Примеры использования Antecesor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mi antecesor.
Por fin estoy sobre la ley como mi antecesor del siglo 14.
Наконец- то я вне закона, как мой предок из XIV века.Es su antecesor, Commendatore, ahorcado bajo estas ventanas.
Это- ваш предок,… коммендаторе,… его повесили под этими самыми окнами.Fue tu antecesor.
No obstante, el nuevo CEN ha demostrado ser más competente y profesional que su antecesor.
O su antecesor.
El asunto de la fertilización de Zaraisk había sido iniciado por el antecesor de Karenin.
Дело орошения полей Зарайской губернии было начато предшественником предшественника Алексея Александровича.Y a mí me nombró su antecesor, así que creo que necesitan un nuevo equipo.
Я была назначена его предшевственником, а теперь, пологаю, будет совершенна новая команда.El Relator Especial rinde homenaje a la labor de su antecesor, Sr. Martin Scheinin.
El realidad, tuve el antecesor de este coche y lo vengo diciendo desde hace años, los hacen muy duros.
Я фактически владел предшественником этого автомобиля и я говорил годами, его подвеска слишком жесткая.¿Tu sabes algo sobre nuestro antecesor Jonathan Gilbert?
Ты знаешь что-нибудь о нашем предке Джонатане Гилберте?Voy a hacer orgullosos de esta familia, y no sólo a ustedes, pero que la pintura vieja de mi antecesor en el ático.
Я собираюсь сделать это семейной гордостью, и не только для вас, ребята, но и для старой картины моего предка на чердаке.Comienza, como es inevitable, con el antecesor de nuestro amigo en común.
Эта история начинается с предшественника нашего общего друга.Un atentado contra quien aparecía como Director de la ANR, Severin Kabwe,es atribuido a su antecesor Paul Kabongo.
Ответственность за покушение на Северина Кабве, который, по-видимому, являлся директором АНР,возлагается на его предшественника Поля Кабонго.A Yeltsin le desagradaba su antecesor tanto como a sus antecesores les desagradaban los suyos.
Он не любил своего предшественника Михаила Горбачева, так же как многие его предшественники не любили своих предшественников.La ciudad había sido fortificada por Manuel Erotikos,padre del futuro Isaac I y antecesor de la dinastía Comneno.
Город оборонял Мануил Эротик Комнин,отец будущего императора Исаака I и предок династии Комнинов.Es cierto que la informatización iniciada por mi antecesor, se ha mantenido, pero las cosas están ahora de nuevo en marcha.
Верно, автоматизация, начатая моим предшественником- была приостановлена, но сейчас она снова продолжена.Además, el informe presenta un examen yanálisis comparativo del Programa de Acción de Estambul y su antecesor, el Programa de Acción de Bruselas.
Кроме того, в докладе содержитсясравнительный обзор и анализ Стамбульской программы действий и ее предшественницы- Брюссельской программы действий.MANILA- A diferencia de su antecesor, el presidente norteamericano, Barack Obama, es popular desde el Atlántico hasta el Pacífico.
МАНИЛА. В отличие от своего предшественника, президент США Барак Обама пользуется популярностью от Атлантического океана до Тихого.Booth,¿Tiene, algo quever el hecho de que tu antecesor fuera un famoso asesino?
Бут, а, это имеет какое-нибудь отношение к тому, что твой предок известный убийца?Supe lo que pasó con mi antecesor, y tengo bastante claro que tú esperas que el limpiador sea tu concubino personal.
Я наслышан, о том что случилось с моим предшественником, и мне совершенно очевидно, что ты ждешь от домработника, что он будет и твоим личным наложником.Una delegación preguntó por qué elnuevo órgano había abandonado el nombre de su antecesor, el Comité Mixto de Política Sanitaria.
Одна из делегаций спросила,почему новый орган отказался от названия своего предшественника: Объединенного комитета по политике в области здравоохранения.En comparación con su antecesor, el Meteor 3, lleva una serie perfeccionada y más completa de instrumentos para el tratamiento de datos.
По сравнению со своим предшественником- КА" Метеор- 3"- он имеет расширенный и усовершенствованный состав бортовой информационной аппаратуры.Aprovecho esta oportunidad para rendir homenaje a la labor realizada por su antecesor, Sr. Julian Hunte, para reformar y revitalizar la Asamblea.
Я также хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы воздать должное за работу по реформированию Ассамблеи, проделанную его предшественником гном Джулианом Хантом.También felicito a su antecesor, el Sr. Julian Hunte, por la manera en que condujo las labores de la Asamblea General durante su quincuagésimo octavo período de sesiones.
Я также выражаю признательность Вашему предшественнику, г-ну Джулиану Ханту за умелое руководство работой пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи.En realidad, solo se pensó en el italiano-suizo de 51 años como una solución transitoria,ya que el banco el banco se separó sorprendentemente de su antecesor Grübel.
Однолетнего итало- швейцарского банкира на самом деле рассматривали только в качестве временного решения,когда банк неожиданно расстался с его предшественником Грюбелем.A Barron y su antecesor se les atribuye la creación de una atmósfera de valentía e independencia en reportes financieros- una novedad en los comienzos del negocio periodístico-.
Бэррону и его предшественникам приписали создание атмосферы бесстрашной, независимой финансовой отчетности- новинка в первые годы деловой журналистики.Aprovecho esta oportunidad para rendir homenaje al antecesor del Sr. Holkeri, quien presidió con eficiencia la Asamblea General durante el quincuagésimo cuarto período de sesiones.
Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью и воздать должное его предшественнику, который столь умело руководил работой пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.El antecesor de los tribunales actuales, el Tribunal Administrativo de la Sociedad de Naciones, creado en 1927, no contaba con ningún procedimiento de revisión o apelación.
Созданный в 1927 году Административный трибунал Лиги Наций,который являлся предшественником нынешних трибуналов, не имел каких-либо положений, регламентирующих пересмотр или обжалование его решений.Mi antecesor, el Embajador Les Luck, tuvo el honor de ejercer como Presidente de la Segunda Conferencia de Examen de los Estados Partes en la Convención sobre ciertas armas convencionales celebrada en diciembre del año pasado.
Моему предшественнику Лесли Лаку довелось выступать в качестве Председателя проходившей в декабре прошлого года второй обзорной Конференции по КОО.
