ARPANET, предшественника Интернета.
Se envía el primer mensaje a través de ARPANET, antecesora de la red Internet.

И никто ничего не знает о смерти предшественника.
Ninguno de ellos sabe nada sobre la muerte de sus predecesores.

Перефразируя моего предшественника, нам нечему доверять, кроме самого доверия.
Parafraseando a un predecesor mío, no tenemos nada en qué confiar excepto en la confianza.

День, в который потерю жизней от предшественника этой лодки.
Un día en el que la pérdida de las vidas del predecesor de este barco.

В отличие от предшественника, прием« All- Star» доступен и в онлайн- режиме.
A diferencia de su predecesor, el All-Star Moves ahora se puede utilizar en el modo multijugador en línea.

Вы были в этом кресле дольше, чем два ваших предшественника, вместе взятые.
Llevas en el cargo más tiempo que tus dos predecesores juntos.

Он не любил своего предшественника Михаила Горбачева, так же как многие его предшественники не любили своих предшественников.
A Yeltsin le desagradaba su antecesor tanto como a sus antecesores les desagradaban los suyos.

Специальный докладчик воздает должное деятельности своего предшественника Мартина Шейнина.
El Relator Especial rinde homenaje a la labor de su antecesor, Sr. Martin Scheinin.

По своему статусу КОНАМУ отличается от своего предшественника- ДИНАМУ( Национальный департамент по делам женщин).
El estatuto jurídico del CONAMU es diferente al de su antecesora, la DINAMU(Dirección Nacional de la Mujer).

Ответственность за покушение на Северина Кабве, который, по-видимому, являлся директором АНР, возлагается на его предшественника Поля Кабонго.
Un atentado contra quien aparecía como Director de la ANR, Severin Kabwe, es atribuido a su antecesor Paul Kabongo.

Это заключение полиции о нападении на твоего предшественника в Каппа, Мелани Доркесс.
Este es el informe final de la policía del ataque de tu predecesora presidencial en las Kappa, Melanie Dorkess.

МАНИЛА. В отличие от своего предшественника, президент США Барак Обама пользуется популярностью от Атлантического океана до Тихого.
MANILA- A diferencia de su antecesor, el presidente norteamericano, Barack Obama, es popular desde el Atlántico hasta el Pacífico.

Одна из делегаций спросила, почему новый орган отказался от названия своего предшественника: Объединенного комитета по политике в области здравоохранения.
Una delegación preguntó por qué el nuevo órgano había abandonado el nombre de su antecesor, el Comité Mixto de Política Sanitaria.

Труд членов предшественника Суда-- Постоянной Палаты Международного Суда-- также оплачивался в местной валюте.
Los miembros de la predecesora de la Corte, la Corte Permanente de Justicia Internacional, también eran remunerados en moneda local.

В самом деле, учреждение Земельного совета, предшественника нашего нынешнего парламента, Генерального совета, своими корнями уходит в 1419 год.
De hecho, la creación del Consell de la Terra, precursor de nuestro Parlamento actual, llamado Consell General, se remonta a 1419.

Этот вопрос входит в круг обязанностей как будущей Европейской полиции( Европола), так и ее предшественника- отдела Европола по борьбе с наркотиками.
La cuestión se incluyó en los mandatos de la futura policía europea(Europol) y su predecesora, la Dependencia sobre Drogas de la Europol(DDE).

Когда я был Десницей предшественника вашего отца, черепа драконов Таргариенов хранили в этом зале.
Cuando era la Mano del Rey bajo el mandato del predecesor de vuestro padre, las calaveras de todos los dragones de los Targaryen se guardaban en esta sala.

Организации Объединенных Наций удалось избежать множества препятствий, которые привели к краху ее непосредственного предшественника,- Лигу Наций.
Las Naciones Unidas han logrado sortear la mayor parte de los inconvenientes que hicieron fracasar a su antecesora directa, la Sociedad de Naciones.

Как и его два непосредственных предшественника, Бенедикт XVI решил не короноваться тиарой во время своей интронизационной Мессы, и он не носит ее с тех пор.
Al igual que sus dos predecesores inmediatos, optó por no ser coronado con la tiara en su misa de inauguración, ni la usó desde entonces.

В этой связи Специальный докладчик хотел бы сослаться на исследование, подготовленное под руководством своего предшественника, в котором указано:.
En este contexto, al Relator Especial le gustaría hacer referencia a un estudio preparado bajo los auspicios de su predecesora, en el que se afirma:.

Я поздравляю также предшественника г-на ду Амарала г-на Амару Эсси с тем, как он замечательно руководил работой прошлой сессии Генеральной Ассамблеи.
Felicito también a su predecesor, el Sr. Amara Essy, por la manera excelente en que condujo los trabajos de la Asamblea General durante su período de sesiones anterior.

Осуществив лишь процедурные изменения, Международный Суд сохранил систему, унаследованную им от своего предшественника- Постоянной палаты международного правосудия.
Con modificaciones sólo en el ámbito procesal, la Corte Internacional de Justicia mantuvo inalterable el régimen heredado de su antecesora, la Corte Permanente de Justicia Internacional.

Мы также благодарим его непосредственного предшественника Председателя шестьдесят первой сессии Ассамблеи Ее Превосходительство шейху Хайю Рашед Аль Халифу.
Asimismo, deseamos felicitar a su predecesora, la Presidenta de la Asamblea durante el sexagésimo primer período de sesiones, Su Excelencia la Jequesa Haya Rashed Al-Khalifa.

Как я уже упоминал, прекратилось постоянное изменение направление деятельности на Конференции, когда каждый председатель двигался в направлении, отличном от его или ее предшественника.
Como mencioné, terminó esa orientación de la Conferencia constantemente cambiante, en la cual cada Presidente acostumbraba tomar un rumbo diferente del de su predecesor o predecesora.